[請益] 教父1的小疑問

看板movie作者 (朴贊郁)時間4年前 (2019/12/13 19:39), 編輯推噓22(22推 0噓 25→)
留言47則, 25人參與, 4年前最新討論串1/1
麥可躲在西西里島的時候 在他第一任妻子家外和未來的岳父談話時 為什麼麥可明明會說義大利文卻叫他的保鑣幫他翻譯？ 還告訴岳父他是來這裡逃難的美國人 隨時會有人想殺他的 這樣岳父不會擔心嗎 畢竟小島的男人就是因為二戰死光了 （而他女兒確實也因為麥可而死qq） 然後 老教父在各大家族聚會時 本來是反對毒品的 但為何最後他同意以麥可的安全為條件交換 以自己手上的政治資源為籌碼 讓麥可回來？ 是因為知道自己時日不多嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.42.33.37 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1576237189.A.B3E.html
推
12/13 19:42, 4年前 , 1F
1.他義大利文不太好
12/13 19:42, 1F
→
12/13 19:43, 4年前 , 2F
2.擺明讓你知道他是黑道了，你敢有意見？
12/13 19:43, 2F
→
12/13 19:44, 4年前 , 3F
3.他只想息事寧人讓麥可回來，死一個兒子已經夠了
12/13 19:44, 3F
→
12/13 19:49, 4年前 , 4F
2還真是簡單的道理 但我沒想通XD
12/13 19:49, 4F
→
12/13 19:51, 4年前 , 5F
1劇情有顯示出來嗎 他之前還跟藥頭在餐廳講義文耶..
12/13 19:51, 5F
推
12/13 19:54, 4年前 , 6F
義大利文和西西里方言?
12/13 19:54, 6F
推
12/13 19:58, 4年前 , 7F
方言問題
12/13 19:58, 7F
→
12/13 19:59, 4年前 , 8F
哦 如果是方言就有道理了
12/13 19:59, 8F
推
12/13 20:01, 4年前 , 9F
美國出生的義大利語不好也可以想像，然後根據wiki
12/13 20:01, 9F
→
12/13 20:02, 4年前 , 10F
多數西西里人說義大利語的西西里方言。有時這個方灼
12/13 20:02, 10F
→
12/13 20:02, 4年前 , 11F
認作是一個獨立語言
12/13 20:02, 11F
→
12/13 20:08, 4年前 , 12F
話說老教父就是西西里來的 難道他不說方言嗎 還是因
12/13 20:08, 12F
→
12/13 20:08, 4年前 , 13F
為太小就離開 只會說標準義大利 而不會方言？
12/13 20:08, 13F
推
12/13 20:20, 4年前 , 14F
麥可是在美國出生的啊
12/13 20:20, 14F
推
12/13 20:32, 4年前 , 15F
台灣人也一堆人不會說台語啊
12/13 20:32, 15F
推
12/13 20:35, 4年前 , 16F
麥可是會說西西里方言但義文欠佳吧？
12/13 20:35, 16F
推
12/13 20:36, 4年前 , 17F
他在餐廳沒有講義大利文吧 他只有聽
12/13 20:36, 17F
推
12/13 20:38, 4年前 , 18F
美國出生長大 可以聽一些但不會講
12/13 20:38, 18F
推
12/13 20:44, 4年前 , 19F
他在餐廳有講義大利語啊
12/13 20:44, 19F
推
12/13 21:11, 4年前 , 20F
師爺
12/13 21:11, 20F
推
12/13 21:30, 4年前 , 21F
那是個話術，一個讓你不能拒絕的要求
12/13 21:30, 21F
推
12/13 21:36, 4年前 , 22F
他不是單純說自己被追殺，而是表明自己的身分，然後
12/13 21:36, 22F
→
12/13 21:36, 4年前 , 23F
說這是很多人願意花錢買的情報，你大可洩漏出去，
12/13 21:36, 23F
→
12/13 21:37, 4年前 , 24F
「但這樣你女兒會失去父親而不是得到丈夫」，這意思
12/13 21:37, 24F
→
12/13 21:37, 4年前 , 25F
應該很清楚了吧XD
12/13 21:37, 25F
推
12/13 21:53, 4年前 , 26F
借標題問一下，前天剛複習完。西西里島上他的保鏢幹
12/13 21:53, 26F
→
12/13 21:53, 4年前 , 27F
嘛大費周章炸車？想殺他直接用槍碰碰不就好了？
12/13 21:53, 27F
→
12/13 22:04, 4年前 , 28F
這些問題都不算問題吧
12/13 22:04, 28F
推
12/13 22:19, 4年前 , 29F
是說這段最後麥可有自己和準岳父對話吧，後來約會的
12/13 22:19, 29F
→
12/13 22:20, 4年前 , 30F
片段也能看到他們對談如流，我一直覺得這裡請保鏢翻
12/13 22:20, 30F
→
12/13 22:20, 4年前 , 31F
譯、傳話有更多用意是為了在談判中建立起某種權威感
12/13 22:20, 31F
推
12/13 22:33, 4年前 , 32F
義大利裔美國人
12/13 22:33, 32F
→
12/13 22:37, 4年前 , 33F
麥可是美國人啊
12/13 22:37, 33F
→
12/13 22:39, 4年前 , 34F
推qn大，是為了建立權威感
12/13 22:39, 34F
推
12/13 22:49, 4年前 , 35F
老教父知道只有大兒子和小兒子有能力接
12/13 22:49, 35F
推
12/13 23:12, 4年前 , 36F
2是因為大兒子死了，二兒子是廢物只有麥可能接班，
12/13 23:12, 36F
→
12/13 23:13, 4年前 , 37F
他沒有選擇的餘地，老大被幹掉那一刻這仗就等於輸了
12/13 23:13, 37F
→
12/13 23:15, 4年前 , 38F
只有讓麥可回來從長計議才可能翻盤
12/13 23:15, 38F
推
12/14 00:48, 4年前 , 39F
樓上的看法我沒想過 原來想這麼遠
12/14 00:48, 39F
推
12/14 02:17, 4年前 , 40F
我想麥可的不管是義大利文或西西里方言可能都是可以
12/14 02:17, 40F
→
12/14 02:17, 4年前 , 41F
聽懂，但對話不是十分流利，為了慎重，所以透過翻
12/14 02:17, 41F
→
12/14 02:17, 4年前 , 42F
譯
12/14 02:17, 42F
→
12/14 07:41, 4年前 , 43F
當時柯里昂家族如果不一起加入會被完全孤立 教父算
12/14 07:41, 43F
→
12/14 07:41, 4年前 , 44F
藉機讓麥可回來
12/14 07:41, 44F
推
12/14 08:28, 4年前 , 45F
對方已經知道麥克在西西里島了 也開始暗殺他了
12/14 08:28, 45F
推
12/14 20:37, 4年前 , 46F
老爸認為麥可是掌握布偶的人
12/14 20:37, 46F
→
12/14 20:37, 4年前 , 47F
比他兩個哥哥都強
12/14 20:37, 47F
‣ 更多 ParkChanWook 的文章
文章代碼(AID): #1TytY5i- (movie)