[討論] 台語凋零對台灣電影的影響?消失

看板movie作者時間6年前 (2018/04/20 17:35), 6年前編輯推噓18(40推 22噓 97→)
留言159則, 58人參與, 最新討論串1/1
如題，台語凋零對台灣電影的影響， 語言是電影中很重要得一部份， 可以代表文化、時空背景和角色的身分等等， 但是現在台語逐漸式微，是不是對台灣電影有一定的影響? 特別是台語電影，雖然現在幾乎很少全台語電影， 如果台語再這樣繼續凋零下去，是不是未來要拍台語片就更為困難了? 例如要拍清領時期、日本時期，或是1945戰後到現今， 畢竟語言不對，就是歷史、傳記片很大的失真， 除非是年代超久遠早已無法掌握語言。 現在台灣還有很多故事和好的題材還沒拍出， 如果台語凋零，那拍出的機會不就更小嗎? 再更細的看，原住民語言也一樣問題， 原住民電影是不是也會越來越式微? 先謝謝大家! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.118.148.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1524216925.A.705.html
→
04/20 17:44, , 1F
讓台灣電影進步許多，不用再聽這種粗俗的語言
04/20 17:44, 1F
推
04/20 17:51, , 2F
不管是不是式微 要較真的話功課本就要做很多
04/20 17:51, 2F
推
04/20 17:54, , 3F
是 是 更小 是
04/20 17:54, 3F
→
04/20 17:54, , 4F
1.新加坡跟馬來西亞講台語的人很多非常多 所以說台
04/20 17:54, 4F
→
04/20 17:55, , 5F
語瀕危需要搶救某方面來講根本就偽議題 先住民眾語
04/20 17:55, 5F
→
04/20 17:55, , 6F
的急迫性反而還比較高
04/20 17:55, 6F
新馬口音、用法不一樣啊，跟那無關吧
→
04/20 17:56, , 7F
2. 歸因於KMT萬惡的推行國語政策 台語電影有很大的
04/20 17:56, 7F
→
04/20 17:56, , 8F
斷層 比起來台語片與其擔心語系喪亡不如需要先想台
04/20 17:56, 8F
推
04/20 17:57, , 9F
擔心台語失傳拍不了時代電影，就跟擔心沒學外星人語
04/20 17:57, 9F
→
04/20 17:57, , 10F
言拍不了星際大戰
04/20 17:57, 10F
真，所以說神鬼戰士裡羅馬帝國人都講英文太神啦!!
→
04/20 17:57, , 11F
語片搭配怎樣性質的電影會更有優勢(ex:大佛普拉斯
04/20 17:57, 11F
→
04/20 17:58, , 12F
3. 台灣中產階級只要夠有錢 市場撐得起來 就會有人
04/20 17:58, 12F
→
04/20 17:58, , 13F
敢投資電影市場 所以最大的問題還是台灣均貧陷阱
04/20 17:58, 13F
→
04/20 18:00, , 14F
口音用法可能會因為地域有所差異 但不到無法溝通的
04/20 18:00, 14F
→
04/20 18:00, , 15F
情況 大致上是聽得懂的
04/20 18:00, 15F
→
04/20 18:01, , 16F
我就不懂了 為什麼閩南語會被當成台語..
04/20 18:01, 16F
→
04/20 18:01, , 17F
那個國家執政不推行官方語言的…什麼都萬惡，那叫D
04/20 18:01, 17F
噓
04/20 18:01, , 18F
林北講林北是林北的事，輪不到你來說林北
04/20 18:01, 18F
→
04/20 18:02, , 19F
PP推行台語為官方語言啊
04/20 18:02, 19F
→
04/20 18:02, , 20F
就跟美國人不懂為什麼美語會被當成英語的道理類似嗎
04/20 18:02, 20F
不錯的比喻
→
04/20 18:03, , 21F
不用KMT啦，新加坡全都福建廣東人李光耀還不是要他
04/20 18:03, 21F
噓
04/20 18:03, , 22F
噓一樓，粗俗的是你不是語言!!
04/20 18:03, 22F
→
04/20 18:03, , 23F
們的華人通通講華語普通話不能講方言
04/20 18:03, 23F
→
04/20 18:04, , 24F
講國語就是大勢所趨，但台語還不到有傳承危機這笑話
04/20 18:04, 24F
→
04/20 18:04, , 25F
客家話消失前台語客肯定活得好好的
04/20 18:04, 25F
→
04/20 18:04, , 26F
推行官方語言不代表要消滅其他語言吧....
04/20 18:04, 26F
→
04/20 18:05, , 27F
有心要拍的話，賽德克巴萊一樣拍得住原住民語電影啊
04/20 18:05, 27F
所以更顯得這部電影的珍貴
→
04/20 18:05, , 28F
掛狗牌這種事情我是覺得不能接受啦
04/20 18:05, 28F
→
04/20 18:05, , 29F
新加坡機掰到他們八頻道播的台灣本土劇通通要改配音
04/20 18:05, 29F
→
04/20 18:06, , 30F
馬來西亞反而還比較好，反正馬來人不鳥你華人講啥
04/20 18:06, 30F
→
04/20 18:07, , 31F
但你要拍台語電影，就應該用閩南語的優勢去拍
04/20 18:07, 31F
→
04/20 18:07, , 32F
劇本台詞盡量避免使用外來語(日文)發音的名詞
04/20 18:07, 32F
→
04/20 18:07, , 33F
同樣的馬來西亞在拍也要避免使用馬來文發音的詞
04/20 18:07, 33F
→
04/20 18:08, , 34F
這樣台語電影自然能走出台灣跨東南亞市場
04/20 18:08, 34F
→
04/20 18:08, , 35F
就像台語歌手可以在檳城開演唱會賺錢一樣的道理
04/20 18:08, 35F
還有 86 則推文
還有 12 段內文
→
04/20 20:48, , 122F
台語被國民黨刻意打壓、貶低就完全無視喔
04/20 20:48, 122F
噓
04/20 20:57, , 123F
他奶奶個兇格老子滴一樓講清楚誰低俗
04/20 20:57, 123F
推
04/20 20:59, , 124F
當初過來的當然要學來薛原住民阿 那個鳳不就被說奸
04/20 20:59, 124F
→
04/20 21:00, , 125F
商XDD 為什麼來各種理由 不是單一因素
04/20 21:00, 125F
噓
04/20 21:14, , 126F
要怎麼講台語 覺青自己都不會講了 林飛帆台南人
04/20 21:14, 126F
→
04/20 21:15, , 127F
台語講成那樣 以台南人角度來看根本不可思議
04/20 21:15, 127F
連覺青都出來了= =
噓
04/20 21:31, , 128F
一樓
04/20 21:31, 128F
→
04/20 21:32, , 129F
語言還有粗俗之分？ 不就是每個人使用的方式不同
04/20 21:32, 129F
→
04/20 21:32, , 130F
難道用中文罵別人垃圾比較高尚？
04/20 21:32, 130F
※ 編輯: yunniki (116.118.148.35), 04/20/2018 21:43:03
推
04/20 21:45, , 131F
台語還不到凋零的程度吧，客語、原民語才慘....（
04/20 21:45, 131F
→
04/20 21:45, , 132F
身為完全不會講客語的客家人感到慚愧orz好想流利地
04/20 21:45, 132F
→
04/20 21:45, , 133F
用客語跟爸爸聊天）
04/20 21:45, 133F
推
04/20 21:55, , 134F
台語哪有凋零，我走在路上民眾都在講台語
04/20 21:55, 134F
推
04/20 22:34, , 135F
請看霹靂布袋戲！
04/20 22:34, 135F
推
04/20 23:27, , 136F
語言本來就是這樣
04/20 23:27, 136F
→
04/20 23:48, , 137F
1樓有事嗎？台語也有文雅的用法啊？不知道是你的問
04/20 23:48, 137F
→
04/20 23:48, , 138F
題吧
04/20 23:48, 138F
噓
04/21 00:12, , 139F
噓一樓 語言是珍貴的財產
04/21 00:12, 139F
噓
04/21 00:51, , 140F
一樓最棒你說的語言最高級
04/21 00:51, 140F
噓
04/21 00:58, , 141F
閩土氣音短促、難以書寫，是劣等雜種語言
04/21 00:58, 141F
→
04/21 00:59, , 142F
日常對話能寫出5成就該偷笑的文盲話
04/21 00:59, 142F
→
04/21 01:00, , 143F
挺土話的是怎樣？你會寫土話嗎？
04/21 01:00, 143F
推
04/21 01:42, , 144F
一樓你現在講的可是滿族語你這漢人講外族語言不羞愧
04/21 01:42, 144F
推
04/21 01:42, , 145F
確實是會很困難…我曾聽那種講台語的讀書人說話，灼
04/21 01:42, 145F
→
04/21 01:42, , 146F
種腔調聽起來真的很像在清唱
04/21 01:42, 146F
推
04/21 03:25, , 147F
外星人都能講英文了
04/21 03:25, 147F
→
04/21 08:16, , 148F
假議題。呵呵
04/21 08:16, 148F
噓
04/21 10:38, , 149F
不是早就迴光返照過了嗎？
04/21 10:38, 149F
噓
04/21 15:11, , 150F
說臺語粗俗的人 受kmt洗腦太深囉 在國民黨來臺前
04/21 15:11, 150F
→
04/21 15:11, , 151F
知識分子都是講臺語的 而且臺語是個很文言的語言
04/21 15:11, 151F
→
04/21 15:11, , 152F
只是我們現在變得更口語化了
04/21 15:11, 152F
噓
04/21 19:03, , 153F
台語真的就很難聽啊，我才覺得莫名奇妙每部都要講台
04/21 19:03, 153F
→
04/21 19:04, , 154F
語都要罵三字經，可以多一點內容嗎？
04/21 19:04, 154F
→
04/21 22:24, , 155F
少了一種味道。有點飄起來。
04/21 22:24, 155F
推
04/22 02:35, , 156F
被支那黨汙名化啊，用台語念古詩就很好聽，你才粗俗
04/22 02:35, 156F
推
04/22 22:19, , 157F
台語不是中文嗎？怎麼有些人認為國語=中文，台語不
04/22 22:19, 157F
→
04/22 22:19, , 158F
是中文？難道是台文
04/22 22:19, 158F
→
04/22 22:21, , 159F
客家人大部分都講台語，反倒很少講客家話
04/22 22:21, 159F
‣ 更多 yunniki 的文章
文章代碼(AID): #1QsRHTS5 (movie)