[討論] 大家最想幫哪部電影正名或改名?

看板movie作者 (my old good time)時間4年前 (2019/08/14 18:01), 編輯推噓77(78推 1噓 30→)
留言109則, 102人參與, 4年前最新討論串1/1
中文的意境和英文不同 英文片名通常是直譯 而中文會取其意境 但是有些電影 因為中文名字取得不好 影響到票房 也有些是根本與內容無關 可能是主角的系列名稱 大家最想幫哪部電影 改名或正名呢? ex: 刺激1995 (WTF?!)-> 范肖克的救贖 ?? 黃金兄弟 (可能香港話沒有排泄物的意思?) -> 我和我的洪興兄弟們的再次冒險? 其實主要是下午看了 驚悚 這部電影，應該是 tease 雙重人格的電影 但是名稱一點都不吸引人R.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.37.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1565776874.A.10B.html
→
08/14 18:03, 4年前 , 1F
你4不4想說她們
08/14 18:03, 1F
推
08/14 18:08, 4年前 , 2F
星際異攻隊
08/14 18:08, 2F
推
08/14 18:12, 4年前 , 3F
Ad Astra -> 星際救援 有夠廉價的敷衍老梗翻
08/14 18:12, 3F
→
08/14 18:12, 4年前 , 4F
譯....
08/14 18:12, 4F
→
08/14 18:12, 4年前 , 5F
復仇者聯盟>>輸不起就作弊
08/14 18:12, 5F
推
08/14 18:17, 4年前 , 6F
輸不起就作弊是 黑豹 吧
08/14 18:17, 6F
推
08/14 18:18, 4年前 , 7F
終極殺陣 --＞ 衝鋒吧，計程車
08/14 18:18, 7F
推
08/14 18:18, 4年前 , 8F
玩命關頭>禿子跟著黑道走
08/14 18:18, 8F
→
08/14 18:19, 4年前 , 9F
范肖克又是哪裡來的
08/14 18:19, 9F
推
08/14 18:23, 4年前 , 10F
1995
08/14 18:23, 10F
推
08/14 18:24, 4年前 , 11F
se7en
08/14 18:24, 11F
→
08/14 18:24, 4年前 , 12F
另外應該是肖申克的救贖吧
08/14 18:24, 12F
推
08/14 18:29, 4年前 , 13F
王牌冤家
08/14 18:29, 13F
推
08/14 18:30, 4年前 , 14F
Thor4 用愛發電
08/14 18:30, 14F
→
08/14 18:31, 4年前 , 15F
范肖克是什麼
08/14 18:31, 15F
推
08/14 18:33, 4年前 , 16F
鋼鐵英雄 因為愛妳
08/14 18:33, 16F
推
08/14 18:35, 4年前 , 17F
同推3樓 爛死了又沒記憶點
08/14 18:35, 17F
噓
08/14 18:36, 4年前 , 18F
鐵達尼號>>>>>沉船情緣？？
08/14 18:36, 18F
推
08/14 18:42, 4年前 , 19F
樓上應該是螺絲鬆了
08/14 18:42, 19F
推
08/14 18:44, 4年前 , 20F
神鬼系列
08/14 18:44, 20F
推
08/14 18:47, 4年前 , 21F
刺激1995，這片名看一次怒一次，好好的電影都毀了
08/14 18:47, 21F
推
08/14 18:48, 4年前 , 22F
神鬼系列+1
08/14 18:48, 22F
推
08/14 18:48, 4年前 , 23F
小婦人被翻成她們的白爛案例正發生
08/14 18:48, 23F
→
08/14 18:51, 4年前 , 24F
惡靈古堡
08/14 18:51, 24F
推
08/14 18:54, 4年前 , 25F
王牌冤家 全面啟動
08/14 18:54, 25F
→
08/14 18:54, 4年前 , 26F
酷寒戰士 星際異攻隊 殭屍哪有這麼帥 仼何神鬼開頭
08/14 18:54, 26F
→
08/14 18:54, 4年前 , 27F
的電影
08/14 18:54, 27F
推
08/14 18:56, 4年前 , 28F
刺激1995
08/14 18:56, 28F
推
08/14 19:00, 4年前 , 29F
神鬼XX XX第六感 XX總動員
08/14 19:00, 29F
→
08/14 19:01, 4年前 , 30F
美國隊長>>雷霆戰將
08/14 19:01, 30F
推
08/14 19:02, 4年前 , 31F
好大的一把槍
08/14 19:02, 31F
推
08/14 19:06, 4年前 , 32F
因為愛你
08/14 19:06, 32F
推
08/14 19:12, 4年前 , 33F
侏儸紀世界--＞大蜥蜴遊樂園上線啦
08/14 19:12, 33F
推
08/14 19:19, 4年前 , 34F
王牌冤家
08/14 19:19, 34F
推
08/14 19:28, 4年前 , 35F
08/14 19:28, 35F
推
08/14 19:32, 4年前 , 36F
王牌冤家 = =
08/14 19:32, 36F
→
08/14 19:32, 4年前 , 37F
有夠爛的片名
08/14 19:32, 37F
推
08/14 19:45, 4年前 , 38F
1995 超不相關
08/14 19:45, 38F
推
08/14 19:46, 4年前 , 39F
首推王牌冤家
08/14 19:46, 39F
還有 30 則推文
推
08/14 23:59, 4年前 , 70F
好想知道1995中文片名是誰取的？真該槍斃！XDD
08/14 23:59, 70F
推
08/15 00:03, 4年前 , 71F
全面啟動->盜夢空間
08/15 00:03, 71F
推
08/15 00:03, 4年前 , 72F
超時空攔截
08/15 00:03, 72F
→
08/15 00:10, 4年前 , 73F
蝙蝠俠＞蝙蝠人
08/15 00:10, 73F
→
08/15 00:14, 4年前 , 74F
刺激1995 到底刺激啥鬼
08/15 00:14, 74F
推
08/15 00:18, 4年前 , 75F
祂-》邪惡小丑
08/15 00:18, 75F
推
08/15 00:31, 4年前 , 76F
型男飛行日誌 他ㄇ的什麼爛翻譯
08/15 00:31, 76F
推
08/15 00:47, 4年前 , 77F
王牌冤家 原名超美
08/15 00:47, 77F
推
08/15 00:59, 4年前 , 78F
范蕭克是誰？
08/15 00:59, 78F
推
08/15 01:01, 4年前 , 79F
神力女超人的秘密
08/15 01:01, 79F
推
08/15 01:09, 4年前 , 80F
刺激1995
08/15 01:09, 80F
推
08/15 01:09, 4年前 , 81F
黃金兄弟取的很好啊，糞片一部
08/15 01:09, 81F
推
08/15 01:12, 4年前 , 82F
超人 正名 超男
08/15 01:12, 82F
推
08/15 02:16, 4年前 , 83F
真愛每一天 雖然不到爛 但是總覺得可以更好
08/15 02:16, 83F
推
08/15 02:16, 4年前 , 84F
王牌冤家
08/15 02:16, 84F
→
08/15 02:25, 4年前 , 85F
殭屍哪有那麼帥照原文翻會變成溫暖的屍體
08/15 02:25, 85F
推
08/15 02:30, 4年前 , 86F
史上最瞎：大吉嶺有限公司（應該翻大吉嶺特快車
08/15 02:30, 86F
→
08/15 04:18, 4年前 , 87F
綠色奇蹟吧 但不知道要改成什麼
08/15 04:18, 87F
推
08/15 04:26, 4年前 , 88F
肖申克，不是范
08/15 04:26, 88F
推
08/15 04:29, 4年前 , 89F
刺激1995的取名由來維基百科有
08/15 04:29, 89F
推
08/15 05:38, 4年前 , 90F
鬼店-->閃靈
08/15 05:38, 90F
推
08/15 06:30, 4年前 , 91F
安娜貝爾3 >>沒家教
08/15 06:30, 91F
推
08/15 07:24, 4年前 , 92F
大吉嶺有限公司真的超扯 片商根本沒看電影內容吧...
08/15 07:24, 92F
→
08/15 08:06, 4年前 , 93F
捍衛任務
08/15 08:06, 93F
推
08/15 10:53, 4年前 , 94F
超時空攔截—》雞生蛋
08/15 10:53, 94F
→
08/15 10:58, 4年前 , 95F
19樓高級梗我喜歡
08/15 10:58, 95F
推
08/15 13:32, 4年前 , 96F
惡女訂製服
08/15 13:32, 96F
推
08/15 17:19, 4年前 , 97F
蜘蛛俠(劣)-->蜘蛛人(尚可)-->失敗的麵(優良)
08/15 17:19, 97F
→
08/15 17:42, 4年前 , 98F
她們改小婦女
08/15 17:42, 98F
推
08/16 06:44, 4年前 , 99F
7 years in Tibet, 台灣片名真的該改
08/16 06:44, 99F
推
08/16 09:12, 4年前 , 100F
一路玩到掛-->遺願清單
08/16 09:12, 100F
推
08/16 13:43, 4年前 , 101F
小美人魚>給政治正確的可撥仔看的黑人集體高潮秀
08/16 13:43, 101F
→
08/16 13:49, 4年前 , 102F
刺激1995 王牌冤家 終極追殺令 她們 etc.
08/16 13:49, 102F
推
08/16 14:51, 4年前 , 103F
刺激1995 太刺激了
08/16 14:51, 103F
推
08/16 17:59, 4年前 , 104F
成人世界 -> 我也不知道要改什麼片名…
08/16 17:59, 104F
推
08/16 18:49, 4年前 , 105F
神鬼系列 永遠不知道在講哪部
08/16 18:49, 105F
→
08/16 19:01, 4年前 , 106F
絕對是刺激1995
08/16 19:01, 106F
→
08/16 19:16, 4年前 , 107F
刺激1995
08/16 19:16, 107F
→
08/17 08:15, 4年前 , 108F
無極，應該是無聊至極，不知道為什麼要縮寫？
08/17 08:15, 108F
推
08/19 12:51, 4年前 , 109F
刺激1995 這譯名真的是亂七八糟 毀了一部神片
08/19 12:51, 109F
‣ 更多 hint 的文章
文章代碼(AID): #1TKzlg4B (movie)