On 20 Mar 2009 02:13:56 GMT
SolarMax.bbs@kulu.twbbs.org (小型綠色光砲到手) wrote:
>
> 依教育部《國語小字典》，「伽」有「ㄑ一ㄝ」和「ㄐ一ㄚ」兩個讀音。
> 但國內天文與物理領域學者仔細考據後，認為「ㄍㄚ」利略才是正確讀音
> ；東吳大學前校長劉源俊還為此發表〈釋說新語之十二〉。
>
> 劉源俊指出，「伽」首先出現在唐朝翻譯的佛經中，當時音譯ga，於是譯
> 成「伽」，讀「ㄍㄚ」。gamma rays譯為伽瑪射線，可見伽利略的正確讀
> 音應是「ㄍㄚ」。
>
gamma rays譯為伽瑪射線，可見伽利略的正確讀音應是「ㄍㄚ」。
這種邏輯推論不對啊！
我也可以說：「伽利略譯為「ㄑ一ㄝ」利略，可見gamma rays應發音為「ㄑ一ㄝ」瑪射線。
伽利略讀作「ㄐ一ㄚ」，這音和「ㄍㄚ」已經很相近了，我認為這就可以了。
如果一定要和原音相同，倒不如改個字，就「嘎利略」吧。
當然，「伽」字再多一個音也不是不可，畢竟語音本來就會因約定成俗而變的，
只不過我是不覺得有這必要。
電腦中的硬碟，有些人說「硬碟」，有人說「哈滴」，也有習慣英語的人說「hard disk」，
這樣也沒什麼不妥啊！
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：