Re: [情報]152翻譯
※ 引述《hoshizora (春與修羅)》之銘言：
第152條：因果
扉頁：兩人所走的前村後店均是不幸的旅程。
黑頁模式
郎次：哈～六冰～（擤鼻涕聲）
又回來這了，我還以為死定了。
我們的事務所！
因為是十萬火急地跑出去，
所以我很在意丟著沒洗的碗跟衣服呢～
好～那要在今天之內把他搞定～
耶？毒島小姐～（眾人呈昏死氣絕狀態）
六冰！大家～
貝克托爾：背..可不可以背我...
郎次：貝克...托爾
（黑頁模式結束，郎次摸著今井的臉）
今井：草野？
郎次：耶？
呃？今井小姐...？
今井：真是的，睡糊塗了。
郎次：這裡是？
今井：這裡是魔法律病院。
你在北支部昏過去，被運回協會本部而入院的。
郎次回想前回六冰所說「連在我身上的靈跟是怎麼一回事？」
郎次：六...六冰！
六冰：砰，種與幾賴啦？（嗯？終於起來啊）（滿嘴是食物狀）
郎次：對呴，六冰是（黑頁模式再開）
郎次：這是怎麼一回事？明明打倒了貝克托爾...
為什麼會有靈根連在六冰身上？
洋一：不要用那麼大的音量！
郎次：為..為什麼要竊竊私語？為什麼對我們默不作聲？
或者是有什麼不得不隱瞞的事？—
多庫：沒連著啦
除了小雞雞以外啥都沒連在身上。
連靈根的ㄍ這個字都沒留下來
洋一：...耶...？
郎次：雞...
六冰：喂...
你在偷看哪裡啊？你這庸醫！（六冰飛踢）
多庫：科科科....武術的話我是不會輸的
洋一：等等等等等等等等這是怎麼一回事？
郎次：是喔
洋一：耶耶？！但之前不是很多嗎？
多庫：已經消失了。
六冰：接著你也消失吧庸醫。
郎次：那...
就好（倒地）
（黑頁模式結束）
郎次：六冰....
六冰：慣碼？（幹嗎？）
郎次：太好了～（臉被六冰推開）
六冰：我就知道你會這樣，你這白癡助手！
郎次：哇，沒事就太好了！
（外面傳來騷動聲）
「喔喔喔」
「呃...是這裡嗎？」
「好棒啊（心）」
毒島：喔，有了有了
今井幫我捲纏胸布～
討厭～太久沒包纏得不是很順～
嗯？怎麼了？
今井：被妳嚇呆了....
郎次：.........。
郎次：毒..毒島小姐跟梅吉君也住院了嗎？
毒島：喔，是啊，稍微到了虛脫的程度。
今井：真是的，我對你的裸體癖已經快..
毒島：啊，笨蛋，好好纏啦。
你看吧（譯注：因為沒纏好所以鬆掉）啊！
今井：啊。
銀二：啊！（噴鼻血狀）
乘魔牛的使者：真是浪費血啊。（東立翻什麼拉我忘記了，姑且音譯為萩拉）
銀二：誰..來輸血..
郎次：銀二先生，萩拉跟....小號的魔牛？
萩拉：因為煉不足所以變小了。
郎次：是喔，這個樣子好可愛喔。
菜菜：竹乃內菜菜脫離俘虜生活，生還回來了！
洋一：說生活也只才兩天而已嘛...
菜菜：什麼嘛什麼嘛，可是怪恐怖的哩！！！
洋一：嗚！對不...（喘不過氣）
梅吉：老實說，不管怎樣大家都沒事就真的是該慶祝了。
郎次：真的是..大家沒事就好。
實際上當我看到破碎的蛋糕盒時，一瞬間也想過小菜菜或許已經沒救了。
今井：真的是還好安全回來了....
但是我要給菜菜妹一個忠告。
我想因為這次事件你已瞭解，
今後我等無法保障能夠保護具有靈媒體質的妳。
....接下來這是我的想法，但大家大概也想過吧。
這次的戰鬥僅是揭開與進化的靈們之間死鬥的序幕。
理緒：相當多的人犧牲了呢，孫子。
....？妳在畫什麼？
孫子：魔具師專用的武器。
理緒：這樣是戰車吧。
什麼都不能作很後悔呢，我瞭解的。
孫子＆郎次：貝克托爾簡直就像嬰兒一樣...
郎次：你不這樣想嗎？六冰。
六冰：嘻嘻，好例子。
他因為是個太天真的小鬼而感到寂寞，
而且也是個僅只是搞錯其具備的力量之使用方法的嬰兒。
路人：好～再加點油～（對復健中的另一路人）
多庫：北之虎與山布呢？
班治：北島虎之介說要留在封閉的北方支部。
三谷風太郎則追著叫「sezemi」的靈而消失了。
雖然說兩個人像是師徒關係，但要說就是這樣就太含糊了呢，算了吧。
你在寫什麼？
多庫：申請書
為了將忽視弟子不幸，叫班治的呆子給流放～
班治：哇！暫停暫停！
多庫：騙你的，是關於靈根的報告書。
儘管你擺出一張恐怖的臉，我也不會寫上六冰的事，別擔心了。
班治：........
關於那件事，你說謊真是幫了大忙。
多庫：連在六冰的靈根，我可不認為能一直隱瞞下去喔。
班治：我瞭解的。
他本人也瞭解的。
郎次：修特先生！
太好了！你有活下來—
修特：你們真的要感謝我啦。
因為死掉的話就不能廢棄先前的通告啦。
多庫：....事情發生前的對策呢？
班治：思考了好幾年還是沒效。
多庫：儘管維持這樣糟糕的狀態也沒關係？
班治：是的，在現在這時候。
多庫：貝克托爾還存在喔。
班治：嗯嗯，應該是吧，命運是難以改變的。
然而，看著那兩個人...
路人：太好了！還好，還好，謝謝，謝謝...。
六冰：啊？你在哭三小？
郎次：我不知道，只是...只是想到貝克托爾出生時也哭過就...
班治：就特別覺得能再度克服命運.....。
（在麥當勞）
店員：謝謝光臨！
路人：哇，下雪了。
兩路人：耶～有沒搞錯～那傢伙超令人不爽地麻煩啦～
對吧～滾回鄉下去啦，啊哈哈哈哈。
？？？：唔呵呵呵呵，好吃耶，好吃的漢堡。
？？？：嗯？
？？？：你還不能吃東西啦。
？？？：忍忍忍忍忍耐吧貝克托爾。
嗯嗯，是啊是啊，總有一天會再跟他們相遇的。
六冰與郎次....。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.235
推
02/04 14:11,
02/04 14:11
推
02/04 17:29,
02/04 17:29
推
02/04 18:01,
02/04 18:01
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.235
※ 編輯: hoshizora 來自: 140.112.4.235 (02/04 21:03)
※ 編輯: hoshizora 來自: 140.112.4.235 (02/04 21:04)
※ 編輯: hoshizora 來自: 203.203.31.196 (02/05 00:31)
推
02/05 00:52, , 1F
02/05 00:52, 1F
討論串 (同標題文章)