[問題] 翻譯的行情價

看板soho作者 (Ella)時間9年前 (2015/03/28 19:08), 編輯推噓12(12推 0噓 17→)
留言29則, 9人參與, 最新討論串1/1
各位大大好～ 想請問關於翻譯原文書(翻成中文)的行情價， 翻譯的書是美國的運動力學， 請問翻譯的計價方式通常是以字數或是頁數？字數或頁數的詳細計價方式又為何呢？ 或是以銷量抽成(當然這種書沒幾個人在買……)？ 因為小女子的老闆想要請人翻譯，但不知道行情，所以來版上求救～謝謝大大。 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.136.207 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1427540911.A.28F.html
推
03/28 19:14, , 1F
教科書？...一般圖書是每千中文字算...
03/28 19:14, 1F
→
03/28 19:44, , 2F
是教科書，所以每千中文字是多少$呢？
03/28 19:44, 2F
推
03/28 19:47, , 3F
這不好講欸...600~900吧
03/28 19:47, 3F
→
03/28 19:48, , 4F
更低也是找得到...但可能是外行或學僧
03/28 19:48, 4F
推
03/28 20:24, , 5F
專業的書應該要談到一字一元以上
03/28 20:24, 5F
→
03/28 20:25, , 6F
一元以下的只會翻出不知所云的中文書 前後譯詞還不一樣
03/28 20:25, 6F
推
03/29 00:46, , 7F
我記得是一字2元，沒聽過一字1元以下的
03/29 00:46, 7F
→
03/29 00:53, , 8F
因為妳這是專業書籍，很多字眼會比較艱澀
03/29 00:53, 8F
→
03/29 00:54, , 9F
若是大眾通俗的小說，價錢才可能低一點(看好翻不好翻)
03/29 00:54, 9F
→
03/29 01:27, , 10F
translator板 #1FStMRLl
03/29 01:27, 10F
推
03/29 01:59, , 11F
書不太可能一字1.2元吧 這不是短篇文件耶
03/29 01:59, 11F
推
03/29 04:38, , 12F
看品質 假設要求精準 代表你老闆時薪多少 譯者時薪就該
03/29 04:38, 12F
→
03/29 04:39, , 13F
多少 以一個專業的為例 翻專業領域大概一天一千字
03/29 04:39, 13F
→
03/29 04:39, , 14F
給他一天兩千元並不為過 雖然也可以給一千五百 你們自
03/29 04:39, 14F
→
03/29 04:40, , 15F
己好好花時間審稿 畢竟運動力學應該請碩士級的人翻譯
03/29 04:40, 15F
→
03/29 04:41, , 16F
假設你們要cost down 用詞精準就得要你們自己審稿
03/29 04:41, 16F
推
03/29 04:46, , 17F
我建議還要給專有名詞對照表 或附上標準索引 (書最後)
03/29 04:46, 17F
→
03/29 04:46, , 18F
讓他匯入資料庫 可以省下你們和譯者溝通修改的時間
03/29 04:46, 18F
推
03/29 04:50, , 19F
translator版 建議心態正確 這不只是翻譯 而是要讀懂
03/29 04:50, 19F
→
03/29 04:51, , 20F
你們整本教科書並傳遞知識的人 不要一味cost down
03/29 04:51, 20F
推
03/29 04:54, , 21F
如果你只需要不知所云的 那每千字1000應該請得到
03/29 04:54, 21F
→
03/29 04:55, , 22F
不過你要有心理準備都是外行文組 或打工中學生
03/29 04:55, 22F
推
03/29 04:59, , 23F
如果你們後面索引都有專有名詞對照 那應該可以每千字
03/29 04:59, 23F
→
03/29 04:59, , 24F
1500以下 (以每天1500字左右的翻譯速度計)
03/29 04:59, 24F
推
03/29 07:39, , 25F
這種專業的書比較貴是因為人才比較少 一般譯者怎麼翻理
03/29 07:39, 25F
→
03/29 07:40, , 26F
工的書 這要找有相關背景還要英文夠好的人 要翻出有品
03/29 07:40, 26F
→
03/29 07:41, , 27F
質的譯本一字一元還是低估了 這也是中譯本少人做的原因
03/29 07:41, 27F
推
03/30 03:25, , 28F
砸點錢找個專業人士翻吧 翻譯得好銷量才會好啊!
03/30 03:25, 28F
→
04/01 15:42, , 29F
cost down到最後就是真正會做的都去幫國外做了
04/01 15:42, 29F
‣ 更多 ellali 的文章
文章代碼(AID): #1L5eklAF (soho)