[討論] 看西方電影聽到國語會出戲嗎
我覺得看劇情穿插,電影中華人對華人的對話 ok
華人對西方人講中文也ok
但是如果西方人對華人講國語...就很看感覺了,就是有一種想笑場的口音..很用力咬牙
切齒的感覺,我寧願各自用自己的母語溝通,反正有字幕
如果劇情需要我還可以理解,譬如身處中文環境、中國家庭等..那感覺就很順
但如果團隊中只有一位華人搞得每個其他西方國家的人也跟著講中文..這....這不是很出
戲嗎,不知道外國人怎麼想..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.175.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1522407956.A.F56.html
→
03/30 19:08,
6年前
, 1F
03/30 19:08, 1F
推
03/30 19:09,
6年前
, 2F
03/30 19:09, 2F
推
03/30 19:12,
6年前
, 3F
03/30 19:12, 3F
→
03/30 19:12,
6年前
, 4F
03/30 19:12, 4F
→
03/30 19:13,
6年前
, 5F
03/30 19:13, 5F
推
03/30 19:20,
6年前
, 6F
03/30 19:20, 6F
→
03/30 19:20,
6年前
, 7F
03/30 19:20, 7F
→
03/30 19:24,
6年前
, 8F
03/30 19:24, 8F
推
03/30 19:26,
6年前
, 9F
03/30 19:26, 9F
推
03/30 19:27,
6年前
, 10F
03/30 19:27, 10F
推
03/30 19:31,
6年前
, 11F
03/30 19:31, 11F
推
03/30 19:31,
6年前
, 12F
03/30 19:31, 12F
推
03/30 19:53,
6年前
, 13F
03/30 19:53, 13F
→
03/30 19:59,
6年前
, 14F
03/30 19:59, 14F
推
03/30 20:10,
6年前
, 15F
03/30 20:10, 15F
推
03/30 20:13,
6年前
, 16F
03/30 20:13, 16F
推
03/30 20:22,
6年前
, 17F
03/30 20:22, 17F
→
03/30 20:23,
6年前
, 18F
03/30 20:23, 18F
推
03/30 20:24,
6年前
, 19F
03/30 20:24, 19F
推
03/30 20:25,
6年前
, 20F
03/30 20:25, 20F
推
03/30 20:31,
6年前
, 21F
03/30 20:31, 21F
推
03/30 20:39,
6年前
, 22F
03/30 20:39, 22F
推
03/30 20:40,
6年前
, 23F
03/30 20:40, 23F
推
03/30 20:41,
6年前
, 24F
03/30 20:41, 24F
推
03/30 20:45,
6年前
, 25F
03/30 20:45, 25F
推
03/30 20:48,
6年前
, 26F
03/30 20:48, 26F
→
03/30 20:53,
6年前
, 27F
03/30 20:53, 27F
推
03/30 20:54,
6年前
, 28F
03/30 20:54, 28F
→
03/30 20:58,
6年前
, 29F
03/30 20:58, 29F
→
03/30 20:59,
6年前
, 30F
03/30 20:59, 30F
推
03/30 21:00,
6年前
, 31F
03/30 21:00, 31F
→
03/30 21:03,
6年前
, 32F
03/30 21:03, 32F
推
03/30 21:15,
6年前
, 33F
03/30 21:15, 33F
→
03/30 21:18,
6年前
, 34F
03/30 21:18, 34F
推
03/30 21:25,
6年前
, 35F
03/30 21:25, 35F
推
03/30 21:31,
6年前
, 36F
03/30 21:31, 36F
推
03/30 21:37,
6年前
, 37F
03/30 21:37, 37F
推
03/30 21:37,
6年前
, 38F
03/30 21:37, 38F
推
03/30 21:39,
6年前
, 39F
03/30 21:39, 39F
推
03/30 21:51,
6年前
, 40F
03/30 21:51, 40F
→
03/30 21:51,
6年前
, 41F
03/30 21:51, 41F
→
03/30 21:54,
6年前
, 42F
03/30 21:54, 42F
推
03/30 21:54,
6年前
, 43F
03/30 21:54, 43F
推
03/30 21:55,
6年前
, 44F
03/30 21:55, 44F
→
03/30 21:55,
6年前
, 45F
03/30 21:55, 45F
→
03/30 21:56,
6年前
, 46F
03/30 21:56, 46F
噓
03/30 21:56,
6年前
, 47F
03/30 21:56, 47F
推
03/30 22:00,
6年前
, 48F
03/30 22:00, 48F
推
03/30 22:02,
6年前
, 49F
03/30 22:02, 49F
推
03/30 22:26,
6年前
, 50F
03/30 22:26, 50F
推
03/30 22:27,
6年前
, 51F
03/30 22:27, 51F
→
03/30 22:27,
6年前
, 52F
03/30 22:27, 52F
推
03/30 22:31,
6年前
, 53F
03/30 22:31, 53F
推
03/30 23:01,
6年前
, 54F
03/30 23:01, 54F
推
03/30 23:06,
6年前
, 55F
03/30 23:06, 55F
推
03/30 23:10,
6年前
, 56F
03/30 23:10, 56F
推
03/30 23:16,
6年前
, 57F
03/30 23:16, 57F
推
03/30 23:37,
6年前
, 58F
03/30 23:37, 58F
→
03/30 23:37,
6年前
, 59F
03/30 23:37, 59F
推
03/31 00:02,
6年前
, 60F
03/31 00:02, 60F
→
03/31 00:05,
6年前
, 61F
03/31 00:05, 61F
推
03/31 00:07,
6年前
, 62F
03/31 00:07, 62F
推
03/31 00:45,
6年前
, 63F
03/31 00:45, 63F
→
03/31 00:45,
6年前
, 64F
03/31 00:45, 64F
推
03/31 00:56,
6年前
, 65F
03/31 00:56, 65F
推
03/31 01:45,
6年前
, 66F
03/31 01:45, 66F
推
03/31 03:03,
6年前
, 67F
03/31 03:03, 67F
推
03/31 03:46,
6年前
, 68F
03/31 03:46, 68F
推
03/31 08:08,
6年前
, 69F
03/31 08:08, 69F
推
03/31 08:17,
6年前
, 70F
03/31 08:17, 70F
推
03/31 08:33,
6年前
, 71F
03/31 08:33, 71F
噓
03/31 08:44,
6年前
, 72F
03/31 08:44, 72F
推
03/31 09:29,
6年前
, 73F
03/31 09:29, 73F
推
03/31 10:13,
6年前
, 74F
03/31 10:13, 74F
推
03/31 11:38,
6年前
, 75F
03/31 11:38, 75F
推
03/31 16:35,
6年前
, 76F
03/31 16:35, 76F
→
03/31 16:35,
6年前
, 77F
03/31 16:35, 77F
推
03/31 17:29,
6年前
, 78F
03/31 17:29, 78F
推
03/31 17:32,
6年前
, 79F
03/31 17:32, 79F
推
04/01 09:37,
6年前
, 80F
04/01 09:37, 80F
推
04/02 14:31,
6年前
, 81F
04/02 14:31, 81F