看板 [ movie ]
討論串[討論] 羅根的一句話 有雷
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] 羅根的一句話 有雷
推噓32(32推 0噓 22→)留言54則，0人參與, 最新作者kktata (kktata)時間7年前 (2017/03/06 21:18), 7年前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
最後的一段裡，瀕死的羅根說了「原來就是這樣的感覺」. 看到那句的時候我以為他是說有家人的感覺，因為當時接在蘿拉連喊好幾聲爸爸，羅根露出滿足的微笑後面，. 前面跟農場主人一家相處的時候，x教授也說要他用心體會 (雖然羅根當時馬上就走了根本沒用心XD). 不過我後來看到中國直接翻成「原來，死亡是這種感覺
(還有217個字)
#2
Re: [討論] 羅根的一句話 有雷
推噓11(11推 0噓 5→)留言16則，0人參與, 最新作者Yunk (橋)時間7年前 (2017/03/07 03:34), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
借標題討論一下. 同樣是最後的幾句話其中一句. 羅根對蘿拉說 "Don't become what they made you" (印象中應該是這樣). 台灣的翻譯是 "別變成他們的產品". 個人覺得這句翻得有點太...簡潔直接了些. 意思當然算是沒錯...但當下看到這句話總覺得哪有點怪怪的. 在最
(還有102個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁