Re: [新聞] 哪吒拚奧斯卡 中翻英有多難？
中國文化確實源遠流長，博大精深
很多文化宗教的東西翻成英文真的不太容易
但是這部參加的是外語片的項目，競爭者來自世界各國，幾乎都不是英美文化的國家。這些電影一定也有類似的議題要處理。
會有這種新聞不就對岸網友玻璃心輸不起，還沒評選就先自己打預防針。
基本上這種顧慮跟棒球國際賽前就抱怨裁判是外國人、選手村食物不習慣床太硬沒有免費保險套...一樣
你有的問題別人都會有。真的輸了就認命一點，不要抱著敝帚自珍的心態看事情啦！
隨便拿個天氣之子來比就好，北美評審就了解巫女、神道教文化、盂蘭盆節，或是三年前你的名字更複雜的日本神明代表的意涵嗎？
維基百科看看歷屆入圍得獎名單隨便翻翻就知道，這部沒入圍絕對不會是翻譯不夠好啦！去報名動畫片還有一點點機會，最佳外語片(國際電影)不是這部該來的地方。
※ 引述《hoanbeh (不聽八卦諸葛青)》之銘言：
: 哪吒拚奧斯卡 中翻英有多難？
: 04:09 2019/10/17 旺報 廖慧娟
: https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-10-17/900/N25A00_P_01_02.jpg
: 大陸電影《哪吒之魔童降世》代表大陸出征奧斯卡。（取自新浪微博@電影哪吒之魔童降
: 世）
: https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-10-17/900/N25A00_P_01_03.jpg
: 電影《哪吒之魔童降世》劇照。（取自新浪微博@電影哪吒之魔童降世）
: https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-10-17/CLIPPING/N25A00_T_01_04.jpg
: 《哪吒》台詞英文翻譯
: 《哪吒之魔童降世》已在大陸上映83天，截至10月16日下午6點，貓眼專業版數據顯示票
: 房達49.71億元人民幣（約新台幣217.98億元），日前又代表大陸角逐第92屆奧斯卡金像
: 獎最佳國際電影獎（原為最佳外語片），網友突然對該片的英文翻譯掀起熱議，擔心評審
: 會因翻譯不理想，影響該片勝出的機率。
: 依《哪吒》在北美上映時釋出的預告，多句經典台詞的翻譯十分優雅，但與正式上映版本
: 的譯文略有不同，如該片最能代表哪吒心聲的「我命由我不由天」，預告片翻成「The
: one that shapes my destiny will always be myself rather than the God.」（形塑
: 我命運的人，永遠是我不是神），上映版為「I am the master of my own fate.」，簡
: 潔俐落許多。
: 陸媒探討英文台詞
: 陸媒及網友認為中文意涵奧妙，文言古文的意境深遠，很難直接翻譯，《哪吒》更融入四
: 川方言，搞笑俚語，擔心翻譯不夠深入，除李安、章子怡、楊紫瓊等兩岸三地評審外，占
: 大多數美國評審會難以理解這些專屬於中華文化、大陸接地氣語彙。
: 央視新聞、《人民日報》的報導中，均曾討論《哪吒》的英文台詞，認為淺顯易懂，例如
: 「去你個鳥命」為「Forget your fate.」，「天劫咒」為「Heaven made curse.」等。
: 急急如律令怎麼翻
: 最有趣的是「急急如律令」，原本是漢朝公文中命令下級即刻執行比較緊急的事情的語句
: ，後來被道教引用，代表命令鬼神聽令而行事，翻成英文就變成「Be quick to obey my
: command（快速聽令）」。《人民日報》官微也曾報導網友的翻譯：「Fast fast biu biu
: 」。
: https://www.chinatimes.com/newspapers/20191017000194-260308
-----
Sent from JPTT on my HTC_M10h.
--
推
10/02 10:37,
10/02 10:37
→
10/02 10:37,
10/02 10:37
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.176.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1571545405.A.DBE.html
→
10/20 12:31,
4年前
, 1F
10/20 12:31, 1F
討論串 (同標題文章)