[新聞]《尚氣》8分鐘中文開場其實是賭注！漫威擔心：美國觀眾反感

看板movie作者kenny1300175 (蘇湖)時間2年前 (2021/12/18 00:20)推噓7(9推 2噓 16→)

留言27則, 17人參與討論串1/1

新聞網址：https://reurl.cc/735Nj1 《尚氣》8分鐘中文開場其實是賭注！漫威擔心：美國觀眾反感 Yahoo奇摩電影編輯部 2021年12月17日【文／太空小姐】劉思慕、梁朝偉主演的漫威電影《尚氣與十環傳奇》在全球創下4.32億美金票房，相當於新台幣120億元，電影從一度被外界看衰到後來居上，全世界的影迷不僅開始認識首位亞裔超級英雄，更是對電影當中的東方元素著迷不已。其中《尚氣》的8 分鐘中文開場令不少觀眾耳目一新，但漫威坦言這樣的安排其實一度讓他們相當擔心。由德斯汀丹尼爾克雷頓（Destin Daniel Cretton）執導的《尚氣》是漫威第四階段由全新英雄主演的首部作品，更是漫威往下階段邁進的關鍵一步，它是一部以亞裔為主角的電影，而有鑑於過去古一大師、鐵拳俠的爭議，《尚氣》的處理顯然更加謹慎。在電影開頭，許多觀眾驚訝於漫威竟安排一段如此長時間的中文開場並搭配英文字幕，來描繪十環幫的崛起與尚氣父母的愛情故事。就結論而言，許多觀眾認為這對於我們進入亞裔英雄世界觀相當有幫助，更賦予了漫威更多的「真實感」。但同時漫威工作室也擔心不習慣看字幕的美國觀眾會對此反感，在《THR》報導《尚氣與十環傳奇》製作幕後中，漫威總裁凱文費吉（Kevin Feige）回憶起他與電影創意團隊觀察試映時觀眾對這個獨特的開場有什麼反應，最終它並不成為一個問題。「坦白說，我們總是有心理準備觀眾在試映時否決這個橋段，就像『OK，我們是不是要用其他方式來代換這個設定？』因為這不會是我們第一直覺的選擇。但德斯汀非常相信觀眾會吃這一套，果然他們真的能接受！這甚至不成問題，相反地，我認為它更增添了電影開場的真實性。」還記得《寄生上流》導演奉俊昊拿下奧斯卡時說過，「字幕壁壘並不是障礙。只要克服了那一寸高的藩籬，你就能看到很多更讓人驚嘆的電影。我認為我們只用一種語言。這語言就是『電影』。」如《寄生上流》、《魷魚遊戲》成功席捲全球，這些現象更有助於將不同語言帶入美國電影。最近史蒂芬史匹柏執導的《西城故事》也有大量西班牙對白，並刻意不上英文字幕，因他認為，「美國是個多元化的國家，語言也應當是公平的。屆時會有一群白人與另一群拉丁裔觀眾坐在戲院同時看這部電影，看到不同橋段時，他們會各自放聲大笑，然後結束時他們會彼此交流剛才欣賞的劇情。」《尚氣》的開場的確是場賭注，但文武與映麗說中文絕對合乎道理，觀眾也能肯定地說這項決定毫無差錯。目前《尚氣2》正在籌備中，導演德斯汀丹尼爾克雷頓也將回歸執導，目前未有更多消息，但傳出可能在2023年開拍。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.102.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1639758001.A.7CB.html

→

YummyMcGee

12/18 00:31, 2年前 , 1^F

12/18 00:31, 1^F

→

kimisawa

12/18 00:40, 2年前 , 2^F

12/18 00:40, 2^F

推

togmogo

12/18 00:42, 2年前 , 3^F

12/18 00:42, 3^F