[討論] 為什麼X man會翻成X戰警?

看板movie作者 (長標題的英文叫龍抬頭)時間6年前 (2017/12/08 05:33), 6年前編輯推噓47(84推 37噓 46→)
留言167則, 128人參與, 6年前最新討論串1/1
以前還不知道滴西媽佛之前 只知道機器戰警 聽到X戰警還以為是哪個抄襲機器戰警的電椅 去看電影才發現完全沒關係 和警察更是沒關係 後來才知道原本是叫X man 明明可以翻成X人類或直接叫變種人就好 還故意翻成這樣 根本在吃機器戰警的豆腐 有沒有偷吃機器戰警的豆腐才有人氣的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.215.157 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1512682431.A.D63.html
→
12/08 05:44, 6年前 , 1F
應該正名為“特異功能組”
12/08 05:44, 1F
→
12/08 06:16, 6年前 , 2F
X men吧
12/08 06:16, 2F
推
12/08 06:27, 6年前 , 3F
為何Xmen會翻成Xman啊
12/08 06:27, 3F
→
12/08 06:31, 6年前 , 4F
對耶 怎沒翻成X麵
12/08 06:31, 4F
推
12/08 06:44, 6年前 , 5F
+1
12/08 06:44, 5F
推
12/08 06:51, 6年前 , 6F
先把字打好再來問翻譯怎麼翻
12/08 06:51, 6F
推
12/08 06:54, 6年前 , 7F
應該翻X教授戰鬥團
12/08 06:54, 7F
→
12/08 06:55, 6年前 , 8F
艾克斯人
12/08 06:55, 8F
推
12/08 06:55, 6年前 , 9F
翻成”X（插)男人”你覺得有比較好嗎
12/08 06:55, 9F
噓
12/08 06:59, 6年前 , 10F
三樓正解
12/08 06:59, 10F
→
12/08 07:01, 6年前 , 11F
你是不是沒上過翻譯課,翻譯有很多種,直翻、意翻等等
12/08 07:01, 11F
推
12/08 07:01, 6年前 , 12F
沒叫神鬼X你就該萬幸了
12/08 07:01, 12F
→
12/08 07:02, 6年前 , 13F
有的會直翻片面、有的會參考劇情再決定怎麼翻等等~
12/08 07:02, 13F
推
12/08 07:08, 6年前 , 14F
跟什麼神鬼、絕命、奇緣一樣是虛詞 忽略掉比較好
12/08 07:08, 14F
→
12/08 07:08, 6年前 , 15F
不然頭會很痛
12/08 07:08, 15F
推
12/08 07:23, 6年前 , 16F
香港叫變種特攻啊～覺得滿不錯的
12/08 07:23, 16F
推
12/08 07:34, 6年前 , 17F
叉男人
12/08 07:34, 17F
→
12/08 07:47, 6年前 , 18F
應該翻洛克人
12/08 07:47, 18F
推
12/08 07:53, 6年前 , 19F
我記得是特異功能組呀（推眼鏡
12/08 07:53, 19F
推
12/08 07:55, 6年前 , 20F
「王牌大光頭」
12/08 07:55, 20F
推
12/08 07:57, 6年前 , 21F
打叉的人
12/08 07:57, 21F
噓
12/08 08:03, 6年前 , 22F
你翻的也沒比較好啊 直翻是最蠢翻法之一
12/08 08:03, 22F
喔 是喔? 難道名稱裝B還誤導人有比較好嗎?
推
12/08 08:10, 6年前 , 23F
x人類聽起來就超廢
12/08 08:10, 23F
推
12/08 08:14, 6年前 , 24F
港譯根本B級片
12/08 08:14, 24F
推
12/08 08:16, 6年前 , 25F
豆腐就是要吃來吃去 大家一起把豆腐做大
12/08 08:16, 25F
推
12/08 08:23, 6年前 , 26F
應該翻成教授跟他的快樂夥伴
12/08 08:23, 26F
噓
12/08 08:33, 6年前 , 27F
小孩都生了，你才在討論選哪一種保險套
12/08 08:33, 27F
噓
12/08 08:35, 6年前 , 28F
不然用台灣最愛的神鬼變種好了
12/08 08:35, 28F
推
12/08 08:37, 6年前 , 29F
12/08 08:37, 29F
噓
12/08 08:39, 6年前 , 30F
英文造詣太差
12/08 08:39, 30F
噓
12/08 08:39, 6年前 , 31F
wfc機器戰警
12/08 08:39, 31F
→
12/08 08:40, 6年前 , 32F
香港的譯得挺好的，一聽特攻就知道他們不是正統的
12/08 08:40, 32F
→
12/08 08:41, 6年前 , 33F
國家部隊
12/08 08:41, 33F
推
12/08 08:47, 6年前 , 34F
Xman和Xmas之間又有什麼關係呢
12/08 08:47, 34F
噓
12/08 08:52, 6年前 , 35F
明明就翻成特異功能組
12/08 08:52, 35F
噓
12/08 08:53, 6年前 , 36F
特異功能組也很爛啊...
12/08 08:53, 36F
噓
12/08 08:54, 6年前 , 37F
X-men才對 X man是一個超級英雄的名字
12/08 08:54, 37F
推
12/08 08:55, 6年前 , 38F
x 戰警反而是電影翻的名字 卡通特異功能組不錯啊
12/08 08:55, 38F
還有 89 則推文
還有 1 段內文
→
12/08 13:32, 6年前 , 128F
有什麼問題…是說你也不改拼錯的內文嗎？
12/08 13:32, 128F
推
12/08 13:40, 6年前 , 129F
特殊刑事課才對
12/08 13:40, 129F
推
12/08 13:49, 6年前 , 130F
特異功能組
12/08 13:49, 130F
→
12/08 13:54, 6年前 , 131F
萬磁王(X) 魔磁天王(O)
12/08 13:54, 131F
推
12/08 13:54, 6年前 , 132F
照現在的命名喜好，會叫"變種異攻隊"(超難聽)
12/08 13:54, 132F
推
12/08 14:03, 6年前 , 133F
X聯盟
12/08 14:03, 133F
噓
12/08 14:04, 6年前 , 134F
變種人是MUTANT
12/08 14:04, 134F
推
12/08 14:30, 6年前 , 135F
星際X？X效應？
12/08 14:30, 135F
推
12/08 14:59, 6年前 , 136F
請收看 卡通 特異功能組 (~鼻音)
12/08 14:59, 136F
噓
12/08 15:00, 6年前 , 137F
誰才裝B
12/08 15:00, 137F
推
12/08 15:21, 6年前 , 138F
翻譯成 叉人 又帥又好聽
12/08 15:21, 138F
→
12/08 15:23, 6年前 , 139F
X 戰隊
12/08 15:23, 139F
→
12/08 15:24, 6年前 , 140F
翻乂人好了 不失初衷，又有道地華味
12/08 15:24, 140F
推
12/08 15:24, 6年前 , 141F
萬磁王(O) 魔磁天王(X)
12/08 15:24, 141F
推
12/08 15:42, 6年前 , 142F
以前叫雷后根本煞氣，風暴女別來沾邊
12/08 15:42, 142F
噓
12/08 15:56, 6年前 , 143F
87
12/08 15:56, 143F
噓
12/08 16:12, 6年前 , 144F
太陽餅也沒太陽阿
12/08 16:12, 144F
推
12/08 17:05, 6年前 , 145F
唯一支持特異功能組 我現在還是講魔力小馬 譚寶蓮
12/08 17:05, 145F
→
12/08 17:05, 6年前 , 146F
小叮噹
12/08 17:05, 146F
噓
12/08 17:06, 6年前 , 147F
討噓文？
12/08 17:06, 147F
推
12/08 17:09, 6年前 , 148F
小時候看卡通 是特異功能組
12/08 17:09, 148F
噓
12/08 17:14, 6年前 , 149F
意麵辣幹
12/08 17:14, 149F
噓
12/08 17:46, 6年前 , 150F
欠噓..翻譯X人會比較好聽? 沒看還以為是恐怖片哩..
12/08 17:46, 150F
推
12/08 18:10, 6年前 , 151F
其實是"金鋼狼與他的快樂夥伴"才對
12/08 18:10, 151F
推
12/08 18:11, 6年前 , 152F
美國帝國主義特異功能協會
12/08 18:11, 152F
噓
12/08 19:13, 6年前 , 153F
變種戰團好嘛
12/08 19:13, 153F
推
12/08 20:18, 6年前 , 154F
引文x-man是一個組織 不是所有變種人都是...就像不
12/08 20:18, 154F
→
12/08 20:18, 6年前 , 155F
是每個人都是特戰隊一樣
12/08 20:18, 155F
噓
12/08 23:04, 6年前 , 156F
機器戰警難看很多欸
12/08 23:04, 156F
推
12/08 23:18, 6年前 , 157F
特異攻能組.好像2X年前週日下午有演?
12/08 23:18, 157F
→
12/09 00:22, 6年前 , 158F
特異功能組屌打星際異攻隊
12/09 00:22, 158F
→
12/09 01:02, 6年前 , 159F
藍色生死戀表示：
12/09 01:02, 159F
→
12/09 02:05, 6年前 , 160F
台式片名
12/09 02:05, 160F
推
12/09 09:48, 6年前 , 161F
台灣片名翻譯本來就一堆垃圾，沒翻成神鬼什麼的已經
12/09 09:48, 161F
→
12/09 09:48, 6年前 , 162F
很客氣了
12/09 09:48, 162F
噓
12/09 11:57, 6年前 , 163F
絕命X人 變種奇緣 神鬼變種人
12/09 11:57, 163F
噓
12/09 23:59, 6年前 , 164F
先學會打字
12/09 23:59, 164F
推
12/10 00:48, 6年前 , 165F
叉麵
12/10 00:48, 165F
推
12/10 17:51, 6年前 , 166F
特異功能組
12/10 17:51, 166F
推
12/12 13:42, 6年前 , 167F
十兄弟
12/12 13:42, 167F
‣ 更多 Daboto 的文章
文章代碼(AID): #1QARE_rZ (movie)