[討論] 美國人聊天會提到對方不認識的第三者名字

看板movie作者 (P.B. take me to the US)時間6年前 (2018/06/20 15:17), 6年前編輯推噓80(81推 1噓 91→)
留言173則, 83人參與, 6年前最新討論串1/1
我找到了例子 特別補充 https://www.scripts.com/script.php?id=carnage_212&p=14 這是Carnage<今晚誰當家>的劇情 裏頭有提到 MICHAEL: When I was the leader, in fifth grade, I beat Jimmy Leach in a fair fight and he was stronger than me. MICHAEL說他五年級的時候，他當幫派的頭頭，跟Jimmy Leach來場公平的決鬥 但是無論是MICHAEL的太太，或是來家裡跟他們談判的那對夫妻 都不會認識Jimmy Leach這個MICHAEL五年級時的同學 當然 如果Jimmy Leach後來在電影中有出現的話 提到他自然沒問題 但他完全沒出現啊 真不知為何要直接說名字?? (而且對話中連"我同學Jimmy Leach"的"我同學"都省略掉了) 這樣不是很容易讓人一頭霧水?? ===========補充分隔線，以下是正式問題============ 其實這個問題不知道適不適合在電影板問 但我大多是在看電影和小說的時候注意到這點 所以才想在這邊問 就是啊 兩個美國人(姑且稱之為A和B)在聊天的時候 有時會提到不在現場的第三者 那個第三者有時是B不認識的人 但A還是會說第三者的名字 打個比方講 A跟B說: "我小時候很愛去公園玩，在那邊我常遇到我的鄰居Peter Parker" 即便B完全不認識Peter Parker 但A還是會提他的名字 這點我已在不少美國電影和翻譯小說中看到 我就在想 如果是台灣人在聊天 對方並不認識我說的那個人 那我一定不會提全名的啊 (向對方提一個陌生人的名字不是很奇怪嗎??除非我認識的那個人是名人) 以上面的那句話為例 我大概就會說 "我小時候很愛去公園玩，在那邊我常遇到我的鄰居(小明)" (如果跟我聊天的人不認識小明，我一定不會提到小明的名字) 不知道有沒有人同樣也發覺這點?? 如果真是這樣 為何美國人的思維會如此?? -- 奧克拉荷馬2018年度巨獻<雷霆響起> https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1529464189.A.AAF.html 甜瓜、跑喬治、西河----三大球星領銜主演 http://store.knowledgeunion.com/uploads/20180312/24/243D9F378B12w495h356.jpeg
電影主題曲<想自由> by PG https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1528906666.A.CD5.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.168.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1529479059.A.AEF.html
推
06/20 15:26, 6年前 , 1F
我覺得比較常提到我爸爸說，我爺爺說
06/20 15:26, 1F
我不是在說 "美國人聊天常提到對方不認識的第三人" (我文中也是說"有時"，而非"常") 我是說 "美國人聊天若提到對方不認識的第三人，有時會提全名" 我認為這個現象很特別 或者說跟台灣的文化不同 ※ 編輯: filmystery (114.26.168.92), 06/20/2018 15:29:57
推
06/20 15:39, 6年前 , 2F
文化不同吧 我猜是過去他們的團體比較小，或者說
06/20 15:39, 2F
→
06/20 15:40, 6年前 , 3F
同溫層比較小。歐洲有點身份地位的就算不認識也都
06/20 15:40, 3F
→
06/20 15:40, 6年前 , 4F
互相知道對方姓名，所以聊天時不會特別假設他們彼
06/20 15:40, 4F
→
06/20 15:40, 6年前 , 5F
此不認識。演變到現在也沒改
06/20 15:40, 5F
推
06/20 15:49, 6年前 , 6F
這觀察好酷
06/20 15:49, 6F
推
06/20 15:52, 6年前 , 7F
人家叫朋友的父母也叫名字阿，臺灣有可能嗎？
06/20 15:52, 7F
→
06/20 15:54, 6年前 , 8F
臺灣人就本名最珍貴，怕被肉搜，美國你說你朋友是Pe
06/20 15:54, 8F
→
06/20 15:54, 6年前 , 9F
ter，是要怎麼肉搜....
06/20 15:54, 9F
推
06/20 15:55, 6年前 , 10F
因為他們從小聽bedstory, 認知到故事就是要這樣講
06/20 15:55, 10F
→
06/20 16:03, 6年前 , 11F
吹密，黑洞，印刷機這個陣容蠻有趣的
06/20 16:03, 11F
推
06/20 16:05, 6年前 , 12F
社區關係
06/20 16:05, 12F
推
06/20 16:07, 6年前 , 13F
國外叫爸媽也會叫本名啊
06/20 16:07, 13F
推
06/20 16:08, 6年前 , 14F
要一直提到某個人的時候，一開始說名字是最簡單的
06/20 16:08, 14F
推
06/20 16:13, 6年前 , 15F
那只是故事刻意要帶出某個人的手法吧
06/20 16:13, 15F
→
06/20 16:13, 6年前 , 16F
如果沒有要人知道，一般不用講
06/20 16:13, 16F
我看到的情況不是如此喔 那個被提到的第三者名字其實在片中或書中並不重要 可以完全用我的朋友、我的鄰居、我的老師代替 無須講出全名
→
06/20 16:13, 6年前 , 17F
講了閱聽人才知道是誰XD
06/20 16:13, 17F
※ 編輯: filmystery (114.26.168.92), 06/20/2018 16:21:12
推
06/20 16:21, 6年前 , 18F
如果接下去的對話要談這故事，那給故事角色一個名字
06/20 16:21, 18F
→
06/20 16:21, 6年前 , 19F
待會兒才能提起問起。
06/20 16:21, 19F
推
06/20 16:22, 6年前 , 20F
那是電影要介紹這個人才會講吧
06/20 16:22, 20F
這種情形我以前就注意到了 今天會特別發問是因為前幾天看了<今晚誰當家> 我記得裡面又出現了這樣的情況 兩對夫婦在對談時提到了一個對方並不認識的人，但卻直接提對方的名字 那個人後來也沒被提到了 這樣不是很怪嗎?? (相較於台灣的文化和習慣，顯得很特別) 如果看到我這篇 沒注意到美國人有這種現象的人 下次可以特別注意一下 ※ 編輯: filmystery (114.26.168.92), 06/20/2018 16:27:30
推
06/20 16:25, 6年前 , 21F
你要一直講my friend my friend my friend還是peter
06/20 16:25, 21F
可是台灣人聊天會這樣嗎 會跟不認識第三者的對方提第三者的名字 一定就是我朋友、我同學、我老師這樣代稱吧 ※ 編輯: filmystery (114.26.168.92), 06/20/2018 16:28:42
推
06/20 16:30, 6年前 , 22F
中文名字太多變化啊，記憶點不高
06/20 16:30, 22F
→
06/20 16:30, 6年前 , 23F
不然你看一堆po文也是說朋友A，鄰居B的
06/20 16:30, 23F
→
06/20 16:31, 6年前 , 24F
就只是peter是個比較方便的代號而已
06/20 16:31, 24F
推
06/20 16:31, 6年前 , 25F
好酷的發現
06/20 16:31, 25F
推
06/20 16:33, 6年前 , 26F
有個老同學他有個朋友有個老同學他有個朋友....
06/20 16:33, 26F
推
06/20 16:44, 6年前 , 27F
我台灣人 我跟周遭朋友會耶
06/20 16:44, 27F
→
06/20 16:44, 6年前 , 28F
都直接講那個不認識的朋友名字
06/20 16:44, 28F
推
06/20 16:52, 6年前 , 29F
他有提 鄰居XXX 這樣就是在介紹給對方認識
06/20 16:52, 29F
→
06/20 16:52, 6年前 , 30F
如果有要介紹誰給朋友圈的人知道也會這樣
06/20 16:52, 30F
推
06/20 16:53, 6年前 , 31F
我有一個朋友會這樣，真的只有他會
06/20 16:53, 31F
→
06/20 16:53, 6年前 , 32F
反之 只用朋友同學等代稱就是不想對方知道太多
06/20 16:53, 32F
推
06/20 16:56, 6年前 , 33F
我有一個朋友會這樣 對話裡很常充斥著我不知道的人
06/20 16:56, 33F
→
06/20 16:56, 6年前 , 34F
深感困擾 但已經習慣了哈哈
06/20 16:56, 34F
還有 99 則推文
還有 5 段內文
→
06/20 22:37, 6年前 , 134F
為什麼你的思維會如此
06/20 22:37, 134F
推
06/20 22:44, 6年前 , 135F
我身邊兩種人都有，但直接講名字的是少數
06/20 22:44, 135F
推
06/20 22:54, 6年前 , 136F
我就有認識這種人啊 提到別人都講名字
06/20 22:54, 136F
推
06/20 23:56, 6年前 , 137F
你很細心
06/20 23:56, 137F
推
06/21 00:42, 6年前 , 138F
這是米國他們語言上的習慣，也不是特別提到名字要做
06/21 00:42, 138F
→
06/21 00:43, 6年前 , 139F
什麼
06/21 00:43, 139F
推
06/21 00:52, 6年前 , 140F
推你的觀察
06/21 00:52, 140F
推
06/21 03:57, 6年前 , 141F
我覺得是跟熟人才會 跟交情一般或不認識的人講話不
06/21 03:57, 141F
→
06/21 03:58, 6年前 , 142F
會
06/21 03:58, 142F
→
06/21 03:59, 6年前 , 143F
但是這也不是cultural thing吧 我跟台灣朋友熟的講
06/21 03:59, 143F
→
06/21 03:59, 6年前 , 144F
話也會這樣啊XD
06/21 03:59, 144F
推
06/21 05:56, 6年前 , 145F
所以樓上你跟高中同學聊天 如果聊到國中某位同學的
06/21 05:56, 145F
→
06/21 05:56, 6年前 , 146F
一些事情 你會說我跟國中同學XXX怎樣怎樣？ 那真的
06/21 05:56, 146F
→
06/21 05:56, 6年前 , 147F
很奇妙
06/21 05:56, 147F
推
06/21 07:12, 6年前 , 148F
啊！這讓我想到有個朋友叫＿＿，他每次都會
06/21 07:12, 148F
→
06/21 07:12, 6年前 , 149F
我覺得很常這樣講欸
06/21 07:12, 149F
推
06/21 08:30, 6年前 , 150F
黑鏡裡也有欸 可是我在日常生活中沒碰過 灰再加一句
06/21 08:30, 150F
→
06/21 08:30, 6年前 , 151F
解釋那個名字是誰
06/21 08:30, 151F
推
06/21 08:58, 6年前 , 152F
我在猜測是不是文法的關係，中文是：人際關係+人名
06/21 08:58, 152F
→
06/21 08:58, 6年前 , 153F
美國是人名+補充人際關係跟背景知識
06/21 08:58, 153F
→
06/21 08:59, 6年前 , 154F
這樣表示他們更能夠先接受陌生的訊息（人名）
06/21 08:59, 154F
→
06/21 08:59, 6年前 , 155F
哪怕後來沒有下文也不會這麼的坐立難安
06/21 08:59, 155F
推
06/21 09:39, 6年前 , 156F
我會以為Jimmy Leach是知名校園惡霸 像胖虎那樣
06/21 09:39, 156F
推
06/21 09:59, 6年前 , 157F
原po就是好奇而已 哪有說這樣不行 某p在凶幾點的
06/21 09:59, 157F
推
06/21 11:22, 6年前 , 158F
跟朋友聊天如果聊到第三人，還是會講名字呀，如果朋
06/21 11:22, 158F
→
06/21 11:22, 6年前 , 159F
友不認識才會多加描述，例如：某某就是前幾天跌進
06/21 11:22, 159F
→
06/21 11:23, 6年前 , 160F
水溝那個，多講幾次朋友就會大概記得他是誰了。
06/21 11:23, 160F
推
06/21 12:16, 6年前 , 161F
推你發現的文化差異
06/21 12:16, 161F
推
06/21 13:14, 6年前 , 162F
我聽相聲瓦舍講故事 也都一開始都講人名呢
06/21 13:14, 162F
→
06/21 13:15, 6年前 , 163F
我覺得純粹只是要講個故事 就會有個人名罷了
06/21 13:15, 163F
→
06/21 13:16, 6年前 , 164F
我最近跟我混血外甥女聊天 他也只有my teacher之類
06/21 13:16, 164F
推
06/21 14:09, 6年前 , 165F
以前也有注意到這個問題 也很好奇
06/21 14:09, 165F
→
06/21 14:11, 6年前 , 166F
但當我在板上介紹我老婆時 我也會說我老婆新垣結衣
06/21 14:11, 166F
推
06/21 14:15, 6年前 , 167F
有沒有可能是因為台灣人平常喜歡用兄弟姊妹相稱？
06/21 14:15, 167F
→
06/21 14:16, 6年前 , 168F
仔細想想身邊很多X大哥X大姊都不知道名字啊
06/21 14:16, 168F
推
06/21 15:12, 6年前 , 169F
會吧 都說this ooo do ooo
06/21 15:12, 169F
推
06/21 15:17, 6年前 , 170F
正常 都是講名字，問才知道關係
06/21 15:17, 170F
推
06/22 13:39, 6年前 , 171F
有趣的發現
06/22 13:39, 171F
推
06/23 09:46, 6年前 , 172F
我都會重新介紹一下這個接下來我要講的人，他在幹
06/23 09:46, 172F
推
06/28 21:29, 6年前 , 173F
你女朋友
06/28 21:29, 173F
‣ 更多 filmystery 的文章
文章代碼(AID): #1RAV-Jhl (movie)