[討論] IT牠，爛番茄開盤

看板movie作者 (卡好)時間6年前 (2017/09/06 19:03), 編輯推噓105(109推 4噓 32→)
留言145則, 127人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
https://www.rottentomatoes.com/m/it_2017/ 100% 應該是近期史蒂芬金改編最高 上一部黑塔大崩盤 幸好這部力挽狂瀾啦 雖然沒看過原版 只看過薯條要加大嗎XD 當初看到預告就很期待了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.135.167 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1504695813.A.33D.html
推
09/06 19:09, , 1F
IMAX同步上映
09/06 19:09, 1F
推
09/06 19:09, , 2F
新的牠最後有打怪獸嗎？
09/06 19:09, 2F
推
09/06 19:13, , 3F
有人跟我一樣覺得片名翻譯很爛嗎?
09/06 19:13, 3F
推
09/06 19:18, , 4F
it 牠 翻得很好啊 總不能祂吧
09/06 19:18, 4F
推
09/06 19:18, , 5F
有點猛
09/06 19:18, 5F
→
09/06 19:18, , 6F
華納或成最大嬴家
09/06 19:18, 6F
推
09/06 19:19, , 7F
3樓不然要怎樣翻...
09/06 19:19, 7F
→
09/06 19:19, , 8F
不照原文翻一堆罵 現在照著原文翻也有人罵xD
09/06 19:19, 8F
推
09/06 19:21, , 9F
超讚!期待
09/06 19:21, 9F
推
09/06 19:21, , 10F
片名不重要,品質好更重要.雖然評價很高,但可能賣得比
09/06 19:21, 10F
→
09/06 19:22, , 11F
安娜和小女孩還差. 希望口碑加持.
09/06 19:22, 11F
推
09/06 19:22, , 12F
我覺得牠翻得很棒 大陸好像翻小丑回魂 我沒什麼感覺
09/06 19:22, 12F
→
09/06 19:22, , 13F
不知道台灣人會不會更喜歡這個
09/06 19:22, 13F
推
09/06 19:22, , 14F
2樓問題 建議千萬不要有人回答 不管答案是否 都於爆雷阿XD
09/06 19:22, 14F
推
09/06 19:23, , 15F
超級期待！
09/06 19:23, 15F
→
09/06 19:23, , 16F
臺灣人比較喜歡翻成玩命小丑 神鬼小丑 絕地小丑 終
09/06 19:23, 16F
→
09/06 19:24, , 17F
極小丑
09/06 19:24, 17F
→
09/06 19:24, , 18F
小丑哪有這麼它
09/06 19:24, 18F
推
09/06 19:28, , 19F
蠻意外的 當初fb在宣傳時一直沒看到片名 沒想到如此的直
09/06 19:28, 19F
推
09/06 19:28, , 20F
我倒是喜歡牠這個翻譯
09/06 19:28, 20F
→
09/06 19:28, , 21F
白
09/06 19:28, 21F
→
09/06 19:29, , 22F
丑人多作怪
09/06 19:29, 22F
推
09/06 19:30, , 23F
我覺得叫「終極邪魔令」比較好聽
09/06 19:30, 23F
推
09/06 19:32, , 24F
猛 期待
09/06 19:32, 24F
推
09/06 19:34, , 25F
牠不錯阿 不然要？
09/06 19:34, 25F
→
09/06 19:36, , 26F
已特
09/06 19:36, 26F
推
09/06 19:37, , 27F
有影評形容是站在我這邊plus邪惡小丑，好精闢XD
09/06 19:37, 27F
推
09/06 19:38, , 28F
綜合前面幾篇心得跟評分 好像真的不錯
09/06 19:38, 28F
推
09/06 19:38, , 29F
完美的片名
09/06 19:38, 29F
噓
09/06 19:42, , 30F
三樓可能比較想翻科技業
09/06 19:42, 30F
推
09/06 19:42, , 31F
不然翻 挨踢?
09/06 19:42, 31F
推
09/06 19:42, , 32F
其實我覺得宣傳蠻爛的 滿怕是爛片
09/06 19:42, 32F
推
09/06 19:45, , 33F
國內外皆是好評不斷，可以放心看了
09/06 19:45, 33F
推
09/06 19:46, , 34F
它
09/06 19:46, 34F
推
09/06 19:46, , 35F
宣傳會爛嗎www我身邊的朋友還被宣傳到要揪團去看
09/06 19:46, 35F
→
09/06 19:48, , 36F
翻成它的名字
09/06 19:48, 36F
推
09/06 19:49, , 37F
華納這幾年靠驚悚片賺翻了...
09/06 19:49, 37F
→
09/06 19:49, , 38F
厲陰宅系列4部全球就10億 成本還超低
09/06 19:49, 38F
推
09/06 19:50, , 39F
這個超想看的!!!
09/06 19:50, 39F
還有 66 則推文
推
09/06 23:33, , 106F
片名很有感阿
09/06 23:33, 106F
推
09/06 23:58, , 107F
為了frogface 要看！
09/06 23:58, 107F
推
09/07 00:06, , 108F
小丑真的很毛欸
09/07 00:06, 108F
推
09/07 00:14, , 109F
安娜2 紅衣2 牠 我都看了~覺得 牠 最可怕...
09/07 00:14, 109F
→
09/07 00:15, , 110F
雖然後面長到有點不奈~但整體是好看的~~
09/07 00:15, 110F
→
09/07 00:20, , 111F
乾 我不敢看紅衣耶... 可是我好想看牠..
09/07 00:20, 111F
推
09/07 00:23, , 112F
推 丑疤怪 跟 異特 XD
09/07 00:23, 112F
推
09/07 00:26, , 113F
麥當勞叔叔追緝令
09/07 00:26, 113F
噓
09/07 00:47, , 114F
舊版就沒有群交戲了，只有書才有
09/07 00:47, 114F
推
09/07 01:16, , 115F
不過站在我這邊還有捕夢網左看右看都男男男，沒女性要角
09/07 01:16, 115F
推
09/07 03:22, , 116F
丑疤怪感覺俗俗的，"牠"很有意境跟原本片名的想像力
09/07 03:22, 116F
→
09/07 03:26, , 117F
看來是怎麼翻都會有人有意見
09/07 03:26, 117F
→
09/07 03:56, , 118F
叫 那個
09/07 03:56, 118F
推
09/07 04:41, , 119F
舊版的it翻成“牠”或者是“靈異魔咒”
09/07 04:41, 119F
推
09/07 07:04, , 120F
翻最好的還是 牠 而且字體設計很漂亮
09/07 07:04, 120F
推
09/07 08:30, , 121F
看過有人叫“它”我覺得不錯，那已經不是常識生物了
09/07 08:30, 121F
推
09/07 08:52, , 122F
看過口碑場 覺得還好 氣氛有點沒做好
09/07 08:52, 122F
推
09/07 09:03, , 123F
書名也是牠
09/07 09:03, 123F
推
09/07 10:25, , 124F
期待
09/07 10:25, 124F
推
09/07 11:01, , 125F
藍藍路～
09/07 11:01, 125F
噓
09/07 11:05, , 126F
不好嚇 謀聊 比紅衣洨女孩還嫩
09/07 11:05, 126F
推
09/07 11:30, , 127F
丑疤怪XDDD
09/07 11:30, 127F
→
09/07 11:52, , 128F
看過特映會，有眾多電影的影子，有嚇到也有笑的哈哈
09/07 11:52, 128F
→
09/07 11:53, , 129F
笑。我覺得紅衣2最優，祂次之，安娜2最差
09/07 11:53, 129F
推
09/07 12:49, , 130F
幽浮兔
09/07 12:49, 130F
推
09/07 12:50, , 131F
攔攔路?
09/07 12:50, 131F
推
09/07 13:44, , 132F
神鬼小丑戰士
09/07 13:44, 132F
推
09/07 13:52, , 133F
推文XDD
09/07 13:52, 133F
推
09/07 14:22, , 134F
叫挨踢就可以叫Isaiah Thomas演小丑了
09/07 14:22, 134F
推
09/07 14:34, , 135F
丑疤怪我會先笑噴XDD 牠 我覺得不錯啊
09/07 14:34, 135F
推
09/07 14:50, , 136F
丑
09/07 14:50, 136F
推
09/07 16:21, , 137F
丑疤怪也太才
09/07 16:21, 137F
→
09/07 16:22, , 138F
也太有才
09/07 16:22, 138F
推
09/07 16:34, , 139F
丑疤怪XDDD 覺得"牠"很讚+1
09/07 16:34, 139F
→
09/07 17:16, , 140F
丑面大戰小屁孩
09/07 17:16, 140F
推
09/08 00:27, , 141F
丑疤怪XDDD瞬間降低恐懼感
09/08 00:27, 141F
推
09/08 01:04, , 142F
丑疤怪不錯
09/08 01:04, 142F
推
09/09 12:28, , 143F
3樓ID也取得很爛
09/09 12:28, 143F
推
09/17 09:22, , 144F
牠V.S他她他它
09/17 09:22, 144F
推
09/27 15:49, , 145F
尖叫的好看啊
09/27 15:49, 145F
‣ 更多 acer12356 的文章
文章代碼(AID): #1PhzO5Cz (movie)
‣ 更多 acer12356 的文章
文章代碼(AID): #1PhzO5Cz (movie)