[討論] 有人跟我一樣很討厭港片中配嗎？

看板movie作者 (阿肥)時間4年前 (2020/01/27 12:35), 編輯推噓42(69推 27噓 82→)
留言178則, 110人參與, 4年前最新討論串1/1
如題 以前開始愛看港片是因為電視上狂播周星馳 所以打算把周星馳系列看完 看完之後開始喜歡港片風格 慢慢開始各種的涉略 但不知道各位的想法 我一開始接觸的港片周星馳都是中配 但之後我想看他的電影都會想辦法找粵語原音 之後的港片也是 因為我認為中配反而影響整部電影的質感 包含對嘴有點奇怪或是有些地方梗無法展現之類的 有人跟我一樣很討厭港片中配嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.130.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1580099734.A.9B3.html
推
01/27 12:40, 4年前 , 1F
還好，新的我都看粵語，但老片中配也看
01/27 12:40, 1F
推
01/27 12:41, 4年前 , 2F
像宮崎駿中配
01/27 12:41, 2F
→
01/27 12:41, 4年前 , 3F
小時候習慣了 但長大看到你的名字中配反而不能接受
01/27 12:41, 3F
推
01/27 12:54, 4年前 , 4F
這種東西我覺得都是有比較才會有感覺 以前小時候港
01/27 12:54, 4F
→
01/27 12:54, 4年前 , 5F
片或是卡通都是中配 就沒有特別的感覺 直到接觸了
01/27 12:54, 5F
→
01/27 12:54, 4年前 , 6F
原音才發現他們的好
01/27 12:54, 6F
推
01/27 12:57, 4年前 , 7F
周星星的電影，是少數中配比粵配好的……
01/27 12:57, 7F
推
01/27 12:58, 4年前 , 8F
周星馳本人的聲音，喜劇感反而不如中配。
01/27 12:58, 8F
推
01/27 12:58, 4年前 , 9F
還好…粵語也是時常有配音的
01/27 12:58, 9F
→
01/27 12:58, 4年前 , 10F
比較不喜歡港劇的配音，腔調很怪，港片腔調很正常
01/27 12:58, 10F
→
01/27 12:58, 4年前 , 11F
還好
01/27 12:58, 11F
→
01/27 12:58, 4年前 , 12F
周的原聲太過低沉。
01/27 12:58, 12F
→
01/27 12:59, 4年前 , 13F
網飛最近一堆粵語片 很爽
01/27 12:59, 13F
推
01/27 13:10, 4年前 , 14F
早期的港片都是台配，所以很有道地感
01/27 13:10, 14F
推
01/27 13:10, 4年前 , 15F
周星馳的中配很經典耶~
01/27 13:10, 15F
推
01/27 13:14, 4年前 , 16F
香港人討厭中配，但大多人確實看台版配音的，對台版
01/27 13:14, 16F
→
01/27 13:14, 4年前 , 17F
配音比較有代入情感，這是習慣問題
01/27 13:14, 17F
→
01/27 13:18, 4年前 , 18F
我從不看配音 我一向只看原音
01/27 13:18, 18F
推
01/27 13:19, 4年前 , 19F
中配 周星馳. 劉德華的反而比較習慣， 張家輝 劉青
01/27 13:19, 19F
→
01/27 13:19, 4年前 , 20F
雲也是經常同一個配都覺得不錯
01/27 13:19, 20F
推
01/27 13:20, 4年前 , 21F
港片中配 比韓片中配好多了，韓片如果沒那腔調 感
01/27 13:20, 21F
→
01/27 13:20, 4年前 , 22F
覺真的差超多
01/27 13:20, 22F
噓
01/27 13:29, 4年前 , 23F
沒有
01/27 13:29, 23F
→
01/27 13:33, 4年前 , 24F
台配有的很經典
01/27 13:33, 24F
推
01/27 13:35, 4年前 , 25F
那動漫也不用看了 不管哪種語言都對不上嘴型
01/27 13:35, 25F
推
01/27 13:36, 4年前 , 26F
我很愛港片中配XD
01/27 13:36, 26F
推
01/27 13:40, 4年前 , 27F
而且電影院幾乎都中配 你不支持電影院的港片 以後只
01/27 13:40, 27F
→
01/27 13:40, 4年前 , 28F
好在網路上看老舊的港片
01/27 13:40, 28F
→
01/27 13:43, 4年前 , 29F
Netflix有原配
01/27 13:43, 29F
推
01/27 13:43, 4年前 , 30F
有
01/27 13:43, 30F
噓
01/27 13:46, 4年前 , 31F
沒有 何金銀 中配超屌
01/27 13:46, 31F
推
01/27 13:51, 4年前 , 32F
我也覺得很屌
01/27 13:51, 32F
噓
01/27 13:53, 4年前 , 33F
中配比較好吧
01/27 13:53, 33F
推
01/27 14:00, 4年前 , 34F
港片中配美麥，國外動畫中配很多很（略）
01/27 14:00, 34F
推
01/27 14:03, 4年前 , 35F
中配只有烏龍派出所讚
01/27 14:03, 35F
推
01/27 14:07, 4年前 , 36F
韓片中配我比較無法接受 XD
01/27 14:07, 36F
推
01/27 14:08, 4年前 , 37F
周如果沒中配可能不會紅
01/27 14:08, 37F
→
01/27 14:11, 4年前 , 38F
周沒中配不會紅? 笑死 當年橫掃香港票房你怎麼解釋
01/27 14:11, 38F
→
01/27 14:12, 4年前 , 39F
周星馳的片對我們說中文的人來說中配真的比較有感…
01/27 14:12, 39F
還有 99 則推文
噓
01/27 21:42, 4年前 , 139F
沒有
01/27 21:42, 139F
→
01/27 21:52, 4年前 , 140F
沒有人跟你一樣
01/27 21:52, 140F
推
01/27 21:59, 4年前 , 141F
我更討厭現在他們一堆找中國人臉然後配粵語
01/27 21:59, 141F
→
01/27 21:59, 4年前 , 142F
懂粵語就知道多麼不協調?
01/27 21:59, 142F
推
01/27 22:06, 4年前 , 143F
只看原音電影
01/27 22:06, 143F
推
01/27 22:08, 4年前 , 144F
與龍共舞十三姑台配才是一絕啊！
01/27 22:08, 144F
推
01/27 22:21, 4年前 , 145F
超級討厭
01/27 22:21, 145F
→
01/27 22:24, 4年前 , 146F
電影台播的日本電影中配才噁爛
01/27 22:24, 146F
→
01/27 22:28, 4年前 , 147F
中配才經典 而且原聲聽不懂
01/27 22:28, 147F
→
01/27 22:28, 4年前 , 148F
小時候就是聽中配
01/27 22:28, 148F
推
01/27 22:31, 4年前 , 149F
不管看哪國的片都討厭中配
01/27 22:31, 149F
→
01/27 23:09, 4年前 , 150F
銀魂動畫我是中配才笑得出來,真的別太小覷了中配
01/27 23:09, 150F
推
01/27 23:18, 4年前 , 151F
早期韓劇中配比較讓人倒蛋
01/27 23:18, 151F
噓
01/27 23:25, 4年前 , 152F
現在的韓劇中配還是一樣倒彈啊
01/27 23:25, 152F
→
01/28 00:20, 4年前 , 153F
還好欸
01/28 00:20, 153F
推
01/28 00:33, 4年前 , 154F
中配如果配得好沒關係，但最煩的是字幕跟講的完全對
01/28 00:33, 154F
→
01/28 00:33, 4年前 , 155F
不起來那種爛配
01/28 00:33, 155F
噓
01/28 02:03, 4年前 , 156F
無聊 又在吵這個…
01/28 02:03, 156F
推
01/28 04:12, 4年前 , 157F
順風婦產科中配也很棒啊XD
01/28 04:12, 157F
推
01/28 05:24, 4年前 , 158F
沒中配你根本不會想看周星馳好嗎
01/28 05:24, 158F
噓
01/28 09:26, 4年前 , 159F
這有什麼好吵 討論劇情比較有意義
01/28 09:26, 159F
推
01/28 09:42, 4年前 , 160F
你認為
01/28 09:42, 160F
推
01/28 10:45, 4年前 , 161F
周星馳的原音明明就沒啥問題，幹嘛一直捧中配
01/28 10:45, 161F
噓
01/28 11:12, 4年前 , 162F
聽原音自以為優越 笑死
01/28 11:12, 162F
噓
01/28 13:12, 4年前 , 163F
沒
01/28 13:12, 163F
推
01/28 13:57, 4年前 , 164F
等你們年齡五六十 就知道中配的價值了
01/28 13:57, 164F
推
01/28 14:58, 4年前 , 165F
中配比粵語好? 真的會笑死
01/28 14:58, 165F
推
01/28 15:14, 4年前 , 166F
路過看雙方擁護者爆氣互嘴，電影板日常，讚
01/28 15:14, 166F
噓
01/28 17:24, 4年前 , 167F
中配也有中配的味道 各有所長 年輕人日後就知道
01/28 17:24, 167F
→
01/28 19:01, 4年前 , 168F
覺得兩種都各有風味啊
01/28 19:01, 168F
推
01/28 22:05, 4年前 , 169F
中配改的很好笑啊，連笑點都改成我們聽得懂的
01/28 22:05, 169F
噓
01/28 22:38, 4年前 , 170F
什麼配不配的 笑點都0202了還有人在鳥港片
01/28 22:38, 170F
推
01/28 23:25, 4年前 , 171F
中配就常播阿 吵哪個比較好我覺得意義不大
01/28 23:25, 171F
推
01/29 10:31, 4年前 , 172F
韓片中配才是最雷
01/29 10:31, 172F
噓
01/29 15:05, 4年前 , 173F
沒有
01/29 15:05, 173F
推
01/29 18:21, 4年前 , 174F
優越啥？我就聽中配會出戲不管是配音功力還是心理
01/29 18:21, 174F
→
01/29 18:21, 4年前 , 175F
作用，互相尊重很難？
01/29 18:21, 175F
推
01/29 18:27, 4年前 , 176F
理解有人很忙需要中配方便多工，但指控另一方優越
01/29 18:27, 176F
→
01/29 18:27, 4年前 , 177F
是哈囉
01/29 18:27, 177F
→
01/30 21:17, 4年前 , 178F
周的中配和粵配笑聲哪個讓人有記憶點？
01/30 21:17, 178F
‣ 更多 Kevinsun 的文章
文章代碼(AID): #1UBcYMcp (movie)