[請益] 尚氣裡面梁朝偉的英文台詞是配音還是本人

看板movie作者 (Vicky Mouse)時間2年前 (2021/09/07 11:41), 編輯推噓47(48推 1噓 42→)
留言91則, 53人參與, 2年前最新討論串1/1
如題，雖然看過很多偉仔的電影，但沒印象他的英文有這麼流利。尚氣裡面他唸英文臺詞的口調不但沒有華人常見的腔調，而且很有表演性。請問有人知道他的口白部分是原音或配音嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U20 5G. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.83.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1630986104.A.FCE.html
推
09/07 11:42, 2年前 , 1F
你看他的英文專訪就知道了 是本人
09/07 11:42, 1F
推
09/07 11:43, 2年前 , 2F
本人 他有很多訪談是英文 之前一代宗師在美國受訪
09/07 11:43, 2F
→
09/07 11:43, 2年前 , 3F
就用過英文了
09/07 11:43, 3F
推
09/07 11:50, 2年前 , 4F
“ I have to save her. “ 聽一次眼淚就噴一次
09/07 11:50, 4F
推
09/07 11:56, 2年前 , 5F
香港人英文應該比台灣好不少巴
09/07 11:56, 5F
→
09/07 11:58, 2年前 , 6F
香港人很少英文不好的吧
09/07 11:58, 6F
推
09/07 12:01, 2年前 , 7F
推他口音 沒有香港腔
09/07 12:01, 7F
推
09/07 12:02, 2年前 , 8F
香港人 合理
09/07 12:02, 8F
噓
09/07 12:04, 2年前 , 9F
怎麼會有人覺得是配音 = =
09/07 12:04, 9F
推
09/07 12:10, 2年前 , 10F
他那個年代的人英文也算母語吧
09/07 12:10, 10F
推
09/07 12:19, 2年前 , 11F
香港人英文是基本能力
09/07 12:19, 11F
→
09/07 12:22, 2年前 , 12F
他那年代英文也算母語+1
09/07 12:22, 12F
推
09/07 12:22, 2年前 , 13F
梁朝偉是國際影帝常跑國際影展接觸國際媒體~英文一
09/07 12:22, 13F
→
09/07 12:23, 2年前 , 14F
定是有練過~但不是香港人英文就好~這誤會就大了
09/07 12:23, 14F
推
09/07 12:36, 2年前 , 15F
英文比國語流暢
09/07 12:36, 15F
推
09/07 12:36, 2年前 , 16F
他小學和中學都唸全英文教育的學校 沒香港腔是正常
09/07 12:36, 16F
→
09/07 12:36, 2年前 , 17F
的吧
09/07 12:36, 17F
推
09/07 12:38, 2年前 , 18F
我去香港 我覺得我英文比香港人好 囧
09/07 12:38, 18F
推
09/07 12:39, 2年前 , 19F
是本人
09/07 12:39, 19F
推
09/07 12:56, 2年前 , 20F
他英文跟普通話的口音很像
09/07 12:56, 20F
推
09/07 13:00, 2年前 , 21F
看訪談，覺得他最不會講的應該就是普通話
09/07 13:00, 21F
→
09/07 13:21, 2年前 , 22F
笑死 一堆鍵盤香港通 梁朝偉≠香港路人好嗎
09/07 13:21, 22F
→
09/07 13:22, 2年前 , 23F
EF English Proficiency Index 2020 香港就是普通
09/07 13:22, 23F
→
09/07 13:22, 2年前 , 24F
等級 連南韓 馬來西亞都輸
09/07 13:22, 24F
→
09/07 13:23, 2年前 , 25F
現在香港早就離英國殖民時代太遠了
09/07 13:23, 25F
→
09/07 13:25, 2年前 , 26F
英屬香港時期長大出身，英語比一般非母語系的好是
09/07 13:25, 26F
→
09/07 13:25, 2年前 , 27F
可以理解的吧
09/07 13:25, 27F
→
09/07 13:26, 2年前 , 28F
片場會請專人指導發音，別小看那些專業人員的功力
09/07 13:26, 28F
→
09/07 13:27, 2年前 , 29F
尤其可以反覆錄音後製，要講什麼風格腔調都可以
09/07 13:27, 29F
推
09/07 13:46, 2年前 , 30F
覺得他不管中英文的發音都比以前好很多！！厲害
09/07 13:46, 30F
推
09/07 13:54, 2年前 , 31F
好萊塢不太配音吧....
09/07 13:54, 31F
→
09/07 13:55, 2年前 , 32F
他只有中學畢業 英文應該都是後來苦練的拉
09/07 13:55, 32F
→
09/07 13:55, 2年前 , 33F
劉德華也是
09/07 13:55, 33F
推
09/07 14:07, 2年前 , 34F
想到青蜂俠周杰倫的破英文
09/07 14:07, 34F
推
09/07 14:13, 2年前 , 35F
本人 他直接用英文接受外國媒體專訪的
09/07 14:13, 35F
推
09/07 14:18, 2年前 , 36F
口音情感都不錯,才讓人更入戲.
09/07 14:18, 36F
推
09/07 14:19, 2年前 , 37F
英國殖民香港時出生成長的港星英文都不錯
09/07 14:19, 37F
推
09/07 14:47, 2年前 , 38F
不過劉德華講英文就口音很明顯
09/07 14:47, 38F
推
09/07 14:49, 2年前 , 39F
英屬香港
09/07 14:49, 39F
推
09/07 14:55, 2年前 , 40F
新一代的香港人英語課很多都拿去上普通話了，年輕/
09/07 14:55, 40F
→
09/07 14:56, 2年前 , 41F
年幼香港人英語能力崩壞的非常嚴重
09/07 14:56, 41F
→
09/07 14:57, 2年前 , 42F
以後香港學生又要再消減英語課去學「習思想」，情況
09/07 14:57, 42F
→
09/07 14:57, 2年前 , 43F
只會每況愈下，替他們流淚
09/07 14:57, 43F
推
09/07 15:03, 2年前 , 44F
他的英文口音很讚欸 很有自己的味道
09/07 15:03, 44F
→
09/07 15:10, 2年前 , 45F
老香港人人還懷疑他英文 笑死
09/07 15:10, 45F
推
09/07 15:25, 2年前 , 46F
香港的語言優勢就這樣沒了 唉
09/07 15:25, 46F
推
09/07 15:25, 2年前 , 47F
常去香港+1
09/07 15:25, 47F
→
09/07 15:26, 2年前 , 48F
燒臘店阿姨、計程車司機大多可以用英文對話
09/07 15:26, 48F
推
09/07 15:31, 2年前 , 49F
typo：削減
09/07 15:31, 49F
→
09/07 15:40, 2年前 , 50F
是多不認識梁朝偉啊
09/07 15:40, 50F
推
09/07 16:05, 2年前 , 51F
27年前待過香港，當時他們幼稚園就在上英文了，我
09/07 16:05, 51F
→
09/07 16:05, 2年前 , 52F
念的小學班上同學人人英文流利，當年真的是母語無誤
09/07 16:05, 52F
推
09/07 16:23, 2年前 , 53F
那個年代一堆英文比普通話還好的
09/07 16:23, 53F
推
09/07 16:25, 2年前 , 54F
梁那個年代應該是每個香港人英文都比普通話好
09/07 16:25, 54F
推
09/07 16:27, 2年前 , 55F
1997 年前香港的大學和名私立高中都幾乎是全英語環
09/07 16:27, 55F
推
09/07 16:31, 2年前 , 56F
好看
09/07 16:31, 56F
推
09/07 16:50, 2年前 , 57F
那個年代香港受教育的，市井講粵語，普通話沒人屌
09/07 16:50, 57F
→
09/07 16:50, 2年前 , 58F
你，美好的年代啊
09/07 16:50, 58F
→
09/07 16:50, 2年前 , 59F
受教育的講英語
09/07 16:50, 59F
→
09/07 17:10, 2年前 , 60F
英屬香港出身，英文怎樣都比台灣好，以前去香港很少
09/07 17:10, 60F
→
09/07 17:10, 2年前 , 61F
遇到不會講英文的香港人，但去南韓一堆不會講英語
09/07 17:10, 61F
推
09/07 17:12, 2年前 , 62F
因為香港是英國殖民地啊~韓國又不是
09/07 17:12, 62F
→
09/07 17:13, 2年前 , 63F
前面有人舉英語水平調查，說港人英語能力比南韓差
09/07 17:13, 63F
推
09/07 17:15, 2年前 , 64F
香港也沒有普遍英文都好。多數爛和台灣一樣。但是英
09/07 17:15, 64F
→
09/07 17:15, 2年前 , 65F
文好的也是滿地。台灣也是普遍爛，但好的滿地。
09/07 17:15, 65F
推
09/07 17:25, 2年前 , 66F
15年前去香港感覺店員都說英文，最近可能英文程度
09/07 17:25, 66F
→
09/07 17:25, 2年前 , 67F
不同了
09/07 17:25, 67F
推
09/07 17:35, 2年前 , 68F
口白也是演技的一部分，要用配音，表演水準就打折了
09/07 17:35, 68F
→
09/07 17:36, 2年前 , 69F
老一輩的港人普通話不大行啊
09/07 17:36, 69F
推
09/07 18:26, 2年前 , 70F
他那個年代是英國殖民地
09/07 18:26, 70F
推
09/07 18:44, 2年前 , 71F
他英屬香港出生啊 不然咧
09/07 18:44, 71F
→
09/07 18:45, 2年前 , 72F
經歷過英屬時期英文很難不好吧
09/07 18:45, 72F
推
09/07 18:46, 2年前 , 73F
成龍英文也是後來苦練的 他好像連小學都沒畢業
09/07 18:46, 73F
→
09/07 18:51, 2年前 , 74F
都有劇本了怎麼可能找別人配音?
09/07 18:51, 74F
推
09/07 19:18, 2年前 , 75F
竟然有人會懷疑香港人的英語能力，好歹被應該統治過
09/07 19:18, 75F
推
09/07 21:32, 2年前 , 76F
尚氣的英文訪問 他聲音低沈 超有魅力
09/07 21:32, 76F
推
09/08 09:34, 2年前 , 77F
國際梁不是叫假的XD 都幾十年大影展經驗 英文不會差
09/08 09:34, 77F
→
09/08 09:36, 2年前 , 78F
他本人聲音不是那樣 沒想到演低沉音也這麼厲害
09/08 09:36, 78F
→
09/08 09:37, 2年前 , 79F
好萊塢好像不能配音...吧? 沒印象有聽過(近代電影
09/08 09:37, 79F
推
09/08 09:52, 2年前 , 80F
我觀影的時候也以為是配音，感覺比較低沉。但這也
09/08 09:52, 80F
→
09/08 09:52, 2年前 , 81F
表示他英文也講得不錯吧
09/08 09:52, 81F
→
09/08 09:58, 2年前 , 82F
講超好的XD 他早就該去好萊塢玩
09/08 09:58, 82F
→
09/08 09:59, 2年前 , 83F
他平時講粵語較高亢 我還以為他低不下去XD
09/08 09:59, 83F
→
09/08 10:00, 2年前 , 84F
近年他聲音有點沙啞 配這角色剛剛好
09/08 10:00, 84F
→
09/08 10:45, 2年前 , 85F
香港早期的演員，很多都是中學後進社會，考演員班入
09/08 10:45, 85F
→
09/08 10:45, 2年前 , 86F
行，英文能力都是看個人
09/08 10:45, 86F
推
09/08 10:47, 2年前 , 87F
梁朝偉的英文應該是自己有努力，星爺就沒那麼流暢，
09/08 10:47, 87F
→
09/08 10:48, 2年前 , 88F
成龍、周潤發、李連杰等，都沒辦法應付英文訪談
09/08 10:48, 88F
推
09/08 10:55, 2年前 , 89F
90年前的香港
09/08 10:55, 89F
推
09/08 15:30, 2年前 , 90F
影視的很多配音是拍完本人配的，可以任意調整音調啊
09/08 15:30, 90F
→
09/08 15:30, 2年前 , 91F
（配音現場自己調或是後製處理
09/08 15:30, 91F
‣ 更多 Albraham 的文章
文章代碼(AID): #1XDjzu_E (movie)