Re: 問大家一個音樂術語的翻譯

看板piano作者geopor (Conducting Art!!~~~~~~~)時間17年前 (2007/05/30 03:15)推噓7(7推 0噓 8→)

留言15則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Schumann (Ich Liebe Dich)》之銘言： : 其實是我自己不知道該怎麼樣翻譯比較好 : 那....想問大大們 : Allegro molto ma maestoso : 這個術語要怎麼樣翻譯比較好呢想一想還是回應一下好了，多嘴一下主要是給那些不知道的人看至於翻譯，要是我會翻成「莊嚴的甚快版」這些術語就是所謂的music term(ilonogy) 音樂術語現多為義大利文，當然拉丁文、英文、德文、俄文等都有你現在要問的應該是中文，也就是這些術語的翻譯解釋如下：(通常可以拆開來查) ‧allegro 常翻為「快版」，而presto常翻為「急版」，presto通常又比 allegro 更快速，不過這是單純用速度來解釋，要注意的是，很多速度的術語原先常常是表示一種情緒，像allegro 這個字的本意是lively(生動)之意，也有bright(光明燦爛)或merry (快樂)的意思。不清楚的話，我再舉個例子就是adagio，常翻為「慢板」，表示的情緒常說是at ease(放輕鬆的) ，和也常翻為慢板的grave 情緒就不同，grave 常常是比較heavy (沉重)或是solemn(莊嚴) 的。 allegro 也常被當作標題，如sonata的第一樂章，不過這不在我們討論的術語範圍。 ‧molto 常翻為「更多」或是「非常」，所以allegro molto 就是再快版，其實，把molto 當成是英文的more就會很簡單了。 ‧ma 翻成「但是」，也就是but ，最常見的術語有ma non troppo ，意思是「但是不要過多」(就是叫你不要太over的意思)。 ‧maestoso 常翻為「莊嚴壯麗的」，就把他想成這個形容詞就好。不過常聽到的maestoso音樂，音符常演奏的較長些(這是個人見解)。看久了其實就會比較了解，多問多看多聽，我想會越來越順利的！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.220.149

→

geopor

05/30 03:18, , 1^F

05/30 03:18, 1^F

※ 編輯: geopor 來自: 123.192.220.149 (05/30 03:21) ※ 編輯: geopor 來自: 123.192.220.149 (05/30 03:21) ※ 編輯: geopor 來自: 123.192.220.149 (05/30 03:22) ※ 編輯: geopor 來自: 123.192.220.149 (05/30 03:24)

推

percus

05/30 06:28, , 2^F

05/30 06:28, 2^F

→

percus

05/30 06:28, , 3^F

05/30 06:28, 3^F

→

percus

05/30 06:28, , 4^F

05/30 06:28, 4^F