Re: [ 雷] 想問大魔王跟鋼鐵人的對話

看板movie作者 ( 靜)時間6年前 (2018/04/26 12:18), 編輯推噓8(8推 0噓 4→)
留言12則, 5人參與, 6年前最新討論串2/4 (看更多)
防雷 ※ 引述《kakaloto (卡卡洛特)》之銘言： : 防雷 : 在防雷 : 最後他們在外星大戰的時候 : 薩諾斯有跟鋼鐵人講了一下話 : 薩諾斯說他知道鋼鐵人是史塔克 : 然後鋼鐵人一陣黑人問號 : 後來薩諾斯說 因為他知道史塔克是被知識詛咒的人 : 所以他是因為被知識詛咒才那麼聰明？？ : 所以世界上各種異能者都是被某種領域詛咒的人？？ : 不曉得漫畫有沒有提到這點 : 感覺好有趣啊啊啊 我一開始也看作不受詛咒，後來咕狗了一下 港人有討論知識詛咒原文是curse of knowledge 再對照大家的說法，字幕應該是”你不是唯一受知識詛咒的人”， 這應該是認知偏差專有名詞， 意思是Thanos認為Tony和他一樣太聰明， 會不自覺認為別人也能理解或認同他們的理念和做法 所以這段只是Thsnos藉機表示自己的理念太前衛而已 不過實際還是請英文魔人去把整段原文聽出來 意思才會比較正確。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.150.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1524716305.A.F2D.html
推
04/26 12:20, 6年前 , 1F
不是不自覺認為別人能理解 而是奇怪為什麼別人都無
04/26 12:20, 1F
→
04/26 12:20, 6年前 , 2F
法理解
04/26 12:20, 2F
推
04/26 12:20, 6年前 , 3F
...不曉得知識詛咒到底哪裡難理解 還需要這篇特別解
04/26 12:20, 3F
→
04/26 12:21, 6年前 , 4F
釋 昏倒
04/26 12:21, 4F
推
04/26 12:21, 6年前 , 5F
We are not only cursed of knowledge.
04/26 12:21, 5F
推
04/26 12:22, 6年前 , 6F
真的不懂為什麼這句需要特別解釋
04/26 12:22, 6F
→
04/26 12:23, 6年前 , 7F
看前文是因為翻譯字幕有兩種, 意思還相反
04/26 12:23, 7F
推
04/26 12:27, 6年前 , 8F
或 We are not only the course of knowledge.
04/26 12:27, 8F
推
04/26 12:29, 6年前 , 9F
如果是後者，應該要翻譯成我們都不受學科以外的知
04/26 12:29, 9F
→
04/26 12:29, 6年前 , 10F
識所侷限！
04/26 12:29, 10F
推
04/26 12:32, 6年前 , 11F
所以我們會更難認同無知者的立場
04/26 12:32, 11F
推
04/26 12:33, 6年前 , 12F
也難以用報導的方式解釋我們所知所學
04/26 12:33, 12F
‣ 更多 vul3G 的文章
文章代碼(AID): #1QuLCHyj (movie)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 vul3G 的文章
文章代碼(AID): #1QuLCHyj (movie)