[請益] 007生死交戰

看板movie作者 (刻在我心底的名字。)時間2年前 (2021/10/18 21:52), 2年前編輯推噓9(10推 1噓 17→)
留言28則, 15人參與, 2年前最新討論串1/1
今天終於去看了007 有2個小小問題 1）為什麼外語沒有翻譯啊？ 2）為什麼大家都知道是去義大利呢？ （（邊緣人不知道能問誰QQ）） ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.46.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1634565163.A.EC2.html
→
10/18 22:08, 2年前 , 1F
其實不只這部,不知道為什麼電影中其他語言都不翻
10/18 22:08, 1F
原來如此啊～
→
10/18 22:08, 2年前 , 2F
可能覺得不影響劇情吧
10/18 22:08, 2F
→
10/18 22:09, 2年前 , 3F
你是說開頭兩人旅遊那段為什麼知道是義大利嗎?
10/18 22:09, 3F
→
10/18 22:10, 2年前 , 4F
電影中沒翻譯的外語代表主角當時的視角是聽不懂的
10/18 22:10, 4F
耶耶耶 龐德要去薇絲朋的墓時 有跟看墓的人對話 但沒翻譯？！
→
10/18 22:10, 2年前 , 5F
我是因為知道Vesper在皇家夜總會那集最後人在哪
10/18 22:10, 5F
除了租DVD 不知道哪裡能複習一下前面幾部 Netflix 和friDay都沒有QQ ※ 編輯: chillys (59.126.46.253 臺灣), 10/18/2021 22:21:58
推
10/18 22:17, 2年前 , 6F
通常如果我喜歡場景又不知道是哪，就會留下看片尾列
10/18 22:17, 6F
→
10/18 22:17, 2年前 , 7F
出的 locations。但這個義大利 Matera 很出名：它
10/18 22:17, 7F
→
10/18 22:17, 2年前 , 8F
有可上溯九千年的 Sassi石窟聚落，因此很多聖經電影
10/18 22:17, 8F
→
10/18 22:17, 2年前 , 9F
喜歡來這拍，譬如梅伯《受難記：最後的激情》。
10/18 22:17, 9F
推
10/18 22:36, 2年前 , 10F
開頭有說到羅馬啊
10/18 22:36, 10F
推
10/18 22:38, 2年前 , 11F
還是我記錯了(?
10/18 22:38, 11F
→
10/18 22:39, 2年前 , 12F
我在hami video補完前面四集
10/18 22:39, 12F
→
10/18 22:40, 2年前 , 13F
終於連戲了哈哈哈哈
10/18 22:40, 13F
→
10/18 22:40, 2年前 , 14F
之前沒看過皇家夜總會，不知道Vasper哪位
10/18 22:40, 14F
推
10/18 23:12, 2年前 , 15F
我記得惡魔黨頭頭監獄對峙有說他在義大利碰到的炸彈
10/18 23:12, 15F
→
10/18 23:12, 2年前 , 16F
是他放的（開場戲）
10/18 23:12, 16F
推
10/18 23:27, 2年前 , 17F
外語通常都沒有翻吧
10/18 23:27, 17F
推
10/19 00:06, 2年前 , 18F
MOD和APPLE TV都有
10/19 00:06, 18F
→
10/19 00:13, 2年前 , 19F
很多非英文的台詞 其實都沒翻出來過....
10/19 00:13, 19F
→
10/19 00:46, 2年前 , 20F
龐德一開始跟服務生說buona sera就是義大利文的晚
10/19 00:46, 20F
推
10/19 00:59, 2年前 , 21F
apple可租，我也是9月中開始從皇家夜總會一集一集
10/19 00:59, 21F
→
10/19 00:59, 2年前 , 22F
看完才進戲院看生死交戰
10/19 00:59, 22F
推
10/19 01:57, 2年前 , 23F
這系列還是要看過才容易懂
10/19 01:57, 23F
→
10/19 01:58, 2年前 , 24F
不然連懷特是誰都不知道
10/19 01:58, 24F
推
10/19 08:50, 2年前 , 25F
愛奇藝月租 4部都有
10/19 08:50, 25F
噓
10/19 09:50, 2年前 , 26F
紅明顯 我記得我看的外語有翻欸
10/19 09:50, 26F
→
10/19 13:21, 2年前 , 27F
疝氣有時候中文也不翻
10/19 13:21, 27F
推
10/20 09:56, 2年前 , 28F
惡魔四伏片尾彩蛋有說阿 去了義大利
10/20 09:56, 28F
‣ 更多 chillys 的文章
文章代碼(AID): #1XRNmhx2 (movie)