[心得] 破廉恥KISS×KISS 系列Vol.1 原文＆翻譯

看板seiyuu作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2009/06/21 22:25)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 14人參與討論串1/1

超級破廉恥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 這種破廉恥的東西其實不是我的タイプ，不過因為PF時抽中了藤原先生的簽名，而且還是有握手的那種w 後來在Cosic又抽到一張，總覺得不做點事情會遭天譴... 於是以下是 KISS × KISS collections Vol.1　『オトナのキス』大月蒼夜（CV：藤原啓治）的聽寫原文與翻譯。總共13軌，每一軌的情境算是相連，是一天中和女方在一起的情境。因為實在太破廉恥了，キス的聲音我全部省略沒寫出來wwwwwww 低調物在最後面，不用開燈的。 -- 《タイトルコール》 KISS × KISS collection Vol.1　『オトナのキス』大月蒼夜俺のキスが欲しいなら､好きなだけしてやる､覚悟しとけよ｡藤原啓治｡ KISS × KISS collection Vol.1　『大人之吻』大月蒼夜想要我的吻的話，我會吻妳到滿意為止，做好覺悟喔。藤原啓治。 -- 《プロローグ》ん？どうしたんだ､じーっと俺を見てさ､そんなに見たいならもっと近づいてやるよ｡嗯？怎麼了，一直盯著我，這麼想看我的話我可以再靠近妳一點喔。これ､どうだ？鼻がくっつくぐらい近くいるぞ｡違うのか？はぁ～分かったぞ､俺のキスが欲しいんだ｡なら好きなだけしてやるよ｡這樣如何？近得連鼻子都快碰在一起了喔。不對嗎？啊～我知道了，妳想要我的吻。那麼我會吻妳到滿意為止喔。 -- ふっ､何驚いた顔してんだよ､ほっぺたじゃ足りないのか？ふっ､分かったよ､それじゃ､唇にしてやる､覚悟しとけよ｡哼、怎麼一副驚訝的表情，吻在臉頰上不夠嗎？哼、我知道了，那麼，就吻在唇上，做好覺悟喔。バカ､赤い顔すんなよ､可愛すぎてまたキスしたくなるだろ｡俺に押し倒されたくなかったら､あまり誘惑するんじゃないぞ｡されたいならかまわないけどさ､ふふっ｡笨蛋，不要臉紅啊，太可愛了會讓我又想吻妳。不想被我壓倒的話，就別太誘惑我喔。想要的話倒是沒關係，哼哼。 -- 《おめざめのキス》よ､お姫さん､可愛い寝顔しているじゃないか､子供みたいにすやすや眠ってたぞ｡添い寝しながらもっと見ていたかったけどさ､今日のデートがなくなるのは､嫌でね｡唷、公主，睡相真是可愛呢。像個小孩子般睡得很香甜啊。雖然很想一邊陪妳睡一邊看著妳，不過我可不想讓今天的約會沒了啊。はぁ？おいおい､また寝る気だなぁ､今日だけは二度寝するなって｡あぁ､ったく､しょうがないな､目が覚めるような熱いキスをしてやるよ｡ふ～､ん？まだ足りないのか？はー､しょうがないなぁ｡嗄？喂喂、妳還想睡啊，就說了今天不准睡回籠覺。啊啊、真是的，沒辦法，給妳個讓妳醒來的熱吻吧。呼～嗯？還不夠嗎？啊─真拿妳沒辦法。 -- よし､起きたようだな､じゃ今度は改めて､おはようのキスだ｡おはよう､お姫さん､やっとお目覚めのようで何よりです｡さ､起きた起きた､出掛けるぞ｡很好，看來是起來了，那麼再來這次，是早安之吻。早安，公主，總算起來了真是萬幸。來，起來吧起來吧，要出門了喔。 -- 《お姫様だっこキス》ヒュ～♪､ずいぶん待たせると思ったら､こんなに可愛くドレスアップするとはな｡そのワンピース､よく似合ってるじゃないか｡呼～♪正在想怎麼讓我等這麼久，沒想到竟然打扮得這麼漂亮啊。那件連身裙，很適合妳啊。情熱の赤ってやつだな､俺の好きな色だ｡やっぱりキャミソールはいいよな､お前も着やすいし､俺も脱がせやすい… 是熱情的紅色啊，我喜歡的顏色。果然細肩帶很棒啊，妳穿來方便，我要脫也很方便… -- ん？ははっ､ほらほら､痛いって｡そう怒るなよ､ちょっとした冗談じゃないか｡お前があまりに可愛いから､ついからかいたくなったんだよ｡あ､おい､待ってよ､待ってったら！嗯？哈哈、噯、會痛的。別那麼生氣嘛，只是開個玩笑。因為妳實在太可愛了，不禁想要欺負一下。啊、喂、等一下，我說等一下！よっと､ふっ､捕まえた｡こうして抱き上げとけば､お前は逃げられないだろ｡それに､いつだってキスもできる｡嘿、哼、抓到了。這樣抱起來的話，妳就逃不了了吧。而且，隨時都可以吻妳。 -- ふっ､あはははっ､悪い､くすぐったいか？じゃ今度は､くすぐったくないやつだ｡もう逃げたくないだろ､よし､いい子だ｡これからもキスするから､覚悟しとけよ｡哼、啊哈哈哈、抱歉，很癢嗎？那麼這次，是不會癢的吻。已經不想逃了吧，很好，乖孩子。以後也還是會吻妳，做好覺悟喔。 -- 《おでかけキス》出掛けるぞ｡あら､俺に捕まっていいから､ハイヒールちゃんと履けって｡っと､これでよし｡要出發了喔。哎呀、扶著我也沒關係，好好把高跟鞋穿上。嗯、這樣就行了。お前足が綺麗だからな､赤い靴がぴったりだ｡ふっ､顔が近いとついキスしちまうもんだな｡じゃあ､お前も俺にキスしろよ､これからデートするんだからさ｡ここ｡妳的腿很漂亮啊，和紅鞋很搭。哼、臉一旦靠近就不禁吻下去了呢。那、妳也吻我吧，因為待會就要去約會了啊。這裡。 -- 違うだろ､ほっぺたじゃないって､三センチずれてるぞ｡こっちだって､今のくすぐったかっだぞ､鼻の頭にするなよ｡口はここだって､なぁ｡不對吧，不是臉頰上，差了三公分喔。是這裡，剛才那樣很癢啊，不要吻在鼻子上。嘴巴在這裡，吶。何だよ､自分からするのは恥ずかしいのか？じゃ､目つぶってやるよ｡ふ～悪い､途中で目開けちまった…いてててっ､つねるなって｡ふっ､お前の照れた顔､可愛かったよ｡ふっ､さ､行くぞ｡什麼啊，自己吻的話會害羞嗎？那麼，我閉上眼睛。呼～抱歉，中途不小心張開眼睛了…痛痛痛、不要捏我啊。哼、妳害羞的樣子，很可愛啊。哼、來，要走囉。 -- 《思い出のキス》懐かしいな､この公園､ここで始めてキスしたんだよな｡あん時､告白もしないでいきなりキスしちゃって､お前怒ったよな｡ファストキスだったのにって､言わなくてもいいことまでばらしちまってさ､あっははっ｡真懷念啊，這公園，我們是在這裡第一次接吻的吧。那個時候，連告白都沒有就突然吻妳，妳生氣了吧。還說是自己的初吻，連一些沒必要說的也都講出來了啊，哈哈。よし､じゃ､お前のファストキス､ちゃんとやり直してみるか？ふ～確かこう､肩に手を置いたんだよな｡ふっ､しかしお前って本当に細いよな､力入れたら折れちまいそうだよ｡好、那麼，妳的初吻，要不要重新來過呢？呼～記得當時，手是這樣放在肩膀上的吧。哼、不過妳真的很瘦啊，彷彿稍微用力就會就會折斷一般。 -- お前が好きだ｡あ､あの時よりも長くキスしちまったな｡あの時は､こんな感じだった｡ん？よく覚えてるって？覚えてるよ､お前としたキスは全部な｡我喜歡妳。啊、比起當時這次吻得更久呢。那時，是這樣的感覺。嗯？記得很清楚？我都記得啊，與妳接過的吻全都記得。 -- 《相合傘キス》さっきまで晴れたのに､雨降れてきたな｡傘､一緒に入るぞ｡ほら､もっとこっち来いって｡明明到剛才都還是晴天的，竟然下雨了啊。一起撐傘吧。來，再更過來一點。 -- 寒いだろ､こうやって肩を寄せ合ってれば暖かいからさ｡ふ､それに､キスだってすぐにできるだろ？あ？大丈夫だって､誰にも見られてないよ｡傘が目隠ししてくれるからさ､それに､俺は見られたってかまわない｡可愛いお前とのキスだ｡很冷吧，像這樣肩膀靠在一起的話就會溫暖了。哼、而且，要接吻的話立刻就可以對吧？啊？不要緊的，沒被任何人看到的喔。因為傘可以遮住啊，而且，我就算被看見也不在意。和可愛的妳的吻。ふっ､こら､逃げるなって､まだ途中だな｡うん､やっぱりお前とはまだまだしていたいな､覚悟しとけよ｡哼、喂、不准逃，才到一半啊。嗯、我果然還是想和妳這樣繼續下去，做好覺悟喔。 -- 《デザートキス》は～雨上がりのビールは格別だな｡あ？お前顔にチョコ付いてるぞ｡はっ､違う､全然取れてないって､ああ､動くな｡哈～放晴的一杯啤酒真是別有一番滋味。啊？妳臉上沾到巧克力了喔。哈、不是那、根本沒弄掉啊，啊啊、不要動。取れたぞ､甘いなこのチョコ｡え？今度俺に付いたのか？どこだ？何だよ､全然取れてないのか？あっ､サンキュー､俺がなめられちまったな｡弄掉了，真甜啊這巧克力。咦？這次換我沾到了？哪裡？什麼啊，完全沒弄掉嗎？啊、謝啦，換我被舔了呢。 -- お前､パフェ好きだよな｡外で飯食う時､いつもデザートに食ってるだろ｡また顔に付けてるぞ､いいって､俺が取るから､動くなよ｡妳很喜歡聖代啊。在外面吃飯的時候，妳每次甜點都會吃吧。又沾到臉了喔，沒關係，我來弄，別動喔。あ､ここもだ｡ん？同じところ舐めてるって？はっ､ばれちまったか､顔にチョコ付いてるお前見たら､キスしたくてたまらなくなったんだよ｡啊、這裡也有。嗯？我在舔同樣的地方？哈、被發現了嗎，看到臉上沾了巧克力的妳，忍不住就想吻了啊。お前が悪い｡是妳不好。 -- 《ジェラシーキス》あの男､今お前を見ていただろ｡ふっ､いや､絶対そうだって｡ったく､ムカつく野郎だ｡いくらお前が可愛いからってじろじろ見るなってんだよ｡那男人，剛才在看著妳吧。哼、不、絕對是那樣吧。真是的，令人火大的傢伙。不管妳再怎麼可愛也不准給我這麼放肆地看啊。何してるだって？見せ付けてんだよ､お前が俺のものだってな｡あ､まだこっち向いてるぞ､よ～し｡妳問我在做什麼？在示威啊，讓他知道妳是我的。啊、又再看這裡了，好～。 -- ふっ､これで少しは懲りたろ｡何を笑ってんだよ､そんなにおかしいか？嫉妬する俺は｡しょうがないだろ､お前を誰にも渡したくないんだ｡だからお前も､覚悟しとけよ｡哼、這樣多少得到點教訓了吧。妳在笑什麼啊，有這麼奇怪嗎？吃醋的我。沒辦法啊，我不想把妳交給任何人。所以妳也，做好覺悟喔。 -- 《涙のキス》面白かったな､さっきの映画｡しかしあの男根性ねぇよな､最後にヒロインを助けて､自分は死んじまうなんてさ｡真有趣呢，剛才那部電影。不過那個男人也真沒骨氣，在最後救了女主角，自己卻死了啊。あっ､何だよ､まだ泣いてんのか？ふっ､お前泣き虫だな､こっち来いって､抱き締めてやる｡可愛いな､あんなの見て泣いちまうなんて｡あ､涙が口に入っちまった､しょっぱっ､お前のならいいけどさ｡啊、怎麼，妳還在哭嗎？哼、真是個愛哭鬼啊，過來，我抱著妳。真可愛啊，看了那種電影就哭了。啊、眼淚跑到嘴裡了，好鹹，不過既然是妳的眼淚也無妨。 -- え？俺があいつだったら？は～お前を助けて､死んだりしないよ､二人で絶対生き延びてみせるね｡大丈夫だっつの､まだまだお前とキスしたいからさ｡やっぱそうだな､まだまだ足りないね｡咦？如果我是那個人的話？嗯～我會救妳，但不會死的喔，絕對會兩個人一起活下去。沒問題的，因為我以後也還想和妳接吻啊。果然如此啊，還不夠呢。 -- 《タバコ味のキス》今のはただいまのキスだ､一緒に帰ってきてするのも変だけどさ｡ふっ､いいじゃないか｡家に帰ってきたから､思う存分お前にキスできる｡剛才那是我回來了的吻，雖然一起回來還那樣有點奇怪啦。哼、沒什麼不好吧。回到家之後，可以盡情地吻妳。へ？これまでもしてたって？甘いなぁ､これまでは控えてたんだ､だが今からはフルパワーでいくからな､覚悟しとけよ｡嘿？以前就那樣了？太天真了啊，我之前都很收斂的。但現在開始我要火力全開啊，做好覺悟吧。 -- ん？タバコの匂い､気になるか？昔のお前､キスするたびにタバコくさいって顔しかめてたよな｡そうじゃなくなったのか？俺のキスに夢中になったからだろ？くすぐったいよな､可愛いよ､お返ししてやる｡嗯？菸味，妳很在意嗎？以前的妳，每次接吻都會因為菸味而皺起眉頭啊。現在不會了嗎？是因為沈浸在我的吻之中吧？好癢，真可愛啊，那麼我也回敬妳吧。 -- 《おやすみのキス》は～～ん～ほら､寝るぞ､こっち来いって｡なぁ､もっとそばに来いって､腕枕してやる｡ん？お前風呂上りか？ん～シャンプーのいい匂いするな～哈～～嗯～來，要睡了，過來這裡。吶、再過來我身邊一點，手臂讓妳靠著。嗯？妳剛洗完澡嗎？嗯～有著沐浴乳很香的味道啊～これはおやすみのキスだ｡で､今のが､ぐっすり眠れるお呪い｡ん？もっとして欲しいのか？ふふっ､何笑ってんだよ｡え､ヒゲが当たって痛いって？じゃあ､今度は当たらないようにしてやる｡這是晚安之吻。而剛才的是，讓妳能睡得安穩的咒語。嗯？還想要嗎？哼哼、妳在笑什麼啊。咦、碰到鬍渣有點痛？那麼、這次盡量在不碰到的情況下吻妳吧。 -- おやすみ｡晚安 -- 《オマケ：眠らせてあげる♪》は～～ん？どうした？眠れないのか？あーーお呪い効かなかったみたいだな､もっと強いのにするか？哈～～嗯？怎麼了？睡不著嗎？啊──咒語沒效的樣子啊，要施個更強的嗎？これでどうだ？よし､いい子だ｡あー寒いのか？このままで平気だって､俺が暖めてやるから｡大丈夫､こうやってくっついてれば心配ない｡這樣如何？很好、乖孩子。啊─會冷嗎？就這樣沒關係，我會給妳溫暖的。不要緊，像這樣靠在一起的話就不用擔心了。 -- 今度こそちゃんと寝られるからな｡おやすみ､風邪引くなよ｡明日になっても､何年経っても､俺はお前と朝を迎えるつもりだからな､這次一定能好好睡著了。晚安，別著涼了喔。就算到了明天，或是不管經過多少年，我都打算與妳一起迎接早晨啊，覚悟しとけよ｡做好覺悟喔。 -- 很破廉恥對吧!!!!!!!!!!!!!!!!! 簡直聽完只有兩個感想： 1.有病(喂) 2.口頭禪是「覚悟しとけ」第二點我是說真的，這整片CD應該可以說是一天內發生的事情，他就講了五次「覚悟しとけよ」，五次耶!!! 加上タイトルコール和プロローグ就七次了！然後如果看了翻譯覺得不萌別打我，因為我自己就沒被萌到啊... 奇怪，PF上那個有時會害羞的大叔到底到哪去了!!!??? 把當年配BLdrama卻不敢聽的藤原交出來!!!! (笑) 唉、真希望這種乙女向CD偶爾也設定個會害羞的大叔來... 低調物過去有版友分享過，不過據說賣完了，於是補上。不用開燈。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.fI5MK ※ 編輯: okuiXotk 來自: 118.168.4.113 (06/21 22:50)

推

tinyrain

06/21 22:53, , 1^F

06/21 22:53, 1^F

推

Judy22v623

06/21 22:53, , 2^F

06/21 22:53, 2^F

推

SATOMIYURI

06/21 23:57, , 3^F

06/21 23:57, 3^F