[新聞] 《當男人戀愛時》中國定檔614　「啥款」變「怎麼啦」茄子蛋也消失

看板movie作者 (花開花落自有時)時間3年前 (2021/05/30 11:22), 編輯推噓-78(6推 84噓 22→)
留言112則, 97人參與, 3年前最新討論串1/1
新聞網址：https://reurl.cc/j87zED 《當男人戀愛時》中國定檔614　「啥款」變「怎麼啦」茄子蛋也消失 https://imgur.com/sviYehQ
創下近6年台灣電影票房新高的《當男人戀愛時》大賣4億台幣，原本有望再上升擠下4.1億的2015年《我的少女時代》成台灣電影票房史第5名，因疫情關閉全台戲院而暫時止步。但該片在中國已定檔於6月14日上映。大批網友可惜的是光看預告就發現邱澤和許瑋甯都被配音，經典台詞「啥款」變成「怎樣啦」，網友嘆很沒有感覺。 https://imgur.com/mI6tVIo
片中包括邱澤對許瑋甯求愛的台詞：「1次1格，塗滿免還。」也被改成：「出來1次，我們就畫掉1格，等妳全部畫完之後，妳的錢就算還完了。」少了俗擱有力的氣味，變得平鋪直述。台灣電影公司金盞花大影業表示，中國代理片商確實另請配音演員配音。不過，聽得出來，配音員有特別挑選，某些聲線偶爾覺得蠻像本人的，只是所有台語改成國語時，一聽就知道換人了。 其他包括鍾欣凌、藍葦華等主要角色因為也有講到台語，所以也都配音。除非是完全只講國語的配角演員，才沒有再另找人配音。 另外，電影裡頗具催化效果的電影歌曲茄子蛋主唱的《愛情你比我想的閣偉大》在台灣預告就放進去，但在中國預告卻沒聽到。台灣電影公司金盞花大影業，其實在本片中，歌還是留存著，因為歌有重要的效果，中國片方沒有意見。 不過，中國網友們其實都很想聽原音，先前釋出第1 波預告時就有不網友抗議，如今定檔消息再出，又掀起網友的吶喊：「不要配音不要配音」、「演員本人又不是會講國語，而且閩南語有什麼問題，有字幕就好了，應該考慮電影的完整可看性吧」、「本閩南人表示閩南語完全沒問題！我要聽原因」、「閩南語也是華語方言之一啊，粵語、四川話等等方言電影正常上映的很多，才能感受演員當下表演的真實情緒吧。官方可以聽聽群眾的呼聲嗎！」（張哲鳴／綜合報導） 心得： 中國人還是很愛台灣的 大方引進台灣電影 也包容台灣方言 反觀台灣 不但限制中國電影配額 阻擾文化交流 台灣對中國疫苗也這種政策的話 吃虧的會是台灣地區人民 -- 一樓老婆 https://imgur.com/Br670mI
三樓老婆 https://imgur.com/qON0jcS
五樓老婆 https://imgur.com/4TvzKQu
七樓老婆 https://imgur.com/g79c8GU
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.234.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1622344958.A.C6E.html
噓
05/30 11:25, 3年前 , 1F
????
05/30 11:25, 1F
噓
05/30 11:27, 3年前 , 2F
中國的老婆真多
05/30 11:27, 2F
噓
05/30 11:32, 3年前 , 3F
台灣又沒有想吞了中國
05/30 11:32, 3F
噓
05/30 11:37, 3年前 , 4F
方言你媽
05/30 11:37, 4F
推
05/30 11:59, 3年前 , 5F
其實真的該開放中國疫苗 讓那些想打的盡量去打
05/30 11:59, 5F
→
05/30 11:59, 3年前 , 6F
其他的疫苗才能留給正常人
05/30 11:59, 6F
噓
05/30 12:09, 3年前 , 7F
這是電影版？
05/30 12:09, 7F
噓
05/30 12:11, 3年前 , 8F
新聞內容是電影版 心得不知想偷渡什麼
05/30 12:11, 8F
噓
05/30 12:12, 3年前 , 9F
欠噓
05/30 12:12, 9F
噓
05/30 12:17, 3年前 , 10F
把你的心得給我改掉
05/30 12:17, 10F
噓
05/30 12:20, 3年前 , 11F
零分
05/30 12:20, 11F
噓
05/30 12:25, 3年前 , 12F
好好的新聞被心得毀了
05/30 12:25, 12F
噓
05/30 12:28, 3年前 , 13F
噓你心得偷渡政治
05/30 12:28, 13F
→
05/30 12:31, 3年前 , 14F
新聞沒意見 心得真的有意帶風向 台灣人想看大部分
05/30 12:31, 14F
→
05/30 12:31, 3年前 , 15F
都還是找的到方法看中國的好片
05/30 12:31, 15F
→
05/30 12:32, 3年前 , 16F
而且他們沒有大方引進，很多台灣電影根本不能在中
05/30 12:32, 16F
→
05/30 12:32, 3年前 , 17F
國過審這叫大方？
05/30 12:32, 17F
噓
05/30 12:33, 3年前 , 18F
偷渡政治文很有趣嗎
05/30 12:33, 18F
→
05/30 12:38, 3年前 , 19F
8+9連中國都接受
05/30 12:38, 19F
→
05/30 12:41, 3年前 , 20F
等等，這篇怎麼轉變成支持中國疫苗的
05/30 12:41, 20F
噓
05/30 12:42, 3年前 , 21F
心得很棒呢。
05/30 12:42, 21F
噓
05/30 12:46, 3年前 , 22F
感謝出來讓我黑
05/30 12:46, 22F
→
05/30 12:51, 3年前 , 23F
不意外
05/30 12:51, 23F
噓
05/30 12:52, 3年前 , 24F
分身在水桶還敢造次喔嗯啊XDDDDDD
05/30 12:52, 24F
推
05/30 13:04, 3年前 , 25F
不能改成 what's up嗎?
05/30 13:04, 25F
噓
05/30 13:20, 3年前 , 26F
來看demon版主會不會水桶XDDD
05/30 13:20, 26F
噓
05/30 13:21, 3年前 , 27F
心得啥小啦 哈哈哈北七
05/30 13:21, 27F
噓
05/30 13:23, 3年前 , 28F
去你媽的就你中國垃圾話最多
05/30 13:23, 28F
推
05/30 13:30, 3年前 , 29F
釣魚?
05/30 13:30, 29F
噓
05/30 13:30, 3年前 , 30F
看著看著 然後看到心得就......噓了
05/30 13:30, 30F
噓
05/30 13:35, 3年前 , 31F
來了
05/30 13:35, 31F
噓
05/30 13:35, 3年前 , 32F
噓心得夾帶私貨
05/30 13:35, 32F
→
05/30 13:40, 3年前 , 33F
中國政府：反正台灣的電影院也沒開。
05/30 13:40, 33F
推
05/30 13:42, 3年前 , 34F
中配其實聲線很像邱澤
05/30 13:42, 34F
→
05/30 13:43, 3年前 , 35F
中國就是說你承認你們是中國台灣 疫苗就給你啊
05/30 13:43, 35F
→
05/30 13:44, 3年前 , 36F
中國輝瑞就不夠打 怎麼有人幻想他們會給台灣
05/30 13:44, 36F
噓
05/30 13:47, 3年前 , 37F
呃呃呃呃呃
05/30 13:47, 37F
→
05/30 13:48, 3年前 , 38F
那其實不用看了
05/30 13:48, 38F
噓
05/30 13:49, 3年前 , 39F
其實你只是想偷渡心得吧
05/30 13:49, 39F
還有 33 則推文
噓
05/30 16:28, 3年前 , 73F
嗯嗯 你說的對
05/30 16:28, 73F
噓
05/30 16:37, 3年前 , 74F
心得是認真的嗎@@？
05/30 16:37, 74F
噓
05/30 16:39, 3年前 , 75F
不解釋
05/30 16:39, 75F
→
05/30 16:42, 3年前 , 76F
反串？
05/30 16:42, 76F
→
05/30 16:43, 3年前 , 77F
會看返校的人，不太像是會這麼愛戴中國的人
05/30 16:43, 77F
噓
05/30 16:44, 3年前 , 78F
台灣沒有方言 也沒有官方語言 華語更不是
05/30 16:44, 78F
噓
05/30 16:46, 3年前 , 79F
心得是在...????
05/30 16:46, 79F
噓
05/30 16:49, 3年前 , 80F
不管是哪邊的反串仔，亂偷渡帶風向就是噁
05/30 16:49, 80F
噓
05/30 17:08, 3年前 , 81F
滾
05/30 17:08, 81F
推
05/30 17:18, 3年前 , 82F
怎麼啦
05/30 17:18, 82F
噓
05/30 17:42, 3年前 , 83F
這心得滿分
05/30 17:42, 83F
噓
05/30 17:45, 3年前 , 84F
支那人連閩南語都不會講，就不要出來下西下簡了
05/30 17:45, 84F
噓
05/30 18:00, 3年前 , 85F
沒人在乎支那人怎麼想
05/30 18:00, 85F
噓
05/30 18:23, 3年前 , 86F
台灣地區領導人阻擾
05/30 18:23, 86F
噓
05/30 18:30, 3年前 , 87F
欠人噓
05/30 18:30, 87F
噓
05/30 18:51, 3年前 , 88F
222
05/30 18:51, 88F
推
05/30 19:18, 3年前 , 89F
八卦柵欄又壞了
05/30 19:18, 89F
→
05/30 19:27, 3年前 , 90F
05/30 19:27, 90F
→
05/30 19:30, 3年前 , 91F
你說這很大方？有審查制度才能上映這叫大方？台灣沒
05/30 19:30, 91F
→
05/30 19:30, 3年前 , 92F
有審查制度，但對應中國出這招，你要什麼電影近來
05/30 19:30, 92F
→
05/30 19:30, 3年前 , 93F
都ok就是排隊抽籤，雖然很可惜那些正經拍出來的少
05/30 19:30, 93F
→
05/30 19:30, 3年前 , 94F
部分好片
05/30 19:30, 94F
噓
05/30 19:41, 3年前 , 95F
意識型態很重喔。
05/30 19:41, 95F
噓
05/30 21:23, 3年前 , 96F
2
05/30 21:23, 96F
噓
05/30 21:57, 3年前 , 97F
偷渡中國疫苗？？？
05/30 21:57, 97F
噓
05/30 22:55, 3年前 , 98F
我OK，你先打啊
05/30 22:55, 98F
噓
05/30 23:38, 3年前 , 99F
滾回八卦版
05/30 23:38, 99F
噓
05/30 23:55, 3年前 , 100F
不用水桶喔，版主在幹嘛？名符其實的中國版
05/30 23:55, 100F
噓
05/31 00:17, 3年前 , 101F
搞爛八卦版開始攻陷其他版？
05/31 00:17, 101F
噓
05/31 00:39, 3年前 , 102F
偷渡爭議
05/31 00:39, 102F
噓
05/31 01:20, 3年前 , 103F
87
05/31 01:20, 103F
噓
05/31 01:50, 3年前 , 104F
怪我囉
05/31 01:50, 104F
噓
05/31 01:57, 3年前 , 105F
動森中國過審沒有？
05/31 01:57, 105F
噓
05/31 10:44, 3年前 , 106F
2很正常，太好了呢~
05/31 10:44, 106F
噓
05/31 11:57, 3年前 , 107F
夠了喔
05/31 11:57, 107F
噓
05/31 14:18, 3年前 , 108F
蝦款！有意見嗎？
05/31 14:18, 108F
噓
05/31 23:15, 3年前 , 109F
電影也能拿來跟疫苗比較，什麼爛邏輯！
05/31 23:15, 109F
噓
06/01 02:29, 3年前 , 110F
看到推文我就安心了
06/01 02:29, 110F
噓
06/02 16:21, 3年前 , 111F
支那官方正名武漢肺炎 承認武漢起源
06/02 16:21, 111F
→
06/02 16:21, 3年前 , 112F
我就飛去支那打科興 打完再打國藥
06/02 16:21, 112F
‣ 更多 dameontree 的文章
文章代碼(AID): #1WimJ-nk (movie)