[請益] 黑豹中瓦干達設定跟呈現問題

看板movie作者 (鑫森焱淼垚)時間6年前 (2018/02/20 01:40), 編輯推噓15(28推 13噓 82→)
留言123則, 50人參與, 6年前最新討論串1/1
瓦干達藉由汎合金的幫助下科技在過去甩整個世界幾十條街 並且擔心汎合金被不當利用選擇與世隔絕 僅有特務組織跟高級領導能來去其他國家自如 (電影中有提到特務組織才能出去，領導人也會出去搞外交) 第一個問題 以一個文明甩世界幾十條街並且與世隔絕的國家國內的人在溝通幾乎都在講英文 不講母語這個設定合理嗎? 而且在美國的拘留室兩個人通篇講瓦干達母言而那個語言很顯然不是英文 第二個問題 根據賭場的場景描述齊莫已經被捕表示美國隊長已經前往過瓦干達 救援羅斯(聯合反恐中心成員)的猶豫是否太過奇怪? 畢竟他是拿他自己的命去救瓦干達的成員 第三個問題 瓦干達很明顯的知道自己國家和其他國家存在重大的文化差異 但在金錢豹開口嗆自己名字後就同意給他挑戰王權 以在場全部人要不就知道他根本不理解瓦干達 要不就知道根本不認識他 這個王位挑戰是不是也太過草率? 第四個問題 犀牛盾族長一開始好像跟黑豹很麻吉，後來因黑豹沒抓到殺父仇人 一個不知道哪邊冒出來的王族皇子幹掉殺父仇人 然後他就各種幫腔馬上見風轉舵，這個人設和高度文明封閉是否不太搭? 因為這和第二個問題太衝突了，一個超怕外面來一個外面來就外面來 反正我爽就好根本沒差 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.55.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1519062010.A.980.html
推
02/20 01:42, 6年前 , 1F
這些問題都不是問題, 如果有問題, 都是你的問題
02/20 01:42, 1F
→
02/20 01:43, 6年前 , 2F
為了電影流暢而已，也已經把他們可以瓦干達/英雙語
02/20 01:43, 2F
→
02/20 01:43, 6年前 , 3F
溝通演出來，難不成要整部電影講母語，大家看字幕
02/20 01:43, 3F
→
02/20 01:43, 6年前 , 4F
就飽了
02/20 01:43, 4F
→
02/20 01:44, 6年前 , 5F
感覺真的不失問題
02/20 01:44, 5F
推
02/20 01:47, 6年前 , 6F
語言真的不用太在意，你看美女與野獸和悲慘世界裏
02/20 01:47, 6F
→
02/20 01:48, 6年前 , 7F
不都講英文
02/20 01:48, 7F
推
02/20 01:52, 6年前 , 8F
他英語已經故意講的很非了，就像日本人講中文一樣可
02/20 01:52, 8F
推
02/20 01:52, 6年前 , 9F
1. 呈現手法 羅馬浴場也是同樣手法
02/20 01:52, 9F
→
02/20 01:52, 6年前 , 10F
以腦補成日文
02/20 01:52, 10F
推
02/20 01:56, 6年前 , 11F
02/20 01:56, 11F
推
02/20 01:57, 6年前 , 12F
版主是不是失蹤好幾天了
02/20 01:57, 12F
→
02/20 01:59, 6年前 , 13F
02/20 01:59, 13F
推
02/20 02:13, 6年前 , 14F
想問犀牛為什麼看到朵拉護衛將軍就停了???
02/20 02:13, 14F
→
02/20 02:18, 6年前 , 15F
他是犀牛盾族長的妻子，跟看到女主人會停一樣吧
02/20 02:18, 15F
→
02/20 02:20, 6年前 , 16F
歌劇翻譯母語呈現難度不是同個檔次，看字幕就飽的電
02/20 02:20, 16F
→
02/20 02:20, 6年前 , 17F
影也很多，如果都沒出現瓦干達母語還相對自然
02/20 02:20, 17F
→
02/20 02:21, 6年前 , 18F
另外終極殺陣幾乎都法文?
02/20 02:21, 18F
→
02/20 02:22, 6年前 , 19F
以一個很非洲的主軸世界觀這些衝突很怪
02/20 02:22, 19F
→
02/20 02:30, 6年前 , 20F
黑豹裡用的瓦干達語是現實中南非的方言科薩語，要
02/20 02:30, 20F
→
02/20 02:30, 6年前 , 21F
拿來呈現整部電影這些現代科技跟奇幻元素有實行上
02/20 02:30, 21F
→
02/20 02:30, 6年前 , 22F
的困難，不能拿其他作品中的主流語言這樣類比
02/20 02:30, 22F
噓
02/20 02:34, 6年前 , 23F
連外星人也都講英文，有什麼很認真的？
02/20 02:34, 23F
推
02/20 02:34, 6年前 , 24F
第三點應該是出於對金錢豹的愧疚吧 所以同意讓他挑
02/20 02:34, 24F
→
02/20 02:34, 6年前 , 25F
戰 第四點真的莫名其妙 就因為金錢豹把殺復仇人抓來
02/20 02:34, 25F
→
02/20 02:35, 6年前 , 26F
就對他言聽計從 犀牛族族長他的偏激想法都同意 感覺
02/20 02:35, 26F
噓
02/20 02:35, 6年前 , 27F
連講什麼語言，這也有認真魔人
02/20 02:35, 27F
→
02/20 02:36, 6年前 , 28F
前面犀牛族族長跟黑豹之間的友誼描述都多餘的 不然
02/20 02:36, 28F
→
02/20 02:36, 6年前 , 29F
就是犀牛族是尚書大人 風往哪邊吹就往哪倒
02/20 02:36, 29F
推
02/20 02:37, 6年前 , 30F
其實那個族長不滿國王很久了吧
02/20 02:37, 30F
→
02/20 02:37, 6年前 , 31F
臺詞有提到他認為前任國王無能了30年
02/20 02:37, 31F
推
02/20 02:43, 6年前 , 32F
犀牛族是負責外圍守護的,克勞當初偷汎合金的時候
02/20 02:43, 32F
→
02/20 02:44, 6年前 , 33F
殺了他父母和族人,這個仇本來該是王國守護神~黑豹
02/20 02:44, 33F
→
02/20 02:44, 6年前 , 34F
從選角(90%黑人)服飾 音樂 歌舞 地理 髮飾 紋身
02/20 02:44, 34F
→
02/20 02:44, 6年前 , 35F
離開瓦干達解決,誰知道從先王到帝查拉都沒把兇手抓
02/20 02:44, 35F
→
02/20 02:45, 6年前 , 36F
到,不能離開瓦干達的犀牛族對此不爽很久了吧
02/20 02:45, 36F
→
02/20 02:45, 6年前 , 37F
都描述了這部電影對非洲文化的刻畫，但文化基礎的語
02/20 02:45, 37F
→
02/20 02:47, 6年前 , 38F
言卻不能呈現是相當可惜的，而且很多文化認同都能以
02/20 02:47, 38F
→
02/20 02:48, 6年前 , 39F
此為基礎描述
02/20 02:48, 39F
還有 44 則推文
噓
02/20 11:11, 6年前 , 84F
怎麼沒問裡面都沒拍到黑豹上廁所
02/20 11:11, 84F
→
02/20 11:18, 6年前 , 85F
終極殺陣全篇法文我只看字幕也很爽啊
02/20 11:18, 85F
推
02/20 11:24, 6年前 , 86F
連外星人都用windows了 沒啥好認真的啦
02/20 11:24, 86F
→
02/20 11:28, 6年前 , 87F
就只是為了影片順暢才講英文好嗎...可以講就講，沒
02/20 11:28, 87F
→
02/20 11:28, 6年前 , 88F
有為什麼，解釋太多都硬扯的 。台灣字幕強迫症嚴重
02/20 11:28, 88F
→
02/20 11:29, 6年前 , 89F
才不覺得怎樣，連綜藝節目都要上字幕。看電影就是看
02/20 11:29, 89F
→
02/20 11:29, 6年前 , 90F
畫面，誰想盯著字幕看啊...
02/20 11:29, 90F
推
02/20 11:53, 6年前 , 91F
不然觀眾會聽不懂，Hen不方便。 突然給一個莫名闖
02/20 11:53, 91F
推
02/20 12:06, 6年前 , 92F
認為前任國王廢了30年 怎麼不自己出來爭奪王位?
02/20 12:06, 92F
→
02/20 12:14, 6年前 , 93F
外星人可以腦補他自備翻譯蒟蒻 完全沒問題
02/20 12:14, 93F
→
02/20 12:53, 6年前 , 94F
你有沒有發現你問了四個問題大家都只挑最軟的英文回
02/20 12:53, 94F
→
02/20 12:57, 6年前 , 95F
語言方面的問題，就只是呈現的方便，實際上講的還
02/20 12:57, 95F
→
02/20 12:57, 6年前 , 96F
是母語，只是呈現是帶有口音的英文
02/20 12:57, 96F
→
02/20 12:58, 6年前 , 97F
WW裡面德國軍官也是講德國腔調的英文來替代直接講
02/20 12:58, 97F
→
02/20 12:58, 6年前 , 98F
德文
02/20 12:58, 98F
推
02/20 13:16, 6年前 , 99F
第二點 將軍比較忌諱的是羅斯身分 對話有提到他是
02/20 13:16, 99F
→
02/20 13:16, 6年前 , 100F
特務要回報瓦甘達情況
02/20 13:16, 100F
→
02/20 13:16, 6年前 , 101F
還是有些人討論其他的問題而且有討論挺好的
02/20 13:16, 101F
推
02/20 14:31, 6年前 , 102F
我也覺得犀牛族太快倒戈，就算再不爽黑豹沒有成功報
02/20 14:31, 102F
→
02/20 14:31, 6年前 , 103F
仇，但他的妻子也是黑豹最重視的左右手怎麼會說翻臉
02/20 14:31, 103F
→
02/20 14:31, 6年前 , 104F
就翻臉～語言的部分就是方便吧，原Po一直提到的終極
02/20 14:31, 104F
→
02/20 14:31, 6年前 , 105F
殺陣就是徹頭徹尾的法國片發行商也是法語呀，這是一
02/20 14:31, 105F
→
02/20 14:31, 6年前 , 106F
部好萊塢電影所以用英語為主要語言也不算奇怪吧
02/20 14:31, 106F
噓
02/20 14:41, 6年前 , 107F
漫畫設定 瓦干達是有英語教育的
02/20 14:41, 107F
噓
02/20 15:03, 6年前 , 108F
說演技或劇情就算了，挑語言呈現也未免太過吹毛求
02/20 15:03, 108F
→
02/20 15:03, 6年前 , 109F
疵
02/20 15:03, 109F
→
02/20 15:48, 6年前 , 110F
因為是主打非洲未被殖民的未來主義才有這問題
02/20 15:48, 110F
→
02/20 15:59, 6年前 , 111F
以一部擺脫非洲殖民印象的電影在根本語言用被殖民
02/20 15:59, 111F
→
02/20 15:59, 6年前 , 112F
的語言使用率配置（英多母語少）。版友提到的電影
02/20 15:59, 112F
→
02/20 15:59, 6年前 , 113F
都沒有這種文化追求前提
02/20 15:59, 113F
→
02/20 16:02, 6年前 , 114F
阿凡達運用大多都是跟地球人溝通不得已才用英文，
02/20 16:02, 114F
→
02/20 16:03, 6年前 , 115F
但內部族人溝通演講都需要使用母語達成這種文化表現
02/20 16:03, 115F
→
02/20 16:03, 6年前 , 116F
。而以漫威的財力我想能做到的
02/20 16:03, 116F
推
02/20 21:17, 6年前 , 117F
語言問題就是雞蛋裏挑骨頭罷了
02/20 21:17, 117F
推
02/20 23:09, 6年前 , 118F
星際異功隊一堆外星人不是也講英文？變形金剛講賽訢
02/20 23:09, 118F
→
02/20 23:10, 6年前 , 119F
語的也寥寥無幾
02/20 23:10, 119F
推
02/21 13:03, 6年前 , 120F
怎麼不說日本動畫裡各國人都會說日語
02/21 13:03, 120F
→
02/21 15:18, 6年前 , 121F
超級英雄電影，頭幾句用母語已經很好了。
02/21 15:18, 121F
噓
02/21 17:52, 6年前 , 122F
Taxi就法國片啊 不講法語難道講台語？
02/21 17:52, 122F
推
02/24 02:18, 6年前 , 123F
為反而反只是方便裝甲犀牛出場吧 XD
02/24 02:18, 123F
‣ 更多 dieofnight 的文章
文章代碼(AID): #1QYmlwc0 (movie)