看板 [ movie ]
討論串[討論] 有沒有片商不理影迷，硬取片名的例子?
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[討論] 有沒有片商不理影迷，硬取片名的例子?
推噓123(129推 6噓 101→)留言236則，0人參與, 最新作者peiryoko (大肚蟹)時間8年前 (2015/11/26 17:28), 8年前編輯資訊
1
0
2
內容預覽:
很多片名取的莫名其妙. 神鬼系列啦、即刻系列啦. 這些有固定大明星的既定印象，因而限制在某關鍵字就算了. 但最近看到《天才雷普利》原著小說作者派翠西亞．海史密斯(Patricia Highsmith). 作品《鹽的代價》所改編的電影《Carol》，卻被取了一個很隨便的電影名字。. 電影《Carol》
(還有1114個字)
#2
Re: [討論] 有沒有片商不理影迷，硬取片名的例子?
推噓6(6推 0噓 26→)留言32則，0人參與, 最新作者Grrr (蝙蝠俠的幫手)時間8年前 (2015/11/26 22:15), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
真的不難。. 參考經典女同電視電影、小說（凱特布蘭琪藍色茉莉之妹妹莎莉霍金斯主演）的. 《指匠情挑》可取：《卡蘿情挑》、《情挑卡蘿》. 參考香港逢伍迪艾倫必用之《情迷XX》（凱特布蘭琪藍色茉莉之導演）. ：《情迷卡蘿》. 以上片名皆反映電影中兩位女主角彼此的情感試探，. 看過片花或預告就可以知道這部
(還有342個字)
#3
Re: [討論] 有沒有片商不理影迷，硬取片名的例子?
推噓51(51推 0噓 7→)留言58則，0人參與, 最新作者turechirex (......想不到)時間8年前 (2015/11/26 23:25), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
這還算好的吧?. 只是搞不懂為什麼有些片名前面一定要加『神鬼』兩個字?. 如果是阿諾．史瓦辛格的片名都通用『魔鬼』兩字，. 就算了，至少他御用的，沒人跟他搶。. 就跟連恩尼遜的電影不是即刻XX就是XX救援一樣，睹物思人，. 一看就知道是誰演的，那也勉強OK，至少片名跟人就可以連接，. 不太會搞錯。.
(還有310個字)
#4
Re: [討論] 有沒有片商不理影迷，硬取片名的例子?
推噓10(11推 1噓 29→)留言41則，0人參與, 最新作者peiryoko (大肚蟹)時間8年前 (2015/12/24 16:00), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
甲上娛樂反擊了. 「關於片名這檔事.... 中文片名都是發行商面對本地觀眾，花好多力氣反覆斟酌必須做的選擇、考量和妥協。. 我們只是單純想讓更多的人去看見這樣一部好作品。一般觀眾不用買片、不用發行，不用看成本預算、不必擔心很多事，但片商要。所以你如果不喜歡，你唸英文原片名就好，毋需非議中文譯名。.
(還有299個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁