[轉錄] Leaving on a jet plane.
【Leaving on a jet plane〈啥啥啥來的？, 這這這來的！〉 】
最近在大陸發現他們的語末助詞與我們有很多不同處，當然，因為臺灣與大陸是兩個不同的語言社區；雖然國語和普通話都源出北京話(官
話)，但相隔五十年後，兩岸的差異處著實不少。
比如說：
他們問：「這是什麼來的?」就是我們的「這是什麼東西?」
回答：「這是_ _ 來的。」 就是我們的：「這是_ _ 。」
問：啥啥啥來的？
你(妳)就回.......
答：這這這來的！
「來的」二字並無任何意義。
其實老一輩說的是「什麼什麼來著？」我們這邊，到他們那邊這一輩，便成「來的」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.32.10.130
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：