[好雷] "牠" 看過原作更該去看看

看板movie作者 (救救老殘窮)時間6年前 (2017/09/10 02:50), 編輯推噓14(15128)
留言44則, 23人參與, 最新討論串1/1
因為前陣子預告一直洗, 所以,我就把原作k完了。 所以先說結論吧, 如果是看過原作, 看過舊作的我不確定(我沒看過), 真的該去看一下,就算都知道發展了。 但活生生的演出來真的做的很棒。 而且原作的一些場景描寫,真的很復雜, 加上那是個美國共同式童年回憶, 所以對大叔我來說,看書真的比較難去架構場景。 更別提原作的決戰時都被700多頁洗掉腦容量了, 又寫的十分形而上,真的蠻亂的… 決戰改編的部份雖然感覺只看電影的話, 會真的不太懂,但已處理的很好了。 加上恰到好處的節奏和劇情瘦身, 不瘦身或改編,童年部份應該要演個一整季, 然後最後一集播完編導會被fbi關切(誤 結論: 有種看完電影整個故事在腦中的形象更清楚活耀了。 想再k一次那本磚頭(人生有限 還是第第二集看完再復習好了) 以下有原作雷,請小心 ------------------------------------------------ 以下想提的一些梗: 1.一開始弟弟君是叫William吧,但怕混亂所以一開始字幕就上比爾了。 所以弟弟君通常叫:William或是Billy而不會叫Bill Bill = William的nickname,我查了一下是因為中世紀時會縮寫加轉字母變形 bill比will好唸,也不會出現Will will .....這種鬼句子 2.瑞奇的嘴賤超棒的但不知失活的白目比較沒時間發揮, 而且他有說過這是他的gift,就是模彷任何聲音。 (但你叫我看下一季的stranger things時怎麼辦,會不習慣啊) 3.小貝的房間有Frog Prince的書,後面就真的親下去了。 4.Floating其實是個超大梗,原作好像也是最後最後才解答的, 所以這集為何要floating沒解的處理很好,一定是丟到ch2才會解的。 因為小說是一直看到後面,兩個時間點都進決戰時一起破梗的, 但電影因順序而把這個留一手,覺得還不錯, 但畫面又設計的讓原作黨會覺得:「哦…原來是這樣子飄啊。」 5.適合電影的編排,若是拍成影集然後童年和成年分段跑,應該真的會看的很累。 (但我覺得我超愛看日常part的) 小說每章切換現代和童年,真的很硬尤其在小說後段, 有時切回來時就要思考一下,上上章到底演到那了。 6.後面太急轉直下了點,但覺得這種推進法,算是「大膽卻細心」吧, 很多時侯,這樣子硬推劇情,會被炮翻或是會變超不合理,但電影處理的算ok的。 必需留下的都留下了,我還一直想艾迪的假藥是不是打算吃設定了。 7.有些人恐懼的部份有修改,像瑞奇和麥克都有修正,但不說是好的, 因為絕對說不完。 瑞奇的部份要多很多日常的戲 (也不一定,但原作中他怕什麼真的對事件沒影響, 電影刪日常,就直接讓他怕小丑也算是很直接。) 麥克的要講很多以前的事件,麥克線根本是歷史線。 (他和亨利之間的梁子可深的咧,但電影這裡是直接收掉他了嗎?) 8.所以下一集解謎時一堆科幻奇幻形而上的東西要怎麼改啦, 那連看文字都不一定看懂了(我蠢)。 9.TT在劇中出現了兩次,會留吧,但這樣成年決戰會不會拍的超Floating啊? 10.如果欺負貓咪的話我會給負雷哦。 11.我盡量閃掉ch2雷了,應該沒有劇透到吧,有的話麻煩推文和我說一下。 12.我記得原作最後提議立誓約的是史丹而不是比爾 (btw 這是他們看書上教的方式) 13.銀仔比我想的來的小台,但造型不錯。 14.沒演的:蓋堤坊、秘密基地、擋菸擋來擋去、逃脫的方法、鑄銀彈、 時間點也不一樣,是為了現代篇好拍吧,時代有進步了, 有手電筒而不是只有火柴。 ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.173.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1504983047.A.09D.html

09/10 03:13, , 1F
推第十點XD
09/10 03:13, 1F

09/10 03:26, , 2F
其實改編的部份,好像 都很直接的轉,反而算好接受的
09/10 03:26, 2F

09/10 04:03, , 3F
原作中譯版翻得很爛 看得很痛苦
09/10 04:03, 3F

09/10 04:19, , 4F
大概4蓋堤防舊版演過所以刪去了
09/10 04:19, 4F

09/10 04:28, , 5F
推第十點,當下也覺得絕對不行
09/10 04:28, 5F

09/10 06:33, , 6F
請問樓主 小說裡面決戰時 女主角跟大家來一發的畫面
09/10 06:33, 6F

09/10 06:34, , 7F
怎麼描述?
09/10 06:34, 7F

09/10 09:06, , 8F
請問樓主推薦小說該買原著還是 中譯本呢 這次的版本聽說
09/10 09:06, 8F

09/10 09:06, , 9F
翻譯頗雷的 有點猶豫是否該下手
09/10 09:06, 9F

09/10 09:16, , 10F
只有描述第一個人跟Ben和威廉,其他人都草草帶過
09/10 09:16, 10F

09/10 09:16, , 11F
是第一次決戰完之後,不是決戰時
09/10 09:16, 11F

09/10 09:20, , 12F
牠逃走之後,大家也撤退,但是卻在下水道迷失在黑暗中,文
09/10 09:20, 12F

09/10 09:20, , 13F
字描述說戰鬥時大家因為友誼而超越了,現在戰鬥結束,大家
09/10 09:20, 13F

09/10 09:20, , 14F
又恢復成普通小孩,所以小貝想出一個方法可以證明大家的友
09/10 09:20, 14F

09/10 09:21, , 15F
誼,證明她愛他們每一個人
09/10 09:21, 15F

09/10 09:23, , 16F
過程描述就是很直白的,除了威廉其他人都有先抗拒說自己不
09/10 09:23, 16F

09/10 09:23, , 17F
行,然後就有小貝說服跟握住進入之類的描述,然後再描述一
09/10 09:23, 17F

09/10 09:23, , 18F
下小貝的感覺(都是很正面的)0
09/10 09:23, 18F

09/10 09:50, , 19F
是不是看原著看你英文能力啊,這沒人能幫你判斷,小說時序
09/10 09:50, 19F

09/10 09:50, , 20F
跳來跳去很複雜,需要常常回去翻前面情節,所以說是一千多
09/10 09:50, 20F

09/10 09:50, , 21F
頁但是其實看的份量是超過的,英文不夠好說實在很吃力,我
09/10 09:50, 21F

09/10 09:50, , 22F
高中英文書單有這本,所以我看過,但最後是沒看完,後來才
09/10 09:50, 22F

09/10 09:50, , 23F
看中文版
09/10 09:50, 23F

09/10 09:57, , 24F
為何有些字硬要用英文阿?
09/10 09:57, 24F

09/10 10:40, , 25F
10我也不行…
09/10 10:40, 25F

09/10 10:52, , 26F
羊羊被殺我也揪心了ㄧ下 (我吃素
09/10 10:52, 26F

09/10 11:16, , 27F
為何有些字硬要用英文+1
09/10 11:16, 27F

09/10 11:30, , 28F
我feel不行,這樣no好
09/10 11:30, 28F

09/10 11:41, , 29F
因為用英文時,意義更明確.直指核心,不用轉譯.
09/10 11:41, 29F

09/10 12:49, , 30F
小說陸版的為何Bill翻成威廉?
09/10 12:49, 30F

09/10 14:18, , 31F
原作是非線性敘事有時還會變換觀點,閱讀起來滿費力的
09/10 14:18, 31F

09/10 14:32, , 32F
皇冠出版社先前曾經把30年前的舊翻譯 換封面重出
09/10 14:32, 32F

09/10 14:32, , 33F
被大家罵到不行之後 隔了一年後發行完整翻譯版
09/10 14:32, 33F

09/10 14:33, , 34F
現在市面上流通的是新譯版 我覺得還不錯
09/10 14:33, 34F

09/10 16:20, , 35F
新譯本我覺得還可以 不至於很雷
09/10 16:20, 35F

09/10 18:49, , 36F
哈哈哈 因為有些字直接想到時是英文嘛
09/10 18:49, 36F

09/10 18:52, , 37F
我看的是白鹿洞借來的新譯本哦
09/10 18:52, 37F

09/10 19:06, , 38F
「逾期一天多少?」 「三塊」 「好 那還行」
09/10 19:06, 38F

09/10 19:21, , 39F
09/10 19:21, 39F

09/10 19:49, , 40F
推第十點..超想直接斃了屁孩
09/10 19:49, 40F

09/10 23:15, , 41F
我好想知道漂浮到底是啥梗..
09/10 23:15, 41F

09/11 00:41, , 42F
漂浮 難道是黑塔梗?
09/11 00:41, 42F

09/11 02:27, , 43F
內文幾乎無ch2雷,結果六樓雷那麼大是哪招?
09/11 02:27, 43F

09/11 14:39, , 44F
6樓講的不是ch2的內容 是小時候第一次擊敗IT時的描寫
09/11 14:39, 44F
文章代碼(AID): #1Pj3W72T (movie)