[轉錄] 給旅犬雅夫 from松本秀樹部落格
從別的版看到的網址，
是今年十月松本寫給退休的雅夫的一段話，
發表在他舊的部落格上，
網址：http://blue.ap.teacup.com/dam-company/160.html
(松本的新部落格：http://ameblo.jp/macha-daichi/)
很努力地翻成中文，
但是因為很久沒用中文寫文章了，
任何詭異的地方請鞭小力一點。
翻譯錯誤的地方請指教，
因為本人的日文還是一整個嫩……
給旅犬‧雅夫。
2006年10月20號、21:03分的現在，看完了東京地區的「寵物當家秋季特別節目﹝雅夫、旅犬退休回﹞」
【給旅犬‧雅夫】
剛好六年前的今天「2000年10月20日」
在雅夫一歲的生日我們一個人和一隻狗從(這個字我打不出來……)木縣鬼怒川開始旅行。
剛開始的時候真的很辛苦呢～！不過這是當然的，誰也不認識我們兩個。
朝著對講機說：「我們是雅夫和松本，看到貼有狗的MARK，想說：『是不是有養狗呢？』，然後來玩了。」
「……誰？」或著是說：「我們家已經養了一隻不需要了。」，常常被認為是要來賣狗。
直到卸下心防、理解然後讓我們看看寵物的才藝為止，花了很多時間。
之後三四年，繼續主持著節目的時候，說著：「媽媽怎麼辦！？雅夫來了！！」，然後全家人高興到變得有些惶恐；見到秋天來日光觀光的八十歲奶奶，說著：「能這樣子什麼時候死掉都可以。」然後親吻我和雅夫的臉頰。每年夏天一定會去的北海道南富良野的餐廳店員抱著雅夫哭了。了解之後好像是在最近患了大病，住院了半年左右，因為想在夏天和雅夫見面，所以專心地和疾病奮鬥的樣子。這樣的我們也能成為一股力量，真的是一件令人高興的事呢。
因為太喜歡雅夫，想知道更多雅夫的事情，大概兩年前開始學習有關於狗的事情，得到了四個資格執照。
現在，被稱為空前的寵物風潮席捲的日本。
有「狗被當成家庭的一份子接納的家庭增加了。」這樣子的光明面，另一方面每天大約一千隻(雖然比以前少)無辜的狗在全國的保健所被殺害，前一陣子廣島DOGPARK那樣悲慘的事件也還沒有完全消失。
狗總是被害者，錯的都是人類。
因為雅夫和叫做「寵物當家」的節目而變得有名的松本秀樹的臉和知名度。以綿薄之力，為了日本的犬社會能從根本改善，在日本全國各地雅夫的朋友或是朋友的孩子、孫子們能更安心、更加更加幸福地生活，想要借助有志一同的各界人士的力量，然後回饋。
真的很快，從旅行開始到現在已經六年了。
雅夫已經七歲了。人類的話很快就是花甲之年了吧。
雅夫常常被說：「能夠體驗普通的狗沒有辦法去的地方、不能做到的事情真令人羨慕。」確實有很多開心的事；但是對雅夫來說，對一隻狗來說，我想也有很多討厭的事和恐怖的事情。話雖如此，這六年來總是跟著我這樣的飼主呢！謝謝。
雖然從旅行退休了，現在起還是會繼續兩個人的生活，開心地過吧！
之後請在家裡或是攝影棚看著我和大介的旅行。
六年來真的辛苦你了，真的真的很謝謝你ꄊ
剛剛跟日本朋友小小地哀悼了一下，
我們兩個知道這個消息之後都開始想念起自己家裡的狗。
看到雅夫過世真的很震驚，
因為他才剛退休不久，
還以為牠可以好好享享清福看看兒女活躍的身影的說……I
雅夫、一路好走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.37.240.199
※ 編輯: yuenblack 來自: 133.37.240.199 (12/13 02:43)
※ 編輯: yuenblack 來自: 133.37.240.199 (12/13 02:48)
推
12/13 08:42, , 1F
12/13 08:42, 1F
推
12/13 10:17, , 2F
12/13 10:17, 2F
推
12/13 14:23, , 3F
12/13 14:23, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：