[討論] 蟻人3的片名怎麼翻譯比較好?

看板movie作者 (dark hatter)時間3年前 (2020/12/13 14:36), 編輯推噓97(102推 5噓 29→)
留言136則, 124人參與, 3年前最新討論串1/1
蟻人3副標題quantumania 萬用量子又來啦 這次片名要怎麼翻譯才不會落入俗套呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.18.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607841385.A.5EF.html
推
12/13 14:38, 3年前 , 1F
蟻人與黃蜂女： 量子狂潮
12/13 14:38, 1F
推
12/13 14:38, 3年前 , 2F
量子糾纏
12/13 14:38, 2F
推
12/13 14:40, 3年前 , 3F
神鬼量子
12/13 14:40, 3F
推
12/13 14:44, 3年前 , 4F
好像暫譯量子狂熱
12/13 14:44, 4F
→
12/13 14:45, 3年前 , 5F
量子狂熱
12/13 14:45, 5F
推
12/13 14:46, 3年前 , 6F
12/13 14:46, 6F
推
12/13 14:53, 3年前 , 7F
量子糾纏
12/13 14:53, 7F
→
12/13 14:55, 3年前 , 8F
量子賭場 量子殺機 量子寶藏
12/13 14:55, 8F
推
12/13 14:55, 3年前 , 9F
要關在鐵籠裡對打嗎
12/13 14:55, 9F
推
12/13 14:56, 3年前 , 10F
量力而為
12/13 14:56, 10F
推
12/13 15:01, 3年前 , 11F
神鬼量子
12/13 15:01, 11F
推
12/13 15:02, 3年前 , 12F
量來瘋
12/13 15:02, 12F
推
12/13 15:05, 3年前 , 13F
劇本萬用定律：
12/13 15:05, 13F
→
12/13 15:05, 3年前 , 14F
邏輯無解，量子力學；
12/13 15:05, 14F
→
12/13 15:05, 3年前 , 15F
劇情漏洞，平行時空
12/13 15:05, 15F
推
12/13 15:07, 3年前 , 16F
量子糾纏
12/13 15:07, 16F
推
12/13 15:13, 3年前 , 17F
量子的中心思想是個why
12/13 15:13, 17F
推
12/13 15:13, 3年前 , 18F
狂特媽你呀
12/13 15:13, 18F
推
12/13 15:19, 3年前 , 19F
功德無量
12/13 15:19, 19F
推
12/13 15:21, 3年前 , 20F
量的兵法
12/13 15:21, 20F
→
12/13 15:22, 3年前 , 21F
王牌量子
12/13 15:22, 21F
推
12/13 15:23, 3年前 , 22F
神鬼量子
12/13 15:23, 22F
推
12/13 15:32, 3年前 , 23F
量子的中心思想是個why
12/13 15:32, 23F
推
12/13 15:34, 3年前 , 24F
量子奇緣
12/13 15:34, 24F
→
12/13 15:34, 3年前 , 25F
量子媽媽咪亞
12/13 15:34, 25F
推
12/13 15:36, 3年前 , 26F
量量的，量尺寸，量大小
12/13 15:36, 26F
推
12/13 15:45, 3年前 , 27F
量子狂潮
12/13 15:45, 27F
推
12/13 15:46, 3年前 , 28F
量子任務
12/13 15:46, 28F
→
12/13 15:47, 3年前 , 29F
題外話，講量子的中心思想是個why的人是不是透露年
12/13 15:47, 29F
→
12/13 15:47, 3年前 , 30F
紀了XD
12/13 15:47, 30F
推
12/13 15:52, 3年前 , 31F
薛丁格的量子
12/13 15:52, 31F
噓
12/13 15:53, 3年前 , 32F
就quantimania幹嘛翻
12/13 15:53, 32F
推
12/13 15:59, 3年前 , 33F
量子你最近挺膨脹
12/13 15:59, 33F
推
12/13 16:00, 3年前 , 34F
量子總動員 量子追殺令 量子奇緣
12/13 16:00, 34F
推
12/13 16:00, 3年前 , 35F
量子危機......等等，這007用過了
12/13 16:00, 35F
推
12/13 16:01, 3年前 , 36F
上面說什麼透漏年紀的 其實沒人在意你
12/13 16:01, 36F
→
12/13 16:02, 3年前 , 37F
瘋狂糾纏
12/13 16:02, 37F
推
12/13 16:03, 3年前 , 38F
瓜地馬拉
12/13 16:03, 38F
推
12/13 16:04, 3年前 , 39F
量 你好厲害
12/13 16:04, 39F
還有 57 則推文
→
12/13 20:51, 3年前 , 97F
量子狂熱
12/13 20:51, 97F
推
12/13 21:06, 3年前 , 98F
蟻人3：老高說量子
12/13 21:06, 98F
推
12/13 21:09, 3年前 , 99F
量子女兒超正
12/13 21:09, 99F
→
12/13 21:21, 3年前 , 100F
量子你最近挺膨脹啊
12/13 21:21, 100F
→
12/13 21:21, 3年前 , 101F
可惡被搶走了
12/13 21:21, 101F
推
12/13 22:22, 3年前 , 102F
量子1995
12/13 22:22, 102F
噓
12/13 23:01, 3年前 , 103F
螞蟻奇俠3：量子領域
12/13 23:01, 103F
推
12/13 23:11, 3年前 , 104F
蟻人3：量子的中心思想是個why
12/13 23:11, 104F
→
12/13 23:21, 3年前 , 105F
蟻人3:刻在你心裡的量子
12/13 23:21, 105F
推
12/13 23:24, 3年前 , 106F
量子你最近挺膨脹 XDDD
12/13 23:24, 106F
推
12/13 23:26, 3年前 , 107F
量子追緝令
12/13 23:26, 107F
推
12/13 23:34, 3年前 , 108F
量子醬子
12/13 23:34, 108F
推
12/13 23:50, 3年前 , 109F
量子 快出來看上帝!
12/13 23:50, 109F
推
12/14 00:24, 3年前 , 110F
量子總動員
12/14 00:24, 110F
噓
12/14 00:46, 3年前 , 111F
神鬼量子
12/14 00:46, 111F
推
12/14 00:47, 3年前 , 112F
量子沒你啊！
12/14 00:47, 112F
推
12/14 00:55, 3年前 , 113F
量子好熱Ｒ
12/14 00:55, 113F
推
12/14 01:11, 3年前 , 114F
蟻人3～滿滿的量點
12/14 01:11, 114F
推
12/14 01:45, 3年前 , 115F
就是量子狂熱
12/14 01:45, 115F
推
12/14 02:38, 3年前 , 116F
量子狂想曲
12/14 02:38, 116F
→
12/14 07:34, 3年前 , 117F
無限量子
12/14 07:34, 117F
→
12/14 09:10, 3年前 , 118F
推文快笑死
12/14 09:10, 118F
推
12/14 09:54, 3年前 , 119F
回某樓L大：在不在意無所謂啊，反而你應該比較在意
12/14 09:54, 119F
→
12/14 09:54, 3年前 , 120F
吧，不然幹嘛特別回我？
12/14 09:54, 120F
推
12/14 09:58, 3年前 , 121F
量子奇航
12/14 09:58, 121F
推
12/14 10:08, 3年前 , 122F
量子世界/量子大陸
12/14 10:08, 122F
推
12/14 11:00, 3年前 , 123F
蟻人3：量子啦，那次不量
12/14 11:00, 123F
推
12/14 11:51, 3年前 , 124F
無量空處
12/14 11:51, 124F
推
12/14 14:06, 3年前 , 125F
鬼量
12/14 14:06, 125F
推
12/14 15:50, 3年前 , 126F
終極量子
12/14 15:50, 126F
推
12/14 17:14, 3年前 , 127F
量好多又硬
12/14 17:14, 127F
推
12/14 19:17, 3年前 , 128F
地方的量子需要
12/14 19:17, 128F
推
12/14 19:25, 3年前 , 129F
量子隧道
12/14 19:25, 129F
推
12/14 21:06, 3年前 , 130F
蟻人與黃蜂女：量子危機
12/14 21:06, 130F
推
12/14 22:47, 3年前 , 131F
推 qazxswptt: 既生蟻何生量
12/14 22:47, 131F
→
12/14 22:48, 3年前 , 132F
12/14 22:48, 132F
推
12/14 23:17, 3年前 , 133F
量子的中心思想是個why 大家好老XD
12/14 23:17, 133F
推
12/15 08:48, 3年前 , 134F
亮子出參
12/15 08:48, 134F
推
12/15 15:01, 3年前 , 135F
框特馬尼亞
12/15 15:01, 135F
推
12/15 16:21, 3年前 , 136F
魔鬼量子3
12/15 16:21, 136F
‣ 更多 arsl400 的文章
文章代碼(AID): #1VrRPfNl (movie)