Re: [請益] 急 花木蘭 該看中音 還是英文版

看板movie作者 (明天的太陽)時間3年前 (2020/09/11 22:38), 編輯推噓15(30推 15噓 29→)
留言74則, 51人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
中配預告 https://v.youku.com/v_show/id_XNDg1MjUyODU4NA==.html (優酷 不喜勿點) 中配聽起來真是太尷尬了，一種說不出的怪，比英文版還怪 雖然是演員自己配自己 比我看英文版還尷尬 還好當初選英文版沒選錯 ※ 引述《himitau (youhao)》之銘言： : 想請問各位大大 : 這個月好不容易挪出時間 : 第一次跟女友的家人出來看電影 : 選花木蘭 : 但發現有中文版跟英文版 : 請問選哪個看起來比較舒服 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.187.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1599835138.A.44C.html
推
09/11 22:47, 3年前 , 1F
哪裡怪了 中文配音很合 中國傳統人物 就是講中文才
09/11 22:47, 1F
→
09/11 22:47, 3年前 , 2F
對味
09/11 22:47, 2F
噓
09/11 22:47, 3年前 , 3F
不該看
09/11 22:47, 3F
推
09/11 23:03, 3年前 , 4F
問題是這個中文配的很爛啊
09/11 23:03, 4F
→
09/11 23:10, 3年前 , 5F
從預告配音看起來只有鞏俐還算及格
09/11 23:10, 5F
推
09/11 23:16, 3年前 , 6F
如果不要看嘴型真的很搭誒XD，不過既然原本就是英
09/11 23:16, 6F
→
09/11 23:16, 3年前 , 7F
文發音，那看英文版可能會比較好
09/11 23:16, 7F
推
09/11 23:22, 3年前 , 8F
我是花木蘭好尷尬
09/11 23:22, 8F
→
09/11 23:33, 3年前 , 9F
我覺得還好 哪裡怪了 只不過不是台灣腔調
09/11 23:33, 9F
→
09/11 23:37, 3年前 , 10F
甄子丹那幾句台詞聽起來就像照稿唸
09/11 23:37, 10F
推
09/11 23:39, 3年前 , 11F
就棒讀啊 哈哈
09/11 23:39, 11F
→
09/11 23:40, 3年前 , 12F
棒讀的感覺
09/11 23:40, 12F
推
09/11 23:43, 3年前 , 13F
我覺得還好，反而不希望台灣腔，但覺得台詞用字好
09/11 23:43, 13F
→
09/11 23:43, 3年前 , 14F
像不夠好，之前看的港版預告翻譯的比較好
09/11 23:43, 14F
→
09/11 23:43, 3年前 , 15F
甄子丹的覺得比較不自然
09/11 23:43, 15F
推
09/11 23:54, 3年前 , 16F
有種在配手遊廣告的感覺XD
09/11 23:54, 16F
噓
09/12 00:00, 3年前 , 17F
喔，還是爛電影無誤
09/12 00:00, 17F
→
09/12 00:03, 3年前 , 18F
中文配音沒有甄子丹.....
09/12 00:03, 18F
推
09/12 00:04, 3年前 , 19F
09/12 00:04, 19F
推
09/12 00:36, 3年前 , 20F
剛看完中文版,配音配得很好,各種空間感很用心,
09/12 00:36, 20F
→
09/12 00:36, 3年前 , 21F
翻譯也很道地,文言用字適切,像在看大陸劇.
09/12 00:36, 21F
推
09/12 00:44, 3年前 , 22F
應徵是三小 面試掃地工逆...
09/12 00:44, 22F
推
09/12 00:56, 3年前 , 23F
中文配音哪裡尷尬？
09/12 00:56, 23F
推
09/12 01:04, 3年前 , 24F
劉亦菲還是配音吧 口條真差...
09/12 01:04, 24F
推
09/12 02:12, 3年前 , 25F
蠻像手遊廣告的台詞
09/12 02:12, 25F
推
09/12 02:32, 3年前 , 26F
台灣中配跟中國一樣？
09/12 02:32, 26F
→
09/12 02:48, 3年前 , 27F
應征....
09/12 02:48, 27F
推
09/12 03:01, 3年前 , 28F
還好，就滿城盡帶黃金甲的感覺，尚可接受
09/12 03:01, 28F
→
09/12 04:01, 3年前 , 29F
應該要講鮮卑語
09/12 04:01, 29F
噓
09/12 04:13, 3年前 , 30F
陸式中文毫無感情 文革後遺症
09/12 04:13, 30F
推
09/12 05:40, 3年前 , 31F
我覺得不差啊
09/12 05:40, 31F
噓
09/12 05:44, 3年前 , 32F
都不要
09/12 05:44, 32F
推
09/12 06:10, 3年前 , 33F
那不是甄子丹配的吧？這部片演員大部分都美國人/新
09/12 06:10, 33F
→
09/12 06:10, 3年前 , 34F
加坡人/澳洲人，中文都不會太好的，中國很強調普通
09/12 06:10, 34F
→
09/12 06:10, 3年前 , 35F
話配音一定要標準，港台腔絕對不行，何況ABC腔，你
09/12 06:10, 35F
→
09/12 06:10, 3年前 , 36F
講不標準就絕對找配音員配音
09/12 06:10, 36F
推
09/12 06:47, 3年前 , 37F
中國可能之後會重配，但上映的版本聽說大部分是演
09/12 06:47, 37F
→
09/12 06:47, 3年前 , 38F
員自己配，我只知道鞏俐台詞功力不錯，劉亦菲之前
09/12 06:47, 38F
→
09/12 06:47, 3年前 , 39F
看過的神鵰天龍都是配音不清楚她自己口條如何
09/12 06:47, 39F
→
09/12 06:48, 3年前 , 40F
預告如果是她原音，感覺台詞功力不怎麼樣
09/12 06:48, 40F
→
09/12 07:05, 3年前 , 41F
英文超出戲…
09/12 07:05, 41F
推
09/12 07:53, 3年前 , 42F
09/12 07:53, 42F
推
09/12 08:06, 3年前 , 43F
看英文版
09/12 08:06, 43F
推
09/12 08:16, 3年前 , 44F
我反倒覺得中配預告比英配預告好多了...
09/12 08:16, 44F
噓
09/12 08:59, 3年前 , 45F
支那賤畜才看
09/12 08:59, 45F
噓
09/12 09:51, 3年前 , 46F
喔
09/12 09:51, 46F
推
09/12 10:00, 3年前 , 47F
英文
09/12 10:00, 47F
噓
09/12 10:37, 3年前 , 48F
不要看啊
09/12 10:37, 48F
噓
09/12 10:42, 3年前 , 49F
不要看
09/12 10:42, 49F
→
09/12 10:42, 3年前 , 50F
看
09/12 10:42, 50F
噓
09/12 10:52, 3年前 , 51F
不看啦
09/12 10:52, 51F
噓
09/12 11:19, 3年前 , 52F
你花錢看垃圾就是你的錯。 看手遊廣告幹什麼?
09/12 11:19, 52F
噓
09/12 12:11, 3年前 , 53F
09/12 12:11, 53F
噓
09/12 12:41, 3年前 , 54F
笑死 看花木蘭還要到處講 有夠丟臉的
09/12 12:41, 54F
→
09/12 12:42, 3年前 , 55F
恥力max
09/12 12:42, 55F
→
09/12 12:43, 3年前 , 56F
中文好看多了
09/12 12:43, 56F
推
09/12 12:49, 3年前 , 57F
花錢看垃圾
09/12 12:49, 57F
推
09/12 13:46, 3年前 , 58F
兩版都看的我選英文版,但是陪媽媽看不得不中文版
09/12 13:46, 58F
→
09/12 13:46, 3年前 , 59F
英文版是陪爸爸去看,兩夫妻不同調性我就跑兩趟
09/12 13:46, 59F
推
09/12 14:02, 3年前 , 60F
樓上真孝順@@
09/12 14:02, 60F
→
09/12 14:49, 3年前 , 61F
中文配音也很詭異花木蘭那年代講的也不是北京官話吧
09/12 14:49, 61F
推
09/12 15:56, 3年前 , 62F
那沒什麼關係，陸劇拍古裝也都這樣，這其實是觀眾
09/12 15:56, 62F
→
09/12 15:56, 3年前 , 63F
習慣問題，清朝後宮也不是講普通話，就好像看好萊
09/12 15:56, 63F
→
09/12 15:56, 3年前 , 64F
塢外星人講英文通常接受度也很高，因為觀眾習慣了，
09/12 15:56, 64F
→
09/12 15:56, 3年前 , 65F
但如果今天一部好萊塢電影都中文配音很多人就會覺得
09/12 15:56, 65F
→
09/12 15:56, 3年前 , 66F
怪怪的，當然每個人習慣不一樣，覺得沒差就無所謂
09/12 15:56, 66F
噓
09/12 16:19, 3年前 , 67F
不要看
09/12 16:19, 67F
推
09/12 16:31, 3年前 , 68F
中配不錯阿
09/12 16:31, 68F
噓
09/12 17:44, 3年前 , 69F
選看這部開始就錯了
09/12 17:44, 69F
→
09/12 18:23, 3年前 , 70F
動畫版 選我正解
09/12 18:23, 70F
噓
09/12 18:34, 3年前 , 71F
這部爛到炸 超不推
09/12 18:34, 71F
推
09/12 21:46, 3年前 , 72F
不看
09/12 21:46, 72F
推
09/12 23:22, 3年前 , 73F
預告看得讓人感動
09/12 23:22, 73F
推
09/13 14:25, 3年前 , 74F
推英文版
09/13 14:25, 74F
‣ 更多 waakye 的文章
文章代碼(AID): #1VMum2HC (movie)
‣ 更多 waakye 的文章
文章代碼(AID): #1VMum2HC (movie)