[ 普無雷] 台配版間諜家家酒與台配個人心得

看板movie作者manes258 (破碎劍)時間3月前 (2024/02/03 14:40)推噓20(20推 0噓 4→)

留言24則, 21人參與討論串1/1

<台配版-阿尼亞挖苦挖苦> 先附上人權~~ https://i.imgur.com/34gRwT6.jpg

我一直是很支持本土作品的人，所以台配版的外國作品我也是會進戲院看的說到台配，以前只認為那種日常白膦白膦的作品才比較能駕馭，比如烏龍派出所，花田一路，櫻桃小丸子那類。（魯蛋工作室版本的辛普森一家是特例，那已經不算配音，那叫魔改@@)，而熱血王道動畫，主角會鬼吼鬼叫，或是撕聲痛苦的橋段都讓我感到尷尬。特別像是打鬥時的吆喝聲，老一輩的台配都喜歡“賀噁額”這種中間壓低，兩端高的配法。而日配多半是“河~~~~”或是“ㄘㄟ阿~~~”這種一路高到底的配法，聽起來就會比較燃，張力十足。所以以前我都不太喜歡熱血番看台配。補充一下我的觀察，日文在配動畫時會使用相對鮮明的語調與“戲腔”去配中二台詞，會讓你忽略尷尬感，反而覺得張力十足，跟日常使用的日文不同。比如說：喰らえ、えんさつこくりゅは又或是大喊：ex~calibar!!!!! 但可能是基於翻譯，中文多半只能用日常詞彙與去配那些中二台詞，就會變成接招吧，炎殺黑龍波（你發現了嗎，這兩段話日文句尾嘴型及語氣都適合大吼，但中文就不適合吼，所以讓你有種燃不起來的感覺）第二句更是翻成中文：誓約勝利~之劍!!!!!(中文語法裡，幾乎不會把“劍”放在語尾當作大吼的字)說到底，中文吹替就是會有這層限制在，在有限的翻譯詞彙中，找到適合又能大吼的字，真的不容易。所以為了公平起見，我比較日台配音時，盡量都只看沒有語言的吆喝聲（台配經典請看音柱與上弦六最後對戰那段）但直到我看過鬼滅與咒術的台配後，驚為天人，尤其是新生代的江志倫真的很厲害，國台語都行，聲線又適合配大吼大叫主角，所以善逸、虎仗、爆豪這類的角色被他詮釋的超好。另一個也是新生代的孟慶府配的妓夫太郎也是噁心的強大，完美呈現原作的沙啞噁心感。資深聲優如于正昇配的無慘不威而慄，配音柱也是該吼的地方都沒在省的，雖然廣志的聲線太鮮明，會先入為主的感到有點好笑… 近年來新生代的台配聲優都挺厲害的，讓我對台配又開始有了興趣。這次的阿尼亞電影版看完後，對配音的部分我給個75-80分，有種順順看過去，沒有太糟太出戲的尷尬感，但也沒有喔喔喔喔配得太讚了的感覺可能跟這部作品的風格也有關係，他本來就不是中二怒吼的作品，也不是可以像兩津一樣改個一兩句道地台語的作品…嗯嗯，等到木棉花可以線上播日文版後我再來比較看看兩種語言的表現差異吧但總結來說，台灣聲優還是表現越來越好，大家要多多支持，才能盡量減少片商請非專業藝人或網紅來配音搏聲量的做法，畢竟配音，還是讓專業的來吧 #間諜家家酒 #台配 #聲優 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.139.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1706942444.A.9CC.html

推

Jimwater

02/03 15:39, 3月前 , 1^F

02/03 15:39, 1^F

推

damien12343

02/03 16:04, 3月前 , 2^F

02/03 16:04, 2^F

→

damien12343

02/03 16:04, 3月前 , 3^F

02/03 16:04, 3^F