[討論] 大家看電影都是先看字幕還是畫面

看板movie作者 (magnificent)時間5年前 (2019/04/21 03:27), 編輯推噓29(31推 2噓 22→)
留言55則, 40人參與, 5年前最新討論串1/1
如題 撇開英聽超強 大家看外國電影 大家都是先看字幕 還是畫面？ 有一天我注意到這件事，我看電影都會有點彆扭... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.249.143 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1555788449.A.ADA.html
推
04/21 03:32, 5年前 , 1F
左眼看畫面，右眼看字幕
04/21 03:32, 1F
推
04/21 03:37, 5年前 , 2F
同時吧? 可能只差0.002秒
04/21 03:37, 2F
推
04/21 03:38, 5年前 , 3F
我左眼看畫面字幕，右眼看字幕畫面 給你參考
04/21 03:38, 3F
推
04/21 03:44, 5年前 , 4F
我的困擾是聽到英文腦中會跟字幕的中文做比對....
04/21 03:44, 4F
推
04/21 03:46, 5年前 , 5F
英聽再看字幕，欸翻譯是這樣翻嗎？
04/21 03:46, 5F
→
04/21 03:47, 5年前 , 6F
先畫面再字幕
04/21 03:47, 6F
推
04/21 04:09, 5年前 , 7F
直接用手遮字幕...
04/21 04:09, 7F
→
04/21 04:38, 5年前 , 8F
如果不看字幕卻看得懂電影 那表示那部電影是好電影
04/21 04:38, 8F
→
04/21 04:38, 5年前 , 9F
率很高
04/21 04:38, 9F
推
04/21 06:30, 5年前 , 10F
我先看旁邊妹子的奶
04/21 06:30, 10F
推
04/21 06:51, 5年前 , 11F
習慣沒有字幕了，自動忽略
04/21 06:51, 11F
推
04/21 06:59, 5年前 , 12F
我一開始也會一直注意，但你認真進入看片狀態後，
04/21 06:59, 12F
→
04/21 06:59, 5年前 , 13F
身體就會自己幫你做決定了
04/21 06:59, 13F
→
04/21 07:40, 5年前 , 14F
全部一起看啊 有時候字幕閃太快才會錯過
04/21 07:40, 14F
噓
04/21 07:43, 5年前 , 15F
練外語
04/21 07:43, 15F
推
04/21 08:21, 5年前 , 16F
老實說，是字幕。有的時候看字幕反而給我一種讀小說
04/21 08:21, 16F
→
04/21 08:21, 5年前 , 17F
的想像空間
04/21 08:21, 17F
推
04/21 08:22, 5年前 , 18F
你看老高用聽的不要看畫面
04/21 08:22, 18F
噓
04/21 09:13, 5年前 , 19F
一起看啊有什麼難度
04/21 09:13, 19F
推
04/21 09:29, 5年前 , 20F
聽不懂再瞄一眼字幕
04/21 09:29, 20F
推
04/21 09:50, 5年前 , 21F
其實台灣大部分人是先看字幕，有時畫面的高潮點字
04/21 09:50, 21F
→
04/21 09:50, 5年前 , 22F
幕如果沒跟上，戲院當下的反應就差很多
04/21 09:50, 22F
→
04/21 10:08, 5年前 , 23F
字幕
04/21 10:08, 23F
推
04/21 10:19, 5年前 , 24F
駭客
04/21 10:19, 24F
推
04/21 10:41, 5年前 , 25F
先畫面後字幕，練聽力
04/21 10:41, 25F
→
04/21 10:43, 5年前 , 26F
應該是先看畫面，因為有時候會錯過字幕（掩面
04/21 10:43, 26F
推
04/21 10:46, 5年前 , 27F
同四樓
04/21 10:46, 27F
推
04/21 10:50, 5年前 , 28F
一起看 所以字幕太長就會漏
04/21 10:50, 28F
推
04/21 11:25, 5年前 , 29F
中文不看字幕也會聽不懂，例：大象席地而坐
04/21 11:25, 29F
→
04/21 11:25, 5年前 , 30F
必看字幕
04/21 11:25, 30F
推
04/21 11:59, 5年前 , 31F
老高口音不重啊，常常放著聽
04/21 11:59, 31F
→
04/21 12:21, 5年前 , 32F
這種事我也注意過，結論是你越在意這種事會看得越
04/21 12:21, 32F
→
04/21 12:21, 5年前 , 33F
彆扭
04/21 12:21, 33F
推
04/21 12:33, 5年前 , 34F
基本上聽力有全民英檢中高級程度就很夠啦
04/21 12:33, 34F
→
04/21 12:33, 5年前 , 35F
真的聽不懂再偷瞄一下字幕，然後學起來
04/21 12:33, 35F
→
04/21 12:43, 5年前 , 36F
主要看畫面，字幕會用餘光瞄一下~~
04/21 12:43, 36F
推
04/21 12:55, 5年前 , 37F
聽到英文再看 字幕 發現怎麼都亂翻就會搞的很不爽
04/21 12:55, 37F
推
04/21 14:28, 5年前 , 38F
上帝都給你兩隻眼睛了
04/21 14:28, 38F
推
04/21 14:52, 5年前 , 39F
同4樓
04/21 14:52, 39F
推
04/21 15:28, 5年前 , 40F
台灣都看字幕先比較多吧 好笑的對話演員還沒講完，
04/21 15:28, 40F
→
04/21 15:28, 5年前 , 41F
電影院裡看到字幕就會先笑了
04/21 15:28, 41F
推
04/21 15:57, 5年前 , 42F
看畫面啊 反正中英日都聽的懂
04/21 15:57, 42F
→
04/21 15:58, 5年前 , 43F
頂多法國或西班牙片要眯一下字幕
04/21 15:58, 43F
→
04/21 17:27, 5年前 , 44F
看畫面
04/21 17:27, 44F
推
04/21 18:59, 5年前 , 45F
同時吧 除非坐imax前排
04/21 18:59, 45F
推
04/21 20:10, 5年前 , 46F
一起
04/21 20:10, 46F
推
04/21 20:18, 5年前 , 47F
Sub first
04/21 20:18, 47F
推
04/22 01:34, 5年前 , 48F
一起 但如果是英文發音大概有個底 如果是非英語發
04/22 01:34, 48F
→
04/22 01:34, 5年前 , 49F
音會認真一點看字幕
04/22 01:34, 49F
推
04/22 10:15, 5年前 , 50F
一起看 順便英聽
04/22 10:15, 50F
推
04/22 17:58, 5年前 , 51F
有段時間因為看的片子沒有字幕只好硬看，意外發現
04/22 17:58, 51F
→
04/22 17:58, 5年前 , 52F
沒有字幕會格外專注在演員的表演和影片的細節（是
04/22 17:58, 52F
→
04/22 17:58, 5年前 , 53F
否完整理解劇情是其次，英聽沒那麼好）後來就有點
04/22 17:58, 53F
→
04/22 17:58, 5年前 , 54F
愛上不會被字幕干擾的感覺，回到問題上，所以我認
04/22 17:58, 54F
→
04/22 17:58, 5年前 , 55F
為自己是先看字幕才看影像~
04/22 17:58, 55F
‣ 更多 chinandxian 的文章
文章代碼(AID): #1SktAXhQ (movie)