[討論] 為何要用「人生瘋雞掰」當片名？

看板movie作者 (因為這是我的夢想)時間4年前 (2019/08/18 19:19), 4年前編輯推噓58(74推 16噓 69→)
留言159則, 90人參與, 4年前最新討論串1/1
其實台灣電影一直以來偶爾會出現一些低俗當有趣的片名，例如之前引起爭議被迫改名的 黑蘭嬌等。 而最近上檔的「人生消極掰」，很明顯的就是取台語諧音「瘋雞掰」當作諧音，意圖引人 注意。 但「瘋雞掰」的用語，通常是用在台語辱罵女人時的低賤用語，例如:「哩幾咧肖雞掰！ 」 顯然為求諧音而拉低了這部電影的格調！ 「你昨天看哪部電影？」、「喔，我看了人生肖雞掰」。 鄉民是否贊成這種低俗用法呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.236.155 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1566127177.A.96B.html
推
08/18 19:21, 4年前 , 1F
台灣人就是低俗當有趣啊
08/18 19:21, 1F
推
08/18 19:21, 4年前 , 2F
你應該先去問蔡依林的唱片公司
08/18 19:21, 2F
推
08/18 19:23, 4年前 , 3F
你不要去擴大解讀就沒好，也不是全部的人都懂台語
08/18 19:23, 3F
→
08/18 19:28, 4年前 , 4F
真的很爛的譯名
08/18 19:28, 4F
推
08/18 19:29, 4年前 , 5F
有些人的文化不會用這種詞彙罵女人
08/18 19:29, 5F
推
08/18 19:31, 4年前 , 6F
我覺得片名跟英文對照翻得蠻好的
08/18 19:31, 6F
→
08/18 19:32, 4年前 , 7F
我覺得是電影抄襲蔡依林的！
08/18 19:32, 7F
→
08/18 19:32, 4年前 , 8F
08/18 19:32, 8F
推
08/18 19:40, 4年前 , 9F
超級8
08/18 19:40, 9F
→
08/18 19:40, 4年前 , 10F
現在網紅時代只會低俗當有趣而已
08/18 19:40, 10F
→
08/18 19:41, 4年前 , 11F
你沒看屍樂園2那什麼低能翻譯
08/18 19:41, 11F
推
08/18 19:41, 4年前 , 12F
喜劇片這樣翻沒什麼問題啊
08/18 19:41, 12F
→
08/18 19:42, 4年前 , 13F
而且很多電影內容本身就低級
08/18 19:42, 13F
推
08/18 19:45, 4年前 , 14F
狸老屍卡好
08/18 19:45, 14F
→
08/18 19:47, 4年前 , 15F
不支持，就像不喜歡搏眼球這類中國用語一樣
08/18 19:47, 15F
推
08/18 19:47, 4年前 , 16F
先問蔡依林為什麼要創造這個詞
08/18 19:47, 16F
→
08/18 19:48, 4年前 , 17F
我覺得想出這個詞的人很厲害
08/18 19:48, 17F
→
08/18 19:49, 4年前 , 18F
消極，掰掰，雞掰有諧音罵髒話，很爽，很紓壓
08/18 19:49, 18F
推
08/18 19:49, 4年前 , 19F
蔡依玲沒水準就要跟著學喔？
08/18 19:49, 19F
→
08/18 19:50, 4年前 , 20F
如果我是蔡依林公司的人，我反而會不爽有人抄襲我
08/18 19:50, 20F
→
08/18 19:50, 4年前 , 21F
的創意
08/18 19:50, 21F
→
08/18 19:50, 4年前 , 22F
這歌名一定想超久
08/18 19:50, 22F
推
08/18 19:53, 4年前 , 23F
Super 8 翻譯不錯
08/18 19:53, 23F
噓
08/18 19:58, 4年前 , 24F
不爽不要看
08/18 19:58, 24F
噓
08/18 20:00, 4年前 , 25F
沒聽過這種說法
08/18 20:00, 25F
→
08/18 20:00, 4年前 , 26F
沒有不爽，只是覺得片名很下流
08/18 20:00, 26F
推
08/18 20:01, 4年前 , 27F
可能住天母，可以去三重逛逛，常聽到~XD
08/18 20:01, 27F
→
08/18 20:07, 4年前 , 28F
少在那邊政治正確。好玩就好了不須擴大解讀
08/18 20:07, 28F
推
08/18 20:10, 4年前 , 29F
可以跟自己媽媽說肖雞掰，看有不有趣
08/18 20:10, 29F
→
08/18 20:14, 4年前 , 30F
黑蘭嬌：
08/18 20:14, 30F
推
08/18 20:14, 4年前 , 31F
例如：陰地、黑蘭嬌？
08/18 20:14, 31F
→
08/18 20:14, 4年前 , 32F
我也不喜歡，所以我不看，可惜很多人嘴巴上說不要，
08/18 20:14, 32F
→
08/18 20:14, 4年前 , 33F
身體卻很誠實
08/18 20:14, 33F
噓
08/18 20:20, 4年前 , 34F
就跟不用引人注意改用搏人眼球一樣
08/18 20:20, 34F
※ 編輯: shamoe (223.137.236.155 臺灣), 08/18/2019 20:21:22
→
08/18 20:22, 4年前 , 35F
感謝指正，從善如流~因真的沒特別注意這是共匪用語
08/18 20:22, 35F
→
08/18 20:26, 4年前 , 36F
消極掰這三個字，好多年前，沈玉琳就在各大節目講
08/18 20:26, 36F
→
08/18 20:26, 4年前 , 37F
過了
08/18 20:26, 37F
推
08/18 20:38, 4年前 , 38F
他是取自蔡依林的意思吧
08/18 20:38, 38F
還有 81 則推文
還有 1 段內文
推
08/19 09:50, 4年前 , 120F
你怎麼不去罵蔡依林，還是想來帶這部電影的風向
08/19 09:50, 120F
→
08/19 10:05, 4年前 , 121F
其實我不知道蔡有這種下流的歌名，但我剛看了歌詞，
08/19 10:05, 121F
→
08/19 10:05, 4年前 , 122F
內容還不錯。就像這部電影一樣。有內容，但可以不要
08/19 10:05, 122F
→
08/19 10:05, 4年前 , 123F
用「瘋雞掰」當標題嗎？
08/19 10:05, 123F
推
08/19 10:12, 4年前 , 124F
下不下流看你怎麼看的
08/19 10:12, 124F
噓
08/19 10:12, 4年前 , 125F
因為能做決定的主管50歲左右
08/19 10:12, 125F
推
08/19 10:31, 4年前 , 126F
你可以解釋成人生 消極 掰 ，每個人看的角度不
08/19 10:31, 126F
→
08/19 10:31, 4年前 , 127F
會一樣
08/19 10:31, 127F
→
08/19 11:01, 4年前 , 128F
可是直接念就是髒話肖雞掰阿！
08/19 11:01, 128F
推
08/19 11:36, 4年前 , 129F
本來就沒什麼大不了，衛道人士蠻多的嘛
08/19 11:36, 129F
推
08/19 11:43, 4年前 , 130F
「瘋雞掰」已經是重度且髒的駡人用語，只會用衛道
08/19 11:43, 130F
→
08/19 11:43, 4年前 , 131F
來掩飾不正常的病態取名現象，其實才是心智及基本尊
08/19 11:43, 131F
→
08/19 11:43, 4年前 , 132F
敬他人心態的退化。
08/19 11:43, 132F
推
08/19 11:50, 4年前 , 133F
任何正常人在日常人際不論是長輩、晚輩、同事、長官
08/19 11:50, 133F
→
08/19 11:50, 4年前 , 134F
或下屬間對話應對，假如不會用肖雞掰這樣低俗貶低女
08/19 11:50, 134F
→
08/19 11:50, 4年前 , 135F
性的用語，那跟衛道有個屁關係，而是連基本尊重與
08/19 11:50, 135F
→
08/19 11:50, 4年前 , 136F
價值觀都不具備
08/19 11:50, 136F
推
08/19 11:55, 4年前 , 137F
只要問你自己，你願意自己的小孩接納「肖雞掰」視
08/19 11:55, 137F
→
08/19 11:55, 4年前 , 138F
為是是正常對話用語嗎？凡事有條線，但不應該把線畫
08/19 11:55, 138F
→
08/19 11:55, 4年前 , 139F
得那麼低~
08/19 11:55, 139F
推
08/19 12:30, 4年前 , 140F
哎，神經病
08/19 12:30, 140F
推
08/19 12:45, 4年前 , 141F
神經病比瘋雞掰好多了
08/19 12:45, 141F
→
08/19 12:57, 4年前 , 142F
你想多了，這版的都低級下流怎麼會有意見
08/19 12:57, 142F
→
08/19 13:35, 4年前 , 143F
公司問題
08/19 13:35, 143F
推
08/19 14:24, 4年前 , 144F
真的就低俗啊還不能講喔
08/19 14:24, 144F
→
08/19 14:25, 4年前 , 145F
完全就是超沒水準
08/19 14:25, 145F
→
08/19 14:44, 4年前 , 146F
其實就是網路洗腦的下場讚嘆媒體讚嘆網紅
08/19 14:44, 146F
噓
08/19 15:14, 4年前 , 147F
這麼正經去看算微積分不會
08/19 15:14, 147F
推
08/19 15:26, 4年前 , 148F
就沒啥可取就靠片名搞噱頭 不然哪有這篇文
08/19 15:26, 148F
推
08/19 15:30, 4年前 , 149F
身為三重人，也是第一次聽到這個詞@.@
08/19 15:30, 149F
推
08/19 15:44, 4年前 , 150F
出淤泥而不染，濯清蓮而不妖
08/19 15:44, 150F
推
08/19 16:09, 4年前 , 151F
沒水準的人想出自以為有梗的沒水準點子
08/19 16:09, 151F
→
08/19 16:42, 4年前 , 152F
低級當有趣 爛榜樣代表 菜女腥還自以為潮
08/19 16:42, 152F
噓
08/19 16:46, 4年前 , 153F
你看，有人還因此幫忙發文打廣告
08/19 16:46, 153F
推
08/19 19:11, 4年前 , 154F
問Jolin
08/19 19:11, 154F
噓
08/19 23:46, 4年前 , 155F
笑死 應該是怕片名帶壞小孩嗎？ 人生消極～掰！
08/19 23:46, 155F
推
08/20 02:11, 4年前 , 156F
超級8唸起來也是啊，你怎麼不講？
08/20 02:11, 156F
推
08/20 13:26, 4年前 , 157F
推 這最骯髒的髒話拿來公開講 被人見笑文化低劣
08/20 13:26, 157F
推
08/21 12:30, 4年前 , 158F
取得不錯啊 就是有正義魔人自以為清高
08/21 12:30, 158F
噓
10/11 14:48, 4年前 , 159F
你人生是不是沒有什麼幽默感？
10/11 14:48, 159F
‣ 更多 shamoe 的文章
文章代碼(AID): #1TMJH9bh (movie)