[分享](微雷)揪外國朋友看 刻在你心底的名字
（本文前半的描述盡量無雷 也有朋友們看過電影的回應）
身為一個被疫情困在海外的留學生，遲了幾個月才能在NF上看了<刻在>，
我某天有了一個大膽的想法，身邊幾位對性別議題友善的朋友也有興趣，
就邀請了很多朋友一起看這部電影。
一個房間裡有 >10國籍 >15人 有男生有女生，有已出櫃的同志
也有交往中的異性情侶，大家一起看這部，算是推廣台灣文化吧。
在電影開始之前，考量到大家不一定熟悉台灣歷史與社會（台灣人可能覺得是常識），
我還作了投影片，向大家簡短介紹國共內戰、1949撤退、戒嚴、台灣同志權益的抗爭史、
教官是什麼、高中分自然社會組、電影MTV等等，
希望能稍稍幫助外國朋友了解社會背景。
不小心就準備得有點多，因為大家是為電影而來我不敢講太久，只用十分鐘內快速帶過：
https://imgur.com/w7nbZTy
（還有最後是許多張阿漢Birdy的平頭造型大頭照特寫，來玩「猜猜這是誰？」）
1/12更新 使用圖片出處
張哲生訪談/中央社：西門町街頭。
許村旭，攝影之聲第13期-1990年廢除萬年國會抗爭。
張哲生臉書貼文：國父紀念館老照片。
老蔣照片很多地方有，小蔣：行政院珍貴史料展示室。黃爾璇/風傳媒：民進黨成立。
2004蘋果日報農安街事件。祁家威發送保險套：中央社提供新活水雜誌。
中央社：同婚專法三讀通過。關鍵評論：校園內的教官可以這樣「被替代」。
meat76.pixnet.net部落格：MTV包廂。
然後大家就在字幕的輔助下看完了這部華語夾雜臺、英、法語的電影了。
（我自己太投入在電影裡、還要忙著擦眼淚，後來有點後悔，應該要時常偷看朋友們
觀看各段落的反應......）
電影放映後大家的回應：
A 「我沒有預料到，我應該多準備一點衛生紙（擦眼淚）」
B 「這部電影讓我必須靜靜跟自己對話。」
「此外我也想到<為巴比祈禱>，因為我的家人跟<為>劇中的母親超像，
很堅持他對教義的詮釋
不過當然我沒有去跟巴比做一樣的事」
「也許<刻在>會比較能讓亞洲/東亞觀眾共鳴？」
C 「重擊。雖然在看的當時沒有流很多眼淚，
但之後我必須要自己靜下來才能好好釋放情緒；
（因為你介紹這部影片，所以）我討厭你，但我同時也很愛你。」
(“I hate you, but I love you at the same time”)
D 「下次我們可以一起看<刺青(Spider Lilies)>或者<花吃了那女孩(Candy Rain)> ，
好嘛好嘛。」
E 「謝謝。這是一部好電影。」
F 「我們那裡的治安不會讓電影MTV這種空間存在……
人在裡面可能就被謀殺了什麼的。」
G 「（愛爾蘭人）為什麼開頭要用Danny Boy這首哀傷的歌？」
因為人多，我就沒有一個一個問想法了。
後面討論內容有雷（希望大家都已經看過電影了）
= = = 防雷 = = =
-
.
-
.
-
.
-
= = = 防雷 = = 防雷 = = =
.
時代的討論
在開始之前我剛要開始介紹背景(198x的台灣)
就有朋友問了一句 聽來簡單、實際上複雜的問題：為什麼這電影要設定在三十年前？
也許我們可以簡單地解釋說，這部電影的前半段背景就是根據柳導瞿導親身經歷過的
高中時代。
但是我的解讀是，真實世界的台灣，提供了讓劇情得以成立的舞台。
三十年來，台灣人經歷了什麼？
在1987解嚴前後，同性戀/同志雖然不是完全被禁止、噤聲（如白先勇老師《孽子》的連
載始於1977），但社會上的普遍輿論似乎仍將同性戀與精神病／愛滋病等等病態做連結（
資料說美蘇冷戰也有影響*）。
*<就算沒看到，也可以感受到：解嚴前後的同志歷史> 紀大偉，2017，新活水雜誌/數
位平台 https://www.fountain.org.tw/article/taiwan-lgbt-literature
我們有白先勇老師的<孽子>（以及很多很多藝文人、作品），
祁家威老師等人公開出櫃反抗污名，
90年代種種事件催生了<性別平等教育法>，
2003以來每年舉辦的同志遊行，
更有2017大法官釋憲讓大家開始期待同性婚姻合法化，2019正式通過同婚專法並施行。
有這麼多成果，台灣的性別平權可能在許多面向是亞洲第一**。
**行政院性別平等處在幾天前發布「2021年性別圖像」，
依據聯合國的一套算法代入資料，台灣在亞洲排行第一。
不單只是因為柳、瞿兩位導演自己經歷過了三十年的成長與改變而讓他們可以放手創作，
同時也是因為這三十年的台灣社會進步而催生了這部作品。
兩位導演野心很大，包山包海拉了一大堆議題進來，是有些評論覺得不妥/太雜亂。
不過我個人相信，十年後或者三十年後的人們觀賞/討論起這部電影的時候，
如果考慮到台灣這三十年的社會變革，將會獲得更全面的解釋和體驗，
或許也會認同兩位導演的野心吧。
與我一同觀影的朋友們，有人來自性別人權走得比較前面的歐美國家（他們20年前
已經有民事結合/同性伴侶關係、領養權等等），
也有人的國家近幾年內才把同性性行為除罪化。
我相信仍然有很多外國朋友完全能同感電影中壓抑的社會環境，
也有人會回想起他們各自的青春年少。
其他討論與發現
英文字幕的發現
在浴室大巴等人霸凌學弟的時候，大巴聽到聲音對著浴室吼：「哪一班的你給我出來！」
英文字幕配的是 “Come out now!”
come out 剛好也是出櫃的意思
完美呼應之前板上a23455116大也提過「浴室也是一個櫃子」
（翻譯也是再次創作，日文字幕就沒有這樣的直接對應了。）
當中年阿漢問Birdy：那現在呢，你可以大聲說出來了嗎？（雙手上舉，張開）
此時觀眾笑出聲。
阿漢的手勢類似指揮的手勢。我想到那年軍歌比賽，沒唱完的<這個世界>。
「為什麼家漢的媽媽要叫他阿漢？」（喔對這是我們台灣人的暱稱習慣）
（歐洲裔朋友：）「那個神父講的華文有很濃的法國腔，我一直在猜他是法國人。」
（印象中這位朋友應該沒有學華文，他好厲害。）
「淋浴間（親密接觸）那一幕讓我好喜歡啊。不過我很壞心地在期待門會被打開（眼中有
愛心）！」
我：淋浴間的門是開的，不然攝影機拍不到（來來來，我們一起看花絮）。
謝謝這部電影 讓我鼓起勇氣/有個主題可以向各國朋友們介紹台灣
謝謝電影團隊，也謝謝台灣的大家
--
我們原是星星
牽手
即成星座
——林群盛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.107.60.185 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1610207252.A.655.html
※ 編輯: karuwolf (111.107.60.185 日本), 01/09/2021 23:48:07
推
01/09 23:52,
3年前
, 1F
01/09 23:52, 1F
推
01/09 23:55,
3年前
, 2F
01/09 23:55, 2F
推
01/10 00:04,
3年前
, 3F
01/10 00:04, 3F
推
01/10 00:37,
3年前
, 4F
01/10 00:37, 4F
推
01/10 00:41,
3年前
, 5F
01/10 00:41, 5F
→
01/10 00:42,
3年前
, 6F
01/10 00:42, 6F
過獎過獎
推
01/10 00:44,
3年前
, 7F
01/10 00:44, 7F
推
01/10 00:44,
3年前
, 8F
01/10 00:44, 8F
推
01/10 00:45,
3年前
, 9F
01/10 00:45, 9F
推
01/10 00:47,
3年前
, 10F
01/10 00:47, 10F
推
01/10 00:51,
3年前
, 11F
01/10 00:51, 11F
→
01/10 00:51,
3年前
, 12F
01/10 00:51, 12F
推
01/10 00:56,
3年前
, 13F
01/10 00:56, 13F
推
01/10 00:57,
3年前
, 14F
01/10 00:57, 14F
→
01/10 00:57,
3年前
, 15F
01/10 00:57, 15F
Taiwan can help...?
推
01/10 01:00,
3年前
, 16F
01/10 01:00, 16F
推
01/10 01:03,
3年前
, 17F
01/10 01:03, 17F
→
01/10 01:05,
3年前
, 18F
01/10 01:05, 18F
→
01/10 01:06,
3年前
, 19F
01/10 01:06, 19F
→
01/10 01:07,
3年前
, 20F
01/10 01:07, 20F
→
01/10 01:08,
3年前
, 21F
01/10 01:08, 21F
推
01/10 01:15,
3年前
, 22F
01/10 01:15, 22F
推
01/10 01:19,
3年前
, 23F
01/10 01:19, 23F
→
01/10 01:20,
3年前
, 24F
01/10 01:20, 24F
推
01/10 01:23,
3年前
, 25F
01/10 01:23, 25F
→
01/10 01:24,
3年前
, 26F
01/10 01:24, 26F
NF版字幕部分 在阿翰家兩個人大爆炸的時候是用queer
前面的劇情 例如大巴霸凌學弟 也是用queer
單純看台詞部份 這部電影使用了
咖仔（我在北部長大 成長過程中真的沒印象聽到身邊的人使用）
搞Homo
同性戀
就Google搜尋結果來看 資料數多到少排列是
gay > homosexual ~ queer > faggot
不過queer早期的意思就是怪咖 後來才被用來指稱同志族群
如果張父是個單純的外省老兵 有聽到卻沒聽懂應該也合理
（參照張母問家漢「什麼是繁衍？」『就是生小孩啦。』）
噓
01/10 01:29,
3年前
, 27F
01/10 01:29, 27F
可以去看<帶我去遠方> 不僅跟日本有關 也跟<刻在>有關
→
01/10 01:30,
3年前
, 28F
01/10 01:30, 28F
噓
01/10 01:35,
3年前
, 29F
01/10 01:35, 29F
推
01/10 01:45,
3年前
, 30F
01/10 01:45, 30F
投影片本身的話輸出成圖片放在上面imgur 感謝支持
不過這很羞恥啊，我不像阿漢Birdy是社會組，我自然組的碰這些領域都班門弄斧
噓
01/10 01:55,
3年前
, 31F
01/10 01:55, 31F
→
01/10 01:56,
3年前
, 32F
01/10 01:56, 32F
噓
01/10 01:58,
3年前
, 33F
01/10 01:58, 33F
推
01/10 02:01,
3年前
, 34F
01/10 02:01, 34F
還有 85 則推文
還有 14 段內文
推
01/10 22:25,
3年前
, 120F
01/10 22:25, 120F
推
01/10 23:15,
3年前
, 121F
01/10 23:15, 121F
推
01/10 23:46,
3年前
, 122F
01/10 23:46, 122F
→
01/10 23:47,
3年前
, 123F
01/10 23:47, 123F
→
01/10 23:47,
3年前
, 124F
01/10 23:47, 124F
→
01/10 23:47,
3年前
, 125F
01/10 23:47, 125F
推
01/10 23:49,
3年前
, 126F
01/10 23:49, 126F
→
01/10 23:49,
3年前
, 127F
01/10 23:49, 127F
推
01/11 00:14,
3年前
, 128F
01/11 00:14, 128F
→
01/11 00:15,
3年前
, 129F
01/11 00:15, 129F
變革應該是有，但是可能緩慢，我的參考資料是 2018台灣人的公投結果
以及
這篇BBC中文文章
<台灣同婚合法了 但全世界對LGBT更加寬容了嗎>
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-48441884
文中指出 從2007-2013 有些地方變得更接受同志 卻也有些地方變得更不接受
<台灣同婚合法一周年 污名化與歧視未消，近3成民眾認為「同婚對社會有負面影響」>
https://www.storm.mg/article/2645528?page=1
『(2020年5月調查)....同意「同性伴侶應享有合法結婚權利」的民眾佔將近53%，
不但超過半數，也比2018年提升了15.1%。』
推
01/11 01:26,
3年前
, 130F
01/11 01:26, 130F
→
01/11 01:27,
3年前
, 131F
01/11 01:27, 131F
→
01/11 01:27,
3年前
, 132F
01/11 01:27, 132F
推
01/11 03:07,
3年前
, 133F
01/11 03:07, 133F
→
01/11 03:07,
3年前
, 134F
01/11 03:07, 134F
推
01/11 07:48,
3年前
, 135F
01/11 07:48, 135F
推
01/11 08:30,
3年前
, 136F
01/11 08:30, 136F
推
01/11 09:39,
3年前
, 137F
01/11 09:39, 137F
→
01/11 09:40,
3年前
, 138F
01/11 09:40, 138F
→
01/11 09:40,
3年前
, 139F
01/11 09:40, 139F
→
01/11 09:41,
3年前
, 140F
01/11 09:41, 140F
噓
01/11 13:59,
3年前
, 141F
01/11 13:59, 141F
推
01/11 17:18,
3年前
, 142F
01/11 17:18, 142F
→
01/11 17:18,
3年前
, 143F
01/11 17:18, 143F
推
01/11 17:21,
3年前
, 144F
01/11 17:21, 144F
→
01/11 17:21,
3年前
, 145F
01/11 17:21, 145F
好想看北影版......
推
01/11 21:59,
3年前
, 146F
01/11 21:59, 146F
推
01/12 00:07,
3年前
, 147F
01/12 00:07, 147F
推
01/12 08:30,
3年前
, 148F
01/12 08:30, 148F
推
01/12 11:08,
3年前
, 149F
01/12 11:08, 149F
→
01/12 11:08,
3年前
, 150F
01/12 11:08, 150F
感謝補充
我覺得接受程度會有地區差異耶，例如
Harvey Milk 在1977也當選了舊金山監督委員會議員（自由大道/Milk, 2008）
驕傲大聯盟/Pride (2014) 是基於1984英國礦工罷工時同志團體與礦工聯盟的故事
(先承認我都是看到電影才知道有這些歷史)
上面板友問到一點 關於很多台灣觀眾抱怨的 回憶中時空跳躍的剪接
（包含我自己，第一次看，剛看完的時候覺得前面三分之一/一半 一直時空跳躍不舒服，
但是幾個小時或者一兩天之後一直想，才發現一切都接起來了。）
目前有專門聊到這點的兩位朋友都說「還可以」，
可能因為他們平常看電影的口味比較重？
以下再轉達其中一位朋友的評論（翻譯的過程可能有我的誤會與加油添醋 哈哈）
「我很喜歡這部電影。很高興他們放了一個Happy Ending。我已經受夠了其他
以80年代為背景的同志電影結局是所有人都又寂寞又悲傷又受挫。」
「此外兩位男主都很棒，尤其是陳。」
「時空跳躍的剪接對我來說沒問題，
我很清楚這在講什麼故事(it was really clear what was happening)；
我想我之前看了不少跳來跳去的電影，習慣這風格之後，
燒腦拼拼圖對我來說也是一種樂趣。」
「我在觀賞的中間倒是很擔心整部電影停止在....例如家漢跟神父最後的禱告，
或者那之後的某個中間點，如果電影就結尾在那些點，對家漢實在是太虐了，
我不希望結局是這樣。
因為沒有預期到會有整段中年故事，所以有中間的轉折是好的驚喜。」
※ 編輯: karuwolf (203.181.243.17 日本), 01/12/2021 23:21:33
※ 編輯: karuwolf (203.181.243.17 日本), 01/12/2021 23:26:33
推
01/12 23:55,
3年前
, 151F
01/12 23:55, 151F
推
01/13 19:38,
3年前
, 152F
01/13 19:38, 152F
推
01/13 21:06,
3年前
, 153F
01/13 21:06, 153F
→
01/13 21:06,
3年前
, 154F
01/13 21:06, 154F
→
01/13 21:07,
3年前
, 155F
01/13 21:07, 155F
→
01/13 21:07,
3年前
, 156F
01/13 21:07, 156F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
