[請益] 極凍之城 字幕一直"老娘老娘"？

看板movie作者 (控制貓)時間6年前 (2017/12/06 01:41), 6年前編輯推噓7(23推 16噓 21→)
留言60則, 41人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
1.原音明明都是 I(我) 須要譯成 老娘 嗎？ 2.老娘這個詞的意思讓我不是很能掌握 生活中很少聽到 爹娘的娘？ 老爹？老娘？ 老娘就是老人媽媽？老媽子？ 那為什麼老人媽媽有加重語言的效果？ 台灣話會說 恁父 北京話會說 老子 我聽上年紀的本地人女性 口氣差時 也會自稱 恁父 這是否在語言斷層的當代 讓人誤以為恁父是男性專屬？ 我直接點講 幹恁娘這種全民粗口 自稱老娘 不就變成針對的對象了嗎？ 女：老娘我可…blabla 它：老娘？幹恁老娘咧 ？ 霸氣姊當街幹譙超狂台語讓網友跪了| 蘋果日報 https://tw.appledaily.com/new/realtime/20170728/1170146/ 「只見女駕駛明明是生理女性，卻口口聲聲自稱恁爸」 發現了這則新聞 很明顯這成為了世代的隔閡 北京話世代的記者們 不了解 自稱 恁父 本來就是帶有冒犯你母親的微弱意思(我是你爸 是你媽上床的對象) 在百善孝為先的唐人文化裡 因為孝順母親重要 所以冒犯對方母親才能達到效果 所以老一輩女性不爽時才會這樣自稱 既然是文化的一部份 那要加重語言 莎莉賽隆自稱恁父(還是寫成恁爸)就好了啊 自稱老娘真的突兀 其實這部電影不少譯法都怪怪的 所以想知道大家的看法怎樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.13.219 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1512495694.A.EBB.html
推
12/06 01:54, 6年前 , 1F
老娘就是老子的女性版本吧 有說話者是你媽的意思 字幕
12/06 01:54, 1F
→
12/06 01:54, 6年前 , 2F
倒是沒注意到
12/06 01:54, 2F
自稱你媽 很弱啊… 媽媽在髒話裡就是被人X的 幾十個髒話都是在X媽媽 還是這是一種女權的展現？這是不是用錯地方展現了？ 因為髒話或是不客氣的語氣詞 沒有穩固層的文化底子支撐的話 就會荒謬
推
12/06 02:09, 6年前 , 3F
不然翻譯成凌洲罵好了
12/06 02:09, 3F
女：恁祖媽我blabla 某：我恁祖公啦blabla 都不用講關鍵字就被羞辱了 因為自稱祖公 就是佔祖媽的便宜了 我用這個方式文字表達這些慣用語為台灣話的人 簡單幾句就明白的意思 我都不知道表達的好不好 其實是很簡單的概念 只是不知道會造成世代隔閡 我知道的是 港澳就沒有自稱為 老娘 祖母 祖媽 的講法 廣東話粗口千變萬化 就是沒有這些 因為這是荒謬的 ※ 編輯: kontrollCat (1.170.13.219), 12/06/2017 02:18:51
→
12/06 02:18, 6年前 , 4F
會覺得老娘奇怪，反倒令我奇怪
12/06 02:18, 4F
不想被"幹恁娘" 那自稱 老母 好了XD 但是又會被"使恁老母"… 怎麼講怎麼怪 ※ 編輯: kontrollCat (1.170.13.219), 12/06/2017 02:20:02
→
12/06 02:20, 6年前 , 5F
你的本地是哪裡？
12/06 02:20, 5F
地圖 衛星檢視 你的IP為: 1.170.13.219 IP國別為: 台灣 (Taiwan) ISP 來源: 中華電信股份有限公司 - (HINET-NET) 你的疑惑是哪個疑惑？ ※ 編輯: kontrollCat (1.170.13.219), 12/06/2017 02:28:20
→
12/06 02:33, 6年前 , 6F
? ? ?
12/06 02:33, 6F
推
12/06 02:35, 6年前 , 7F
以老娘自稱在日常生活中很常見啊。怎麼不想成是「因為
12/06 02:35, 7F
→
12/06 02:36, 6年前 , 8F
母親很重要拿來自我揶揄」？語言是流動的，酷兒一詞的
12/06 02:36, 8F
→
12/06 02:36, 6年前 , 9F
翻轉即使一例。扯語言正義是打錯點了
12/06 02:36, 9F
扣除荒謬性避而不談 我會好好來觀察目今的語言狀況 感謝提點 ※ 編輯: kontrollCat (1.170.13.219), 12/06/2017 02:37:50
→
12/06 02:38, 6年前 , 10F
老娘這個用法出現時，X你娘說不定都還沒出生呢...
12/06 02:38, 10F
→
12/06 02:40, 6年前 , 11F
以流傳到印尼的明代語料來看 那時就有X恁娘了
12/06 02:40, 11F
→
12/06 02:40, 6年前 , 12F
底層的東西是最穩固的
12/06 02:40, 12F
→
12/06 02:46, 6年前 , 13F
晚上跟我舅父吃飯 我還跟他聊過這個 他說他沒聽過
12/06 02:46, 13F
→
12/06 02:47, 6年前 , 14F
自稱老娘 還是這是源自外省哪個眷村的地域性講法?
12/06 02:47, 14F
推
12/06 03:01, 6年前 , 15F
老娘哪裡很少聽到zzzzzzzz
12/06 03:01, 15F
推
12/06 03:12, 6年前 , 16F
對我而言老娘這詞跟恁爸一樣都是習以為常的親切詞彙。
12/06 03:12, 16F
→
12/06 03:22, 6年前 , 17F
老娘明明就有人講，台語則是伶祖母
12/06 03:22, 17F
推
12/06 03:22, 6年前 , 18F
不過我也是覺得如果字幕翻成老娘有點沒必要就是了
12/06 03:22, 18F
推
12/06 03:48, 6年前 , 19F
我成長過程中身邊一堆「老娘」，近年身邊一堆「姐」
12/06 03:48, 19F
→
12/06 03:50, 6年前 , 20F
老娘很奇怪嗎？ 語言用法本來就是會因為時代而改變
12/06 03:50, 20F
推
12/06 03:52, 6年前 , 21F
剛剛隨便亂查，查到天龍八部蕭峰逼供馬夫人：「老娘
12/06 03:52, 21F
→
12/06 03:52, 6年前 , 22F
只跟他睡了三晚，他什麼全聽我的了」XD
12/06 03:52, 22F
推
12/06 04:19, 6年前 , 23F
您的過往文章讓我覺得跟您果然不是同溫層
12/06 04:19, 23F
推
12/06 07:06, 6年前 , 24F
老娘這自稱明明就滿常聽到的
12/06 07:06, 24F
噓
12/06 07:53, 6年前 , 25F
a你id，發現根本不需要討論
12/06 07:53, 25F
→
12/06 08:23, 6年前 , 26F
A了ID之後知道原PO腦中有自一套立場，但我也想說，不分男
12/06 08:23, 26F
可否詳明 a了我id後 你說我自有一套立場 那套立場不是建構在事實之上？
→
12/06 08:24, 6年前 , 27F
女都用恁爸比較荒謬，那叫有樣學樣不講究精確
12/06 08:24, 27F
原來正宗老台灣女性 自稱恁爸 會被文化斷層北京世代的青年指為 女性自稱恁爸 是 有樣學樣 不講究精確 看來那位記者絕對不是非主流 通常你們這類的人 是不是也會搞混 雞巴 跟chi-bai的意思？ 真是有趣
推
12/06 08:38, 6年前 , 28F
光是他覺得上床是男性佔便宜就知道不用討論啦～
12/06 08:38, 28F
噓
12/06 08:39, 6年前 , 29F
自己不習慣
12/06 08:39, 29F
推
12/06 08:40, 6年前 , 30F
我小時候就常聽到這詞了好嗎
12/06 08:40, 30F
→
12/06 09:13, 6年前 , 31F
為什麼女的被幹一定是吃虧、被羞辱 她就不能爽嗎
12/06 09:13, 31F
你跟髒話現主張這些？:) 摒除這不談 兩性對於性交後所付出的代價有根本性的不同 怎麼比？
→
12/06 09:15, 6年前 , 32F
女的自稱 恁父 她就能憑空長出陰莖侵犯對方的母親嗎
12/06 09:15, 32F
推
12/06 09:26, 6年前 , 33F
拎祖媽
12/06 09:26, 33F
噓
12/06 09:38, 6年前 , 34F
認為有關娘的就是要被羞辱的我真為你媽感到悲哀
12/06 09:38, 34F
推
12/06 09:45, 6年前 , 35F
12/06 09:45, 35F
→
12/06 09:45, 6年前 , 36F
你說現實沒女生自稱老娘，前幾天的新聞在此
12/06 09:45, 36F
→
12/06 10:24, 6年前 , 37F
你的論點背後是先入為主的性別歧視當然怎麼分析都一
12/06 10:24, 37F
推
12/06 10:24, 6年前 , 38F
樣結論
12/06 10:24, 38F
髒話就是如此啊 跟本身就是借性別歧視行攻擊之用的髒話 來指責它性別歧視？
推
12/06 10:29, 6年前 , 39F
沒印象有翻成「老娘」
12/06 10:29, 39F
噓
12/06 10:59, 6年前 , 40F
老娘噓
12/06 10:59, 40F
噓
12/06 11:34, 6年前 , 41F
老娘覺得你欠噓
12/06 11:34, 41F
噓
12/06 12:30, 6年前 , 42F
你媽真可憐
12/06 12:30, 42F
→
12/06 15:03, 6年前 , 43F
看不懂想表達什麼
12/06 15:03, 43F
推
12/06 15:03, 6年前 , 44F
那用哀家或本宮您覺得如何？
12/06 15:03, 44F
噓
12/06 15:10, 6年前 , 45F
照你這樣講 那恁爸也可以被嗆哭爸啊
12/06 15:10, 45F
推
12/06 15:36, 6年前 , 46F
DVD好像一些地方是翻老娘 但我覺得很OK
12/06 15:36, 46F
何止dvd 電影就是這樣
噓
12/06 17:00, 6年前 , 47F
ㄏ
12/06 17:00, 47F
※ 編輯: kontrollCat (1.170.13.219), 12/06/2017 20:20:36
噓
12/06 23:06, 6年前 , 48F
嗯嗯
12/06 23:06, 48F
推
12/06 23:51, 6年前 , 49F
只記得一句 I can read the fucking map.
12/06 23:51, 49F
推
12/06 23:53, 6年前 , 50F
老娘會看地圖 / 我會看他媽的地圖 個人喜歡老娘耶
12/06 23:53, 50F
噓
12/06 23:58, 6年前 , 51F
補噓
12/06 23:58, 51F
推
12/06 23:58, 6年前 , 52F
瑪格羅比的I, Tanya 中文片名也有提到老娘說
12/06 23:58, 52F
噓
12/07 06:20, 6年前 , 53F
欠噓
12/07 06:20, 53F
噓
12/08 04:56, 6年前 , 54F
???? 哪國人
12/08 04:56, 54F
噓
12/11 13:35, 6年前 , 55F
老娘噓
12/11 13:35, 55F
噓
12/31 16:51, 6年前 , 56F
居然不知道老娘？哪裡來的？
12/31 16:51, 56F
噓
02/01 01:50, 7年前 , 57F
?
02/01 01:50, 57F
推
03/01 12:00, 7年前 , 58F
胡適表示：老子都不老子呀
03/01 12:00, 58F
推
04/14 05:42, 7年前 , 59F
就 恁祖媽
04/14 05:42, 59F
噓
07/01 19:03, 7年前 , 60F
自稱為對方媽媽 把對方當兒子 老娘=老媽 很難理解
07/01 19:03, 60F
‣ 更多 kontrollCat 的文章
文章代碼(AID): #1Q9jfEwx (movie)
‣ 更多 kontrollCat 的文章
文章代碼(AID): #1Q9jfEwx (movie)