[普雷] 獵殺星期一

看板movie作者 (※Mojin.con_摸莖歌詞網)時間6年前 (2017/09/13 22:18), 編輯推噓10(12推 2噓 5→)
留言19則, 17人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
片商不知道想什麼 片名爆雷真的很過份 What happened to Monday 哪個字提到獵殺了？ 完全被雷到 看到星期一不見 後面解謎的劇情都爆了 爺爺的部份也沒有好好的闡述跟發揮 只透過反派強調他是個不簡單的人物 但電影題材非常新穎 而且透過不少巧思減少不自然的替身鏡頭 最後再次將沈重議題丟回給觀眾 隨著環繞的嬰兒哭聲結束電影 覺得瑕不掩瑜 給普雷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.144.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1505312281.A.B97.html
推
09/13 23:10, , 1F
不然翻「星期一怎麼了？」有人要去看？
09/13 23:10, 1F
推
09/13 23:18, , 2F
事實上也沒人在獵殺星期一呀
09/13 23:18, 2F
推
09/14 00:20, , 3F
片名反而讓我以爲是反派再獵殺星期一
09/14 00:20, 3F
→
09/14 00:30, , 4F
尋找星期一或七姊妹都好啊
09/14 00:30, 4F
推
09/14 04:03, , 5F
樓上說的片名可能符合劇情，但和這部片的類型風格就不太一
09/14 04:03, 5F
→
09/14 04:03, , 6F
樣了，還有如一樓所說吸引度也是片商譯名重要考量
09/14 04:03, 6F
推
09/14 10:04, , 7F
一周或一星期 這樣也不錯啊 獵殺屁啊 爛片名
09/14 10:04, 7F
噓
09/14 12:03, , 8F
片名是有點怪，但是最好沒看過的人會因此猜到劇情
09/14 12:03, 8F
→
09/14 13:00, , 9F
你進去影院看到一半就會想對片名翻白眼了
09/14 13:00, 9F
推
09/14 14:13, , 10F
有啥好翻白眼zzz
09/14 14:13, 10F
→
09/14 15:41, , 11F
翻譯成憂鬱星期一好了
09/14 15:41, 11F
推
09/14 18:17, , 12F
我就是因為片名翻譯 看到中間就猜到劇情了...
09/14 18:17, 12F
推
09/14 18:28, , 13F
跟樓上都不一樣 過程太入戲 看完才想到片名根本是大雷
09/14 18:28, 13F
推
09/14 23:10, , 14F
難看劇情好猜，角色背景又演的不夠深入
09/14 23:10, 14F
推
09/15 00:02, , 15F
片名真的超雷翻超爛
09/15 00:02, 15F
噓
09/15 18:18, , 16F
好哦，大家都猜到劇情hen厲害耶^_^
09/15 18:18, 16F
推
09/16 01:17, , 17F
我也看到一半就猜到，可是不是因為片名m
09/16 01:17, 17F
→
09/16 17:11, , 18F
片名真的雷... 我看前面就猜到...
09/16 17:11, 18F
推
09/20 15:45, , 19F
本來以為片名很雷，但真的看完只覺得翻很爛……
09/20 15:45, 19F
‣ 更多 LineFriends 的文章
文章代碼(AID): #1PkJuPkN (movie)
‣ 更多 LineFriends 的文章
文章代碼(AID): #1PkJuPkN (movie)