[閒聊] 杉田到底作了什麼事，惹火N村啦？

看板seiyuu作者leekin (我是声優控！)時間15年前 (2009/08/09 02:41)推噓21(21推 0噓 2→)

留言23則, 19人參與討論串1/1

啊...實在太在意了這個有點嚴肅。感覺有點奇怪。我查不到N村的部分（不過在其他地方看，好像N村也有提這件事）我只找到杉田的部分。到底發生了什麼事會有以下這一段啊！！（我好在意） http://www.nicovideo.jp/watch/1249549788 這個是一個遊戲的宣傳啦至於是什麼遊戲，我也就懶得查了。主要是這個第10回的內容。杉田，你到底作了什麼事情需要這樣公開跟對方道歉啊？翻譯一下這一段小廣播的內容吧。杉田一開始是說，好像只是呼吸一下，肚子就好痛（なか息を吸うだけで　　お腹らんが痛くなるんですが）（這個是煩惱到胃痛吧？我經常這樣）然後旁邊的兩位女聲優就問他，怎麼了。杉田就用著很困擾的口氣說：友達を怒らしちゃって... （意思就是，他惹火一個朋友了）（這時候可以看到彈幕都在說中村...）然後，他提到說這次生氣跟平常不太一樣，以往生氣的時候還會罵你這個混蛋～（全天下會這樣罵S田混蛋的也只有那個人，會用這種口氣的，也只有他嘛...）之類的，但是這次很罕見的...對他說『もう、いいよ』... （算了，夠了）（類似這樣的感覺）（耶，按照我淺淺的日文瞭解，這個真的是很生氣的情況下會用的字眼.. 某人真的氣壞了，用這種灰心的字眼耶）然後旁邊的兩位女聲優就驚叫杉田也說，這個是真的超級生氣才會說的話。而且這種生氣的情緒還是第一次看到。（嗚啊！看到這邊讓我越來越在意杉田你到底幹了什麼事了..）然後旁邊的女聲優們就說，這是『屬於大人的生氣吧』然後又可以聽見杉田心情很低落的說：大人的啊... （真的可以很深刻的感覺到這個人很煩惱很低落耶）然後女聲優們又說，大人的生氣會很～～久喔！！杉田又煩惱的的接著說：所以才這樣，一天過了一天，連呼吸都覺得肚子痛.. 甚至還..足元がフラフラしながら　歩いてましたよ　ぼく.. （意思應該是指，連走路的步伐都不穩？搖搖晃晃的..）（哇..真的很嚴重）於是，旁邊的兩位女聲優就說，不然在這邊將歉意傳達給他，跟他道歉吧！（也就是公開謝罪？）然後，杉田就講了短短的道歉信函。（說真的，聽杉田的廣播這麼久，我第一次聽到這麼沈重的語氣.. 這個道歉是真的，他是真的在跟對方說對不起..）完整的原版內容我照打過來～（如果有錯，指正一下喔！） -------------------------------------------------------- ごめん　　ごめんなさい僕がもっと... 連絡をしっかりしなかったからいけなかったんだごめんね深夜三時に家に帰ったときに　ログインしてて嬉しかった　杉田智和 --------------------------------------------------------------- 大意應該是：對不起真的很對不起我應該更確實的好好聯絡（應該是指，事先問清楚？？？）對不起。半夜三點回家時，看到你登錄很開心。（登錄哪裡我就不知道啦～遊戲？MAIL？） -------------------------------------------------------------- 然後敏銳的女聲優問了一句：是中村嗎？（XD）杉田立刻回答：いえ（不是）祕密。（不過，還有誰可以讓你這麼苦惱XD 還祕密咧，答案都在彈幕了啦XD）到底是什麼事情需要讓杉田這樣公開道歉啊～而且他念道歉的時候，開頭還有點哽咽耶... 哇..我好在意。 -- ☆我很糟糕，糟糕得不得了～是個糟糕的人～呀逼～☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.57.167 ※ 編輯: leekin 來自: 218.172.57.167 (08/09 02:42)

推

calvin4

08/09 04:58, , 1^F

08/09 04:58, 1^F

推

amemura

08/09 05:01, , 2^F

08/09 05:01, 2^F

推

ihsan

08/09 08:26, , 3^F

08/09 08:26, 3^F