Re: [討論] 外國歌翻唱成中文歌

看板popmusic作者 (綠)時間11年前 (2013/06/20 12:20), 編輯推噓14(14推 0噓 11→)
留言25則, 15人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
前幾天剛好也想到翻唱的事XD 因為這陣子職棒看太多，尤其是某隊~ 才發現高國輝的加油歌，紅蜻蜓，竟然是翻唱的...... 小虎隊-紅蜻蜓 http://youtu.be/c6TaT4aLEaI
長渕剛-とんぼ http://youtu.be/LojdZnPVtZ8
(好像沒MV，所以貼LIVE版) 而且好像日本人對這首歌也都能朗朗上口~ (日職也有人是這首，而且可以大合唱) 另外一首是在去日本的飛機上聽到的，真夏の果実， 當下只記得阿妹有唱過但想不起來是哪首QQ 南方之星-真夏的果實 http://youtu.be/zkRbWCtKmfU
看youtube下面的評論好像很多人都翻唱過， 像是 張學友-每天愛你多一些 http://youtu.be/qj1Wgmn2Ikc
(國語) http://youtu.be/Qk4OiXVvbEI
(粵語) 張惠妹-每天愛你多一些 http://youtu.be/HJcZFccasXo
(演唱會live) 方大同、薛凱琪-復刻回憶 http://youtu.be/SBaKScCQ5rA
卜學亮-恭喜發財歌 http://youtu.be/MnSXWs9orZk
還有一首也很多人翻唱的，夏川里美的淚光閃閃，翻成三種語言。 夏川りみ-涙そうそう http://youtu.be/76cBt4-1c8A
蔡淳佳-陪我看日出 http://youtu.be/hTfj8LSTCVo
國語版翻唱 黃品源-白鷺鷥 http://youtu.be/y6XdSb_Q2fE
台語版翻唱 海莉-淚光閃閃 http://youtu.be/CKcE4OLrOYE
英文版翻唱(高雄世運開幕典禮live版) 張惠妹-淚光閃閃 http://youtu.be/Xu1bngUMviU
(日文版，簡單生活節live) 另一首是沖繩民謠島唄，這首好像很多日本人自己也翻唱， 但在台灣最知名的應該還是夏川里美的版本，http://youtu.be/8foQlu_yW70
。 翻唱的有 梁靜茹-不想睡 http://youtu.be/0s25dR6LlT4
周華健-海角天涯 http://youtu.be/j3wmULjzEL4
(粵語) 伍佰&周華健-海角天涯 http://youtu.be/dyYu5zl8rZI
(國語歌詞live) 阿妹跟蘇打綠在live演唱中也有唱過這首，但是他們是唱原本日文的。 阿妹 http://youtu.be/IR-67IGrHEw
(A Bar跨年) http://youtu.be/ouhfo1ZdT7o
http://youtu.be/04Hfq0FvNGE
(蘇打綠) 下面就是其他我想到的翻唱歌曲： Angela Aki 手紙 ～拝啓 十五の君へ http://youtu.be/pFJ8EFzywjw
劉若英 繼續-給十五歲的自己 http://youtu.be/HbHOJ_g7zYk
矢野真紀-タイムカプセルの丘 http://youtu.be/vnlzHr2E988
侯湘婷-兩個冬天 http://youtu.be/CnquqaGSNCQ
容祖兒-舊日回憶的山丘 http://youtu.be/7Xebhhdenhs
(粵語) Kiroro-長い間 http://youtu.be/RffL0i5eszg
劉若英-很愛很愛你 http://youtu.be/3znMCsScCxo
Kiroro - 未来へ http://youtu.be/5izGB3Aq1sg
劉若英-後來 http://youtu.be/t0igPuDjYUE
(國語) Sofia Kallgren-Life http://youtu.be/9mp5PAbAn0c
(英語) 島谷瞳 亞麻色頭髮的少女 島谷ひとみ-亜麻色の髪の乙女 http://youtu.be/Lp7JCOXQA8E
王心凌-月光 http://youtu.be/alJgDIkxXVY
最後來一個最近在聽的AKB48，他的原曲heavy rotation， 跟子團體SNH48、JKT48翻唱的版本 AKB48-ヘビーローテーション(heavy rotation) http://youtu.be/lkHlnWFnA0c
SNH48-無盡旋轉(heavy rotation) http://youtu.be/h6qShsnQppc
(中文) JKT48-Heavy Rotation http://youtu.be/h7UJQO74TTE
(??) 但是JKT48這個我聽不出來是什麼語言，是印尼語嗎XD 以上就是這些囉~ 這篇算是講比較多早期的歌， 近期的大概只有最後一首heavy rotation吧XD (但最後放這首感覺有點亂入) 只是前幾天被紅蜻蜓是翻唱這件事有點shock而已，才想到這些翻唱的歌， 畢竟小時候都在聽這首歌阿~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.22.18.72
→
06/20 12:21, , 1F
小虎隊翻唱很多的XD
06/20 12:21, 1F
!!!!! 只能說聽小虎隊的時候還是小朋友，不知道這些QQ 我只知道以前很多翻唱而已..
推
06/20 12:24, , 2F
推一樓 那個時代翻唱超多
06/20 12:24, 2F
※ 編輯: omaomao 來自: 163.22.18.72 (06/20 12:27)
→
06/20 12:28, , 3F
沒記錯的話，青蘋果樂園，星星的約會...
06/20 12:28, 3F
→
06/20 12:29, , 4F
不過也不能說他們靠翻唱紅，原創的臺灣詞曲作者也很強
06/20 12:29, 4F
推
06/20 13:56, , 5F
AKB翻唱的話，River也是有日、印尼、中三個語言版本
06/20 13:56, 5F
推
06/20 15:01, , 6F
小虎隊翻唱過很多長渕剛的歌
06/20 15:01, 6F
→
06/20 15:03, , 7F
Kiroro有一首還被S.H.E翻唱過 不過好像很少人知道那首
06/20 15:03, 7F
→
06/20 15:03, , 8F
張學友的吻別則是被國外翻唱過
06/20 15:03, 8F
→
06/20 15:03, , 9F
王菲的我願意也被翻唱過
06/20 15:03, 9F
→
06/20 15:05, , 10F
那個年代最喜歡翻唱的幾個日本音樂 恰克與飛鳥
06/20 15:05, 10F
→
06/20 15:06, , 11F
長渕剛 德永英明
06/20 15:06, 11F
推
06/20 17:54, , 12F
品冠《最想念的季節》翻唱自可苦可樂《風》
06/20 17:54, 12F
→
06/20 17:55, , 13F
游鴻明《我可以》翻唱自平井堅《輕閉雙眼》
06/20 17:55, 13F
推
06/20 21:28, , 14F
阿妹簡單生活節唱的原版淚光閃閃好聽到爆> <
06/20 21:28, 14F
推
06/20 21:59, , 15F
阿妹的島唄有點強大 轉音超流暢幾乎聽不出切換點...
06/20 21:59, 15F
推
06/20 22:07, , 16F
Kiroro有一首還被S.H.E翻唱過---記得要忘記
06/20 22:07, 16F
推
06/21 01:33, , 17F
阿妹的島唄重音也太重了吧......
06/21 01:33, 17F
推
06/21 06:17, , 18F
生物股長的yell 王心凌也有翻唱好像是《下一頁的我》吧
06/21 06:17, 18F
推
06/21 07:40, , 19F
王心凌的心電心原曲是橘子新樂園的以心電信
06/21 07:40, 19F
推
06/21 09:08, , 20F
梁靜茹-小手拉大手 也是翻唱自貓的報恩的主題曲
06/21 09:08, 20F
推
06/21 09:21, , 21F
島唄怎麼能不推原唱版本呢XD
06/21 09:21, 21F
→
06/21 09:22, , 22F
JKT是雅加達唷，最近有成員要兼任AKB了
06/21 09:22, 22F
推
06/24 10:52, , 23F
yell是首好歌,拿來翻唱沒有主打很可惜
06/24 10:52, 23F
推
06/25 18:47, , 24F
紅蜻蜓是鼎鼎有名的清原和博應援曲阿 清原引退時 主唱長
06/25 18:47, 24F
→
06/25 18:48, , 25F
渕剛還有去現場演唱 http://tinyurl.com/rynvqn
06/25 18:48, 25F
‣ 更多 omaomao 的文章
文章代碼(AID): #1HmeBn-7 (popmusic)
‣ 更多 omaomao 的文章
文章代碼(AID): #1HmeBn-7 (popmusic)