[雷] 比悲傷更悲傷的故事韓版vs台版

看板movie作者lovehappys8 (lun)時間5年前 (2018/12/08 00:06)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

近期因為台版重新翻拍，前幾天先看2009年的韓版，今天剛剛看完台版。以下有雷，是兩部的某些比較。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一、人物上的改寫：或許是文化的差異，女主角的個性在兩個版本裡有所不同，韓版的較為壓抑、順從且不夠勇敢；而台版的Cream比較幸運，有Bonnie與她分擔煩惱，且結尾是勇敢地回去找K，雖然最後仍然結束自己的生命。以及女二與男二在台版裡是有感情基礎的，但在韓版裡看起來只是各取所需。在台版裡，女二是更有溫度的，她一直試圖要男主角去勇敢試一次，且兩人之間是較為單純的的關係。而男二在台版裡也更勇於面對自己地感情，例如分手也是他提的。還有貓女Bonnie，在台版裡變成劇情小小的亮點！二、劇情的清晰度：韓版為了鋪成，很多劇情都是沒說那麼明白，例如K跟Cream的取名由來...等。如果說韓版的結局是交給觀眾去感受，那麼台版就是把比較模糊的地帶變得透明化。三、結局：如同第一點有提到的，在韓版最後Cream仍然沒有回去找K。而台版的Cream在婚禮結束後便向男二坦白以及回到K的身邊。韓版的編劇跟導演是詩人元泰淵，或許是因此結局寫的更讓人難以忘懷。而台版則可以說是普羅大眾都喜歡的，至少Cream還是陪伴K走到最後。四、總結：如果說韓版跟台版相比，都各有喜歡的地方。台版這次改編的不賴，至少劇情的中心主軸沒改變很多，雖然結尾想表達的應該不一樣。但我個人還是偏好韓版多一些，權相佑跟李寶英真的很有火花！如果滿分10分，而韓版是9分的話，那台版大概是7.5分。偷偷說，我韓版劇情推進到Cream視角開始就哭到缺氧（會不會太誇張），而台版相對起來劇情比較輕鬆，偶爾會有一些讓人笑出來的劇情，比較像在看偶像劇。附上韓版裡，我最喜歡的一句台詞：「如果愛需要言語，那啞巴怎麼相愛。」 - 如果妳是Cream，會選擇接受還是不顧一切地把握當下？ https://i.imgur.com/UnB95fv.jpg