[討論] 去年最好的片商中譯名？

看板movie作者 (joey)時間6年前 (2018/02/11 16:40), 編輯推噓60(65推 5噓 17→)
留言87則, 73人參與, 6年前最新討論串1/1
看到前面在討論「意外」譯名翻的太空泛。就想到現在臺灣片商譯片名常有雷同或不點題 … 是說，那來反向思考。有哪些不錯的？稱讚一下www 覺得去年翻最好的應該同盟鶼鰈（Allied） 鶼鰈情深的「鶼鰈」。和間諜諧音，對應片中主角是一對間諜夫妻。 「關鍵少數」（Hidden Figures）配上海報的三個女性。很對主題，令人印象深刻 「失速夜狂奔」（Good Time）失去控制的夜晚，對應男主角的失速人生 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.97.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1518338408.A.340.html
推
02/11 16:44, 6年前 , 1F
...幫寶弒?
02/11 16:44, 1F
推
02/11 16:44, 6年前 , 2F
月光下的藍色男孩
02/11 16:44, 2F
推
02/11 16:46, 6年前 , 3F
我們的愛情一言難盡？
02/11 16:46, 3F
→
02/11 16:47, 6年前 , 4F
夢鹿情謎
02/11 16:47, 4F
→
02/11 16:47, 6年前 , 5F
愛情昏迷中？
02/11 16:47, 5F
推
02/11 16:48, 6年前 , 6F
我也喜歡同盟鶼鰈
02/11 16:48, 6F
推
02/11 16:55, 6年前 , 7F
佈局
02/11 16:55, 7F
→
02/11 16:58, 6年前 , 8F
也推夢鹿情謎，很夢幻，就像電影氣氛
02/11 16:58, 8F
推
02/11 16:59, 6年前 , 9F
樂來樂愛你
02/11 16:59, 9F
推
02/11 17:11, 6年前 , 10F
海邊的曼徹斯特
02/11 17:11, 10F
推
02/11 17:12, 6年前 , 11F
見到樂來樂愛你 容亂入一下 之前不是有一篇比較港台
02/11 17:12, 11F
→
02/11 17:12, 6年前 , 12F
台詞翻譯 內容高度真的差很多 相對下電影名稱可以
02/11 17:12, 12F
推
02/11 17:17, 6年前 , 13F
絕美之城不是去年，但把 Great Beauty 翻出美感
02/11 17:17, 13F
推
02/11 17:17, 6年前 , 14F
樂來樂愛你前年的了
02/11 17:17, 14F
推
02/11 17:18, 6年前 , 15F
同七樓 佈局很傳神
02/11 17:18, 15F
推
02/11 17:19, 6年前 , 16F
敦倫法克大行動
02/11 17:19, 16F
推
02/11 17:40, 6年前 , 17F
樂來越愛你
02/11 17:40, 17F
推
02/11 17:48, 6年前 , 18F
推同盟鶼鰈中譯
02/11 17:48, 18F
推
02/11 17:56, 6年前 , 19F
可可夜總會，片名翻的不錯！
02/11 17:56, 19F
推
02/11 18:02, 6年前 , 20F
佈局
02/11 18:02, 20F
推
02/11 18:09, 6年前 , 21F
推同盟鶼鰈
02/11 18:09, 21F
推
02/11 18:17, 6年前 , 22F
幫寶弒真的翻譯得很完美
02/11 18:17, 22F
推
02/11 18:19, 6年前 , 23F
攻敵必救
02/11 18:19, 23F
推
02/11 18:23, 6年前 , 24F
超級8
02/11 18:23, 24F
推
02/11 18:31, 6年前 , 25F
雖然沒有翻譯 BPM直接就叫BPM也是夠帥氣
02/11 18:31, 25F
推
02/11 18:35, 6年前 , 26F
推可可夜總會
02/11 18:35, 26F
推
02/11 18:35, 6年前 , 27F
可可夜總會
02/11 18:35, 27F
推
02/11 18:36, 6年前 , 28F
推同盟鶼鰈
02/11 18:36, 28F
→
02/11 18:38, 6年前 , 29F
可可夜總會＋1 夜總會一詞用在台灣很貼切民情
02/11 18:38, 29F
→
02/11 18:47, 6年前 , 30F
夜總會一語雙關www
02/11 18:47, 30F
推
02/11 18:48, 6年前 , 31F
攻敵必救 引用孫子兵法 翻的很讚
02/11 18:48, 31F
推
02/11 18:50, 6年前 , 32F
看標題就想到可可夜總會！
02/11 18:50, 32F
推
02/11 19:08, 6年前 , 33F
.....當初不是一堆人嫌可可夜總會的夜總會....個人
02/11 19:08, 33F
→
02/11 19:08, 6年前 , 34F
推攻敵必救
02/11 19:08, 34F
推
02/11 19:11, 6年前 , 35F
攻敵必救加1
02/11 19:11, 35F
推
02/11 19:13, 6年前 , 36F
攻敵必救
02/11 19:13, 36F
推
02/11 19:21, 6年前 , 37F
推 好提問 好答案
02/11 19:21, 37F
→
02/11 19:50, 6年前 , 38F
攻敵必救/可可夜總會
02/11 19:50, 38F
推
02/11 19:54, 6年前 , 39F
第一個想到的也是攻敵必救
02/11 19:54, 39F
推
02/11 19:54, 6年前 , 40F
公敵必救很切合
02/11 19:54, 40F
推
02/11 20:17, 6年前 , 41F
可可夜總會很厲害+1
02/11 20:17, 41F
推
02/11 20:18, 6年前 , 42F
看完水底情深後，才覺得水底情深翻的很好
02/11 20:18, 42F
推
02/11 20:36, 6年前 , 43F
攻敵必救+1
02/11 20:36, 43F
推
02/11 20:39, 6年前 , 44F
可可夜總會
02/11 20:39, 44F
推
02/11 20:55, 6年前 , 45F
可可夜總會沒有一堆人嫌吧，是一個人，多數都有去
02/11 20:55, 45F
→
02/11 20:55, 6年前 , 46F
那篇反駁
02/11 20:55, 46F
推
02/11 20:56, 6年前 , 47F
佈局+1
02/11 20:56, 47F
推
02/11 21:00, 6年前 , 48F
都說去年了…
02/11 21:00, 48F
推
02/11 21:00, 6年前 , 49F
忐忑屌打全部
02/11 21:00, 49F
推
02/11 21:05, 6年前 , 50F
可可夜總會
02/11 21:05, 50F
噓
02/11 21:19, 6年前 , 51F
幫寶弒?
02/11 21:19, 51F
推
02/11 21:19, 6年前 , 52F
可可夜總會
02/11 21:19, 52F
推
02/11 21:21, 6年前 , 53F
攻敵必救
02/11 21:21, 53F
推
02/11 21:25, 6年前 , 54F
攻敵必救
02/11 21:25, 54F
推
02/11 21:35, 6年前 , 55F
沒辦法台灣是2017上的 所以當成去年也很正常
02/11 21:35, 55F
→
02/11 21:36, 6年前 , 56F
不然攻敵必救跟佈局都算2016
02/11 21:36, 56F
推
02/11 21:54, 6年前 , 57F
攻敵必救
02/11 21:54, 57F
推
02/11 22:20, 6年前 , 58F
同盟鶼鰈真的翻的棒
02/11 22:20, 58F
推
02/11 22:25, 6年前 , 59F
菊部分裂
02/11 22:25, 59F
推
02/11 22:52, 6年前 , 60F
中國網民不懂夜總會的雙關，狂酸XD
02/11 22:52, 60F
推
02/11 23:15, 6年前 , 61F
樂來樂愛你
02/11 23:15, 61F
推
02/11 23:16, 6年前 , 62F
可可夜總會
02/11 23:16, 62F
推
02/11 23:30, 6年前 , 63F
勝負反手拍 蠻有意思的
02/11 23:30, 63F
噓
02/11 23:35, 6年前 , 64F
樂來樂愛你
02/11 23:35, 64F
推
02/11 23:39, 6年前 , 65F
如果不是因為主角的關係，否則「樂來樂愛你」這片名
02/11 23:39, 65F
→
02/11 23:39, 6年前 , 66F
我完全不會想看
02/11 23:39, 66F
推
02/12 00:26, 6年前 , 67F
攻敵必救很厲害
02/12 00:26, 67F
推
02/12 00:45, 6年前 , 68F
每次看到這個都要推「忐忑」超神！
02/12 00:45, 68F
噓
02/12 01:02, 6年前 , 69F
2012
02/12 01:02, 69F
噓
02/12 02:31, 6年前 , 70F
變形金剛
02/12 02:31, 70F
推
02/12 03:51, 6年前 , 71F
忐忑真的最神譯名 但不是去年的 去年也推攻敵必救
02/12 03:51, 71F
推
02/12 09:08, 6年前 , 72F
魅惑.可可夜總會.失速夜狂奔
02/12 09:08, 72F
→
02/12 09:10, 6年前 , 73F
恩恩 愛情昏迷中也不錯 挺傳神
02/12 09:10, 73F
推
02/12 09:45, 6年前 , 74F
忐忑心目中最神譯名
02/12 09:45, 74F
推
02/12 12:03, 6年前 , 75F
真心覺得忐忑片名取的超棒
02/12 12:03, 75F
推
02/12 13:08, 6年前 , 76F
攻敵必救
02/12 13:08, 76F
推
02/12 14:48, 6年前 , 77F
推攻敵必救
02/12 14:48, 77F
→
02/12 15:15, 6年前 , 78F
攻敵必救
02/12 15:15, 78F
噓
02/12 16:00, 6年前 , 79F
明顯，攻敵必救是純粹這4個字切合全片主題嗎？還是
02/12 16:00, 79F
→
02/12 16:01, 6年前 , 80F
有什麼雙關？
02/12 16:01, 80F
→
02/12 16:08, 6年前 , 81F
攻敵必救取自孫子兵法，跟內容有關。看完覺得很切題
02/12 16:08, 81F
推
02/12 19:58, 6年前 , 82F
攻敵必救
02/12 19:58, 82F
推
02/12 20:28, 6年前 , 83F
人生剩利組
02/12 20:28, 83F
推
02/12 23:30, 6年前 , 84F
忐忑最強沒有之一，呼應整部電影的劇情
02/12 23:30, 84F
推
02/13 01:38, 6年前 , 85F
忐忑，看完之後只要有看過，就會同意這譯名之神，沒
02/13 01:38, 85F
→
02/13 01:39, 6年前 , 86F
有之一
02/13 01:39, 86F
→
02/24 19:20, 6年前 , 87F
02/24 19:20, 87F
‣ 更多 joey0602 的文章
文章代碼(AID): #1QW05eD0 (movie)