[問題] 官片收到的回覆求解

看板postcrossing作者 (生蛋拌飯)時間7年前 (2016/08/22 22:01), 7年前編輯推噓10(10推 0噓 11→)
留言21則, 10人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
暑假以來一段時間沒在板上換片了，不過之前有一張寄到俄羅斯的已經寄到， 一週前被 對方register了，今天收到了這封回覆: “I am uncomfortable with the fact that I held your registration card. Please send me your mailing address and I'll send you something beautiful from Russia .” 看到 uncomfortable就很可怕啊XDD 雖然我把地址丟給她就好了，但這個到底是甚麼意思 ? 在想會不會是她很早就收到，只是拖了一段時間才登記? 大概是寄了2個月，不過以俄 羅斯 來說寄多久都不奇怪，所以我沒有很緊張..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.49.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/postcrossing/M.1471874501.A.CDE.html ※ 編輯: tkg2012 (111.82.49.108), 08/22/2016 22:02:51
推
08/22 23:02, , 1F
看起來是很不滿意你寄給他的片，所以他要讓你看看怎樣的
08/22 23:02, 1F
→
08/22 23:02, , 2F
片才是「美的片」。不過這樣回是滿沒禮貌的，你到底是寄
08/22 23:02, 2F
→
08/22 23:02, , 3F
了什麼給他XD
08/22 23:02, 3F
推
08/22 23:04, , 4F
還是其實是受寵若驚要給你東西作為回報？
08/22 23:04, 4F
推
08/22 23:14, , 5F
應該不是我英文太差解讀錯誤吧?!對方是真的不喜歡你的片@@
08/22 23:14, 5F
推
08/22 23:38, , 6F
那ㄟ價派!!Σ(O_O；)
08/22 23:38, 6F
→
08/23 00:05, , 7F
我好奇你到底寄了什麼給他XD
08/23 00:05, 7F
推
08/23 03:53, , 8F
只有我覺得他是說他對於沒register你的片感到不舒服, 所
08/23 03:53, 8F
→
08/23 03:53, , 9F
以要寄一張當賠禮嗎？@@
08/23 03:53, 9F
推
08/23 05:22, , 10F
同樓上
08/23 05:22, 10F
→
08/23 06:16, , 11F
就是對於hold住了你的片(遲登記的意思？)感到抱歉
08/23 06:16, 11F
→
08/23 06:16, , 12F
吧，held是hold的過去式啊。然後想回寄漂亮的給你
08/23 06:16, 12F
→
08/23 06:16, , 13F
賠禮
08/23 06:16, 13F
推
08/23 06:35, , 14F
今天看又覺得比較接近上面的意思XD
08/23 06:35, 14F
推
08/23 07:33, , 15F
我覺得我被樓上們說服了，那個held有玄機
08/23 07:33, 15F
→
08/23 17:45, , 16F
她說喜歡植物所以我就寄植物片，一開始也和一樓一樣，但
08/23 17:45, 16F
→
08/23 17:45, , 17F
覺得很奇怪，所以猜是不是下面的意思
08/23 17:45, 17F
→
08/23 18:03, , 18F
就文法來看，形容詞是形容that之後的句子，所以應該不是
08/23 18:03, 18F
→
08/23 18:04, , 19F
討厭你寄給他的明信片才對
08/23 18:04, 19F
推
08/23 18:34, , 20F
看一看感覺是賠禮耶！
08/23 18:34, 20F
推
08/23 18:35, , 21F
是賠禮吧！覺得他很抱歉
08/23 18:35, 21F
‣ 更多 tkg2012 的文章
文章代碼(AID): #1NkmN5pU (postcrossing)
‣ 更多 tkg2012 的文章
文章代碼(AID): #1NkmN5pU (postcrossing)