Re: [翻譯] 重信房子, "插在槍口的茉莉"

看板poem作者kamadevas (蔗尾蜂房)時間10年前 (2014/05/29 03:39)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

「打倒XX」如此高喊的日子這個國家就還有勁頭還有希望「打倒せよ」と叫びし日々はこの国の勢いありて希望ありし頃 --- 在御茶水站下車的話水仙幽微的香味渾似二月街壘御茶ノ水駅降り立てば水仙のかすかに匂う二月のバリケード --- 此身如蟬空留殼獨牢外世界流轉我會耐心傾聽著現身は空蝉のごと独房で世界の流れをじっと聞き入る --- 若站在戰亂的廢墟只剩風聲的黃昏會潛來一股茉莉的香氣戦乱の廃墟に立てば風ばかり夕暮れくぐるジャスミンの匂い重信房子, ジャスミンを銃口に: 重信房子歌集, 東京：幻冬舎, 2005. --- https://www.youtube.com/watch?v=5NuzpevP0nM

2000年，被媒體稱之為赤軍女皇的重信房子在大阪被逮捕，次年在獄中宣布日本赤軍解散。我注意到她的詩歌是看了上面這段影片。暫且不去評價她從事過的激進恐怖主義活動，單純從詩歌去感受她的心境的話，我注意到她招喚出「まほろば」（Mahoroba）這個《古事記》和歌中的古語，意思是優美安寧的山河，對巴勒斯坦形容自己的國度，接到父親的電話，則說是「祖國」打來的，感受到她對國家的複雜感情，與不同情境時各種不同的思考。從她的父親重信末夫所涉及的極右翼的血盟團事件（1932），到她自己終身投入的極左翼的赤軍連，兩代人所想改變的國家終究沒有往他們所想的方向去改變，國家隨著時間只會改變得讓人覺得面目全非，讓人覺得曾幾何時自己已如此不合時宜。 -- http://kamadevas.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.206.162.66 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1401305951.A.3A2.html ※ 編輯: kamadevas (98.206.162.66), 05/29/2014 03:41:11

推

sunrise1202

05/29 10:24, , 1^F

05/29 10:24, 1^F

推

wlcaroline

05/29 15:28, , 2^F

05/29 15:28, 2^F

※ 編輯: kamadevas (98.206.162.66), 05/31/2014 00:52:36

→

kamadevas

05/31 00:53, , 3^F