[ 好雷] 花木蘭真人版 闔家觀賞好看已刪文

看板movie作者時間3年前 (2020/09/13 23:59), 3年前編輯推噓-22(6推 28噓 19→)
留言53則, 36人參與, 3年前最新討論串1/1
雷文防雷資訊頁 先說 憤青逢中必反可以滾了 我只是來看電影的 滿喜歡這次花木蘭真人版的幾個改變 相較之下我覺得比獅子王真人版 還有阿拉丁 好看 很多 獅子王真人版是完全的複制只是變真的動物 阿拉丁我覺得太歌舞劇了這個喜好見仁見智 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 這次覺得花木蘭有幾個很好的改動 拿掉木須龍的角色以鳳凰代替 本以為會少了很多幽默 感 但整部片也是有些小笑點我覺得很棒 把中國氣的概念用到電影中 另外大家都說看迪士尼電影它的英文是很適合小朋友的 我覺得這部片的英文對有一點底子的人是很棒的教材 例如看到最後發現 忠 勇 真 Loyal brave true 都有辦法用英文代替 唯獨”孝”這個字英文沒有 當時翻譯是devoted to family 或者木蘭的同袍描述家鄉老婆的樣貌 所用的形容詞在英文中真的很特別 劇中很多英文很簡單 但中文翻譯的意思很精準又常常帶入俗語或古話 而且學起來會增加自己英文的描述能力 很有價值 我個人很享受這部片的翻譯 最後這部片本質還是讓外國人了解中國文化（是中國文化跟中共沒關,我個人認為這些中 華文化反而是保留在台灣,我指軟體的部分） 所以孝這個意涵貫穿了整部片 還有光宗耀祖 女性在古代的意義等等... 都是讓老外更了解中華文化傳統的觀念 最後這部片本質來說算是政治正確 我指的政治正確是最近美國很流行的女權抬頭 從本來的壓抑到破繭而出 要不是中美的緊張關係 根本不會這樣 說實話這部片的娛樂性對我來說深深超過天能 看天能不如看闇 天能應該適合當影集不是電影 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.97.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1600012785.A.F9B.html ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:00:32 ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:01:29 ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:02:02 ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:03:23
噓
09/14 00:02, 3年前 , 1F
什麼叫做只來看電影？難道你想政治歸政治嗎！不准！
09/14 00:02, 1F
→
09/14 00:02, 3年前 , 2F
所有事情都跟政治有關
09/14 00:02, 2F
噓
09/14 00:04, 3年前 , 3F
要幾篇
09/14 00:04, 3F
你要噓幾篇 板上討論天能的比木蘭多不知道幾倍 雙標青年 ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:06:10
噓
09/14 00:10, 3年前 , 4F
光看到比獅子王阿拉丁好看很多就知道這評論不行了
09/14 00:10, 4F
獅子王就完全複製一樣的場景 我覺得新鮮感有限 動畫片獅子王的確是經典 但真人版我覺得排很後面 阿拉丁就說了歌舞類見人見智羅
→
09/14 00:10, 3年前 , 5F
吹捧文呵
09/14 00:10, 5F
你根本沒看內文吧 ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:13:26 ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:14:09
噓
09/14 00:22, 3年前 , 6F
奇怪 有幾個好雷的也沒被噓那麼慘 是不是開頭&底下
09/14 00:22, 6F
→
09/14 00:23, 3年前 , 7F
留言先憤怒的關係呢？
09/14 00:23, 7F
→
09/14 00:25, 3年前 , 8F
關天能屁事 硬要扯 又一切都是別人的錯
09/14 00:25, 8F
推
09/14 00:28, 3年前 , 9F
好啦 至少有承認天能娛樂性差是個人觀感
09/14 00:28, 9F
→
09/14 00:29, 3年前 , 10F
本來看到最後兩句差點噓下去
09/14 00:29, 10F
我覺得天能的劇本適合拍影集呀 不然節奏太快了
推
09/14 00:29, 3年前 , 11F
反串的逼真欸，不錯不錯，推一個
09/14 00:29, 11F
真的覺得好看啦 享受英文跟中文的翻譯 覺得台灣電影人的翻譯越來越好了 ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:30:24 ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:33:32
→
09/14 00:32, 3年前 , 12F
因為天能要的目的就只是展示概念和世界觀
09/14 00:32, 12F
→
09/14 00:33, 3年前 , 13F
不然情節只是單純的諜報 拉成影集就會造成西方極樂
09/14 00:33, 13F
→
09/14 00:33, 3年前 , 14F
園一般的疲乏感
09/14 00:33, 14F
一季10集 可以接受 不然不看個攻略或是好幾刷很難一次懂 ※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:35:24
→
09/14 00:34, 3年前 , 15F
不過至少是你“個人主觀” 主觀意見就給尊重
09/14 00:34, 15F
好壞雷本來就都主觀 但我覺得有些政治蟑螂就真的很討厭
→
09/14 00:35, 3年前 , 16F
還有推你從文本的角度看電影
09/14 00:35, 16F
※ 編輯: blue1011 (36.228.97.161 臺灣), 09/14/2020 00:37:03
→
09/14 00:36, 3年前 , 17F
其實這次他拍的很清楚 再多就變得多餘
09/14 00:36, 17F
→
09/14 00:37, 3年前 , 18F
仔細看正常的心得 只要有看第二遍就幾乎全懂
09/14 00:37, 18F
→
09/14 00:37, 3年前 , 19F
反而沒全面啟動留下戲劇效果般的懸疑感
09/14 00:37, 19F
噓
09/14 00:39, 3年前 , 20F
一開始的口氣就是來討噓的，這糞片能跟阿拉丁比？
09/14 00:39, 20F
→
09/14 00:39, 3年前 , 21F
嘛 以“目前”的噓文數你算幸運了 請搜尋頭三天發
09/14 00:39, 21F
→
09/14 00:39, 3年前 , 22F
文的
09/14 00:39, 22F
噓
09/14 00:40, 3年前 , 23F
09/14 00:40, 23F
噓
09/14 00:43, 3年前 , 24F
...讓外國人知道啥是真氣文化是吧
09/14 00:43, 24F
噓
09/14 01:07, 3年前 , 25F
跟你意見不同就糞青喔，這帽子閣下你自己留著用吧
09/14 01:07, 25F
噓
09/14 01:22, 3年前 , 26F
讓外國人了解"氣"嗎?
09/14 01:22, 26F
推
09/14 01:24, 3年前 , 27F
推
09/14 01:24, 27F
噓
09/14 01:35, 3年前 , 28F
該滾的是你
09/14 01:35, 28F
噓
09/14 01:47, 3年前 , 29F
就算以純電影角度看也真的不行，更不可能會贏阿拉
09/14 01:47, 29F
→
09/14 01:47, 3年前 , 30F
丁
09/14 01:47, 30F
噓
09/14 02:46, 3年前 , 31F
垃圾片
09/14 02:46, 31F
噓
09/14 03:11, 3年前 , 32F
Chi~
09/14 03:11, 32F
噓
09/14 03:13, 3年前 , 33F
2
09/14 03:13, 33F
噓
09/14 04:10, 3年前 , 34F
小朋友看獅子王專心看到完，看木蘭一直問完了沒？
09/14 04:10, 34F
→
09/14 04:14, 3年前 , 35F
中文配音水準夠，只是用詞尷尬到要腦補成英文才順暢
09/14 04:14, 35F
噓
09/14 04:24, 3年前 , 36F
幫推
09/14 04:24, 36F
推
09/14 04:56, 3年前 , 37F
覺青崩潰幫補血
09/14 04:56, 37F
噓
09/14 05:01, 3年前 , 38F
中國文化是不是跟我意見不合就喊滾啊
09/14 05:01, 38F
→
09/14 05:34, 3年前 , 39F
很Chi~~~~~
09/14 05:34, 39F
推
09/14 06:18, 3年前 , 40F
說風箏表現很好！？
09/14 06:18, 40F
噓
09/14 06:35, 3年前 , 41F
呵呵
09/14 06:35, 41F
噓
09/14 06:41, 3年前 , 42F
闔家被送進集中營
09/14 06:41, 42F
噓
09/14 07:03, 3年前 , 43F
推薦一下闔家觀賞電影
09/14 07:03, 43F
→
09/14 07:04, 3年前 , 44F
09/14 07:04, 44F
噓
09/14 07:06, 3年前 , 45F
真的討噓
09/14 07:06, 45F
噓
09/14 07:31, 3年前 , 46F
閱
09/14 07:31, 46F
噓
09/14 07:58, 3年前 , 47F
？
09/14 07:58, 47F
推
09/14 08:00, 3年前 , 48F
比阿拉丁好看？你可愛什麼玩笑？
09/14 08:00, 48F
噓
09/14 08:05, 3年前 , 49F
87
09/14 08:05, 49F
噓
09/14 08:08, 3年前 , 50F
你確定要從文化的角度談花木蘭？
09/14 08:08, 50F
噓
09/14 08:17, 3年前 , 51F
開頭就罵人，噓你
09/14 08:17, 51F
噓
09/14 08:29, 3年前 , 52F
我覺得最爛的就是翻譯
09/14 08:29, 52F
噓
09/14 08:46, 3年前 , 53F
只是來看電影zzzzz
09/14 08:46, 53F
‣ 更多 blue1011 的文章
文章代碼(AID): #1VNa7n-R (movie)