[討論] 台灣電影字幕的水準
小弟愛看軍事電影,但這幾年軍事大片的翻譯真的問題多多
敦克爾克大行動:「我想做一件可以登上報紙頭條的大事」翻成「我想進入報社工作」
鋼鐵英雄:第八步兵師翻成第八「隊」
決戰中途島:還沒去看,已知的問題就是把鸚鵡螺翻成核動力潛艇
有沒有台灣電影字幕翻譯很混的八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.74.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573234487.A.0F3.html
推
11/09 01:36,
4年前
, 1F
11/09 01:36, 1F
推
11/09 01:38,
4年前
, 2F
11/09 01:38, 2F
→
11/09 01:39,
4年前
, 3F
11/09 01:39, 3F
推
11/09 01:40,
4年前
, 4F
11/09 01:40, 4F
→
11/09 02:12,
4年前
, 5F
11/09 02:12, 5F
推
11/09 02:26,
4年前
, 6F
11/09 02:26, 6F
推
11/09 02:57,
4年前
, 7F
11/09 02:57, 7F
推
11/09 06:03,
4年前
, 8F
11/09 06:03, 8F
推
11/09 06:43,
4年前
, 9F
11/09 06:43, 9F
推
11/09 07:10,
4年前
, 10F
11/09 07:10, 10F
→
11/09 07:10,
4年前
, 11F
11/09 07:10, 11F
→
11/09 07:10,
4年前
, 12F
11/09 07:10, 12F
推
11/09 08:12,
4年前
, 13F
11/09 08:12, 13F
→
11/09 08:12,
4年前
, 14F
11/09 08:12, 14F
推
11/09 08:23,
4年前
, 15F
11/09 08:23, 15F
推
11/09 08:53,
4年前
, 16F
11/09 08:53, 16F
推
11/09 08:55,
4年前
, 17F
11/09 08:55, 17F
→
11/09 08:55,
4年前
, 18F
11/09 08:55, 18F
推
11/09 09:03,
4年前
, 19F
11/09 09:03, 19F
→
11/09 09:03,
4年前
, 20F
11/09 09:03, 20F
推
11/09 09:08,
4年前
, 21F
11/09 09:08, 21F
推
11/09 09:10,
4年前
, 22F
11/09 09:10, 22F
推
11/09 09:13,
4年前
, 23F
11/09 09:13, 23F
→
11/09 09:37,
4年前
, 24F
11/09 09:37, 24F
→
11/09 09:37,
4年前
, 25F
11/09 09:37, 25F
推
11/09 09:39,
4年前
, 26F
11/09 09:39, 26F
噓
11/09 10:16,
4年前
, 27F
11/09 10:16, 27F
→
11/09 10:17,
4年前
, 28F
11/09 10:17, 28F
→
11/09 10:17,
4年前
, 29F
11/09 10:17, 29F
→
11/09 10:17,
4年前
, 30F
11/09 10:17, 30F
推
11/09 10:20,
4年前
, 31F
11/09 10:20, 31F
推
11/09 10:21,
4年前
, 32F
11/09 10:21, 32F
→
11/09 10:21,
4年前
, 33F
11/09 10:21, 33F
→
11/09 10:21,
4年前
, 34F
11/09 10:21, 34F
→
11/09 10:21,
4年前
, 35F
11/09 10:21, 35F
→
11/09 10:22,
4年前
, 36F
11/09 10:22, 36F
→
11/09 10:23,
4年前
, 37F
11/09 10:23, 37F
推
11/09 10:30,
4年前
, 38F
11/09 10:30, 38F
推
11/09 10:39,
4年前
, 39F
11/09 10:39, 39F
推
11/09 10:40,
4年前
, 40F
11/09 10:40, 40F
→
11/09 10:40,
4年前
, 41F
11/09 10:40, 41F
推
11/09 11:07,
4年前
, 42F
11/09 11:07, 42F
推
11/09 11:11,
4年前
, 43F
11/09 11:11, 43F
推
11/09 11:38,
4年前
, 44F
11/09 11:38, 44F
推
11/09 11:54,
4年前
, 45F
11/09 11:54, 45F
噓
11/09 12:00,
4年前
, 46F
11/09 12:00, 46F
推
11/09 12:04,
4年前
, 47F
11/09 12:04, 47F
推
11/09 12:44,
4年前
, 48F
11/09 12:44, 48F
→
11/09 12:45,
4年前
, 49F
11/09 12:45, 49F
推
11/09 13:14,
4年前
, 50F
11/09 13:14, 50F
推
11/09 13:19,
4年前
, 51F
11/09 13:19, 51F
推
11/09 13:29,
4年前
, 52F
11/09 13:29, 52F
推
11/09 13:35,
4年前
, 53F
11/09 13:35, 53F
→
11/09 13:35,
4年前
, 54F
11/09 13:35, 54F
推
11/09 13:42,
4年前
, 55F
11/09 13:42, 55F
推
11/09 13:53,
4年前
, 56F
11/09 13:53, 56F
推
11/09 14:21,
4年前
, 57F
11/09 14:21, 57F
→
11/09 14:31,
4年前
, 58F
11/09 14:31, 58F
→
11/09 14:56,
4年前
, 59F
11/09 14:56, 59F
推
11/09 14:58,
4年前
, 60F
11/09 14:58, 60F
→
11/09 14:58,
4年前
, 61F
11/09 14:58, 61F
推
11/09 15:29,
4年前
, 62F
11/09 15:29, 62F
推
11/09 15:44,
4年前
, 63F
11/09 15:44, 63F
推
11/09 15:45,
4年前
, 64F
11/09 15:45, 64F
推
11/09 15:53,
4年前
, 65F
11/09 15:53, 65F
→
11/09 15:53,
4年前
, 66F
11/09 15:53, 66F
→
11/09 16:18,
4年前
, 67F
11/09 16:18, 67F
→
11/09 16:18,
4年前
, 68F
11/09 16:18, 68F
→
11/09 16:18,
4年前
, 69F
11/09 16:18, 69F
推
11/09 16:46,
4年前
, 70F
11/09 16:46, 70F
→
11/09 16:46,
4年前
, 71F
11/09 16:46, 71F
推
11/09 16:46,
4年前
, 72F
11/09 16:46, 72F
→
11/09 17:27,
4年前
, 73F
11/09 17:27, 73F
→
11/09 17:27,
4年前
, 74F
11/09 17:27, 74F
→
11/09 18:16,
4年前
, 75F
11/09 18:16, 75F
推
11/09 18:19,
4年前
, 76F
11/09 18:19, 76F
推
11/09 18:48,
4年前
, 77F
11/09 18:48, 77F
推
11/09 18:53,
4年前
, 78F
11/09 18:53, 78F
推
11/09 18:59,
4年前
, 79F
11/09 18:59, 79F
推
11/09 22:12,
4年前
, 80F
11/09 22:12, 80F
推
11/09 22:42,
4年前
, 81F
11/09 22:42, 81F
→
11/09 22:43,
4年前
, 82F
11/09 22:43, 82F
推
11/10 10:34,
4年前
, 83F
11/10 10:34, 83F
推
11/10 13:40,
4年前
, 84F
11/10 13:40, 84F
→
11/10 14:47,
4年前
, 85F
11/10 14:47, 85F
→
11/10 14:47,
4年前
, 86F
11/10 14:47, 86F
推
11/10 17:47,
4年前
, 87F
11/10 17:47, 87F
→
11/10 17:47,
4年前
, 88F
11/10 17:47, 88F
推
11/11 00:29,
4年前
, 89F
11/11 00:29, 89F
→
11/11 00:29,
4年前
, 90F
11/11 00:29, 90F
→
11/14 14:29,
4年前
, 91F
11/14 14:29, 91F
→
11/14 14:29,
4年前
, 92F
11/14 14:29, 92F
→
11/17 09:55,
4年前
, 93F
11/17 09:55, 93F
→
11/17 09:56,
4年前
, 94F
11/17 09:56, 94F
討論串 (同標題文章)