Re: [討論] 銀魂字幕嚴重漏字

看板movie作者 (秋風夜雨)時間6年前 (2017/07/16 20:59), 編輯推噓40(40推 0噓 41→)
留言81則, 37人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
※ 引述《o23i23 (A1357953)》之銘言： : 如題，今天中午西門町今日秀泰影城的銀魂數位版有嚴重漏字的問題，導致觀眾無法順利 : 觀賞，放映途中還多次暫停調整字幕仍然未果! : 之後工作人員就沒有再調整過了，我們就一直吃力的看著漏字的字幕直到放映結束!!!! : 最後放映結束才有工作人員進場跟大家說明，我以為是要說明退票事宜，沒想到只是發早 : 場電影優惠券！ : 電影院發生這麼嚴重的失誤，影響到觀眾觀賞"整部電影"，其彌補方式居然是給點甜頭叫 : 我再來你們家電影院消費???然後說這個字幕問題是全省電影院包括威秀都有，要我們去 : 找別人負責會不會太誇張了??? : 我的疑點有以下三點： : 第一，請問你，既然知道字幕是每個電影院都有的問題，甚至是片商問題，怎麼只有少數 : 人有反應過呢～ : 第二，請問如果是片子的問題，昨天7/15首映是怎麼播的呢？也是這樣讓觀眾看爛字幕嗎 : ？ : 第三，如果是片商問題，你們難道沒試播過嗎？怎麼可能第一次放跟第二次不一樣呢？字 : 幕檔都是片商交給你們的同一個檔案不是嗎？中途工作人員還手忙腳亂調整至少三次未果 : ？這難道是預先知道的狀況嗎？ : 綜合以上幾點，對於秀泰影城給觀眾的答案跟解釋，我完全沒辦法苟同。 : 請問有前他欣賞銀魂電影版的版友遇到類似的字幕問題嗎？ 今天去板橋秀泰也出現這個問題 全程字母有完整字數的句子不到0.1% 能夠有看懂意思的句子簡直是苛求 我覺得是不是秀泰電影院才有這個問題阿 看了看評論 威秀好像都沒有這個問題 都是秀泰有人說有問題 當時電影院工作人員說是片商問題 但是其他電影院又都好好地 真的不知道是怎樣 整個觀影體驗滿差的 又不是每個人都可以直接聽懂日文 最扯是高杉晉作後段對桂談話時 高杉說了一句 字幕出來是這樣 「我們都自自的」 我以為是鄉民上身 爛字幕=.= 所以建議大家要看銀魂 找威秀可能好一點 大概這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.221.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1500209968.A.053.html
→
07/16 21:06, , 1F
"我們都自自的"? 請問原文是啥 還在觀望要不要去看
07/16 21:06, 1F
推
07/16 21:09, , 2F
Hebe：
07/16 21:09, 2F
推
07/16 21:10, , 3F
我比較好奇這要算誰的錯？片商還是電影院
07/16 21:10, 3F
→
07/16 21:10, , 4F
電影院都不用先試播？
07/16 21:10, 4F
推
07/16 21:14, , 5F
鄉民上身XDD
07/16 21:14, 5F
推
07/16 21:15, , 6F
這哪招
07/16 21:15, 6F
推
07/16 21:18, , 7F
也在板橋秀泰+1字幕缺字真的超爛
07/16 21:18, 7F
推
07/16 21:24, , 8F
電影院收觀眾錢 當然先找電影院負責 不理直接投訴
07/16 21:24, 8F
→
07/16 21:24, , 9F
蘋果跟消保官
07/16 21:24, 9F
→
07/16 21:25, , 10F
這種不退錢根本說不過去
07/16 21:25, 10F
推
07/16 21:26, , 11F
電影院自己要想辦法跟片商求償 而不是叫觀眾吞下去
07/16 21:26, 11F
→
07/16 21:28, , 12F
有問題的電影還敢放來賣票 根本有明顯人為疏失
07/16 21:28, 12F
推
07/16 21:39, , 13F
都沒有人要求退錢的嗎
07/16 21:39, 13F
→
07/16 21:42, , 14F
可以去美麗華看，有跟他們確認過是用沒漏字幕問題的影廳
07/16 21:42, 14F
→
07/16 21:42, , 15F
播，也就是說，就算同影城也不是每個廳都會有問題
07/16 21:42, 15F
推
07/16 22:09, , 16F
明天要去京站威秀看
07/16 22:09, 16F
推
07/16 22:27, , 17F
這句話到底是什麼意思 囧
07/16 22:27, 17F
推
07/16 22:31, , 18F
經過我下午去跟電影院詢問之後，他們表示有先試播過了，且
07/16 22:31, 18F
→
07/16 22:31, , 19F
首映當日也有發生此問題，但是他們還是選擇照播，還說片
07/16 22:31, 19F
→
07/16 22:31, , 20F
商不給下架。我的疑問是既然都知道有問題了第一時間不是通
07/16 22:31, 20F
→
07/16 22:31, , 21F
知觀眾詢問觀眾退票或照看的意願，而是選擇欺瞞騙錢最後
07/16 22:31, 21F
→
07/16 22:31, , 22F
用早鳥票這種騙小孩的方式來處理到底是為什麼？
07/16 22:31, 22F
→
07/16 22:33, , 23F
這就像老闆知道菜商賣的菜有毒還是做成便當拿來賣，客人吃
07/16 22:33, 23F
→
07/16 22:33, , 24F
了烙賽再給妳下回優惠券叫你自己去找菜農負責一樣啊
07/16 22:33, 24F
推
07/16 22:38, , 25F
不懂日文也沒看過原作的一定要先問字幕有沒有問題 不
07/16 22:38, 25F
→
07/16 22:38, , 26F
然是絕對看不懂的等級
07/16 22:38, 26F
推
07/16 22:38, , 27F
八成是推給片商說不能下架 如果真的是片商有問題
07/16 22:38, 27F
→
07/16 22:39, , 28F
損失當然要片商吞 這個case八成是電影院的問題 然後老闆
07/16 22:39, 28F
→
07/16 22:39, , 29F
不給下架 我覺得這個可能性高多了
07/16 22:39, 29F
推
07/16 22:48, , 30F
不管是不是片商問題，絕對不是消費者的問題啊，我們就是確
07/16 22:48, 30F
→
07/16 22:48, , 31F
確實實被損害利益，假設電影院真的沒有設備上的問題，他
07/16 22:48, 31F
→
07/16 22:48, , 32F
們也不應該知情不報，如果電影院有知會觀眾讓我們有選擇
07/16 22:48, 32F
→
07/16 22:48, , 33F
的權利，那觀眾至少不會生氣因為這是大家自己選擇的。
07/16 22:48, 33F
推
07/16 22:55, , 34F
台南威秀看沒問題，只是那個坂分解土反很煩
07/16 22:55, 34F
→
07/16 22:57, , 35F
咦，我也是看板橋秀泰（首日午夜）但沒感覺到中文字幕有
07/16 22:57, 35F
→
07/16 22:57, , 36F
缺漏欸。
07/16 22:57, 36F
→
07/16 22:57, , 37F
難道是我自己腦補了？:p
07/16 22:57, 37F
→
07/16 22:58, , 38F
而且我看的那場，「坂」是以正常比例顯示的。
07/16 22:58, 38F
推
07/16 23:01, , 39F
昨天我看新竹大遠百威秀的首場，也有嚴重缺句子的問題
07/16 23:01, 39F
→
07/16 23:02, , 40F
並不是威秀就沒問題喔
07/16 23:02, 40F
推
07/16 23:07, , 41F
這邊西門秀泰大概喬了10分鐘左右有成功退款
07/16 23:07, 41F
推
07/16 23:09, , 42F
漏那麼嚴重，應該退款的，我有跟他講道理講到退錢XD
07/16 23:09, 42F
推
07/16 23:09, , 43F
建議要退票的人可以再去問，畢竟再怎麼樣不會是消費者問題
07/16 23:09, 43F
→
07/16 23:09, , 44F
，電影院是第一手跟觀眾交易的人，他們賣瑕疵品還知情不
07/16 23:09, 44F
→
07/16 23:09, , 45F
報本來就有責任賠償，這邊當時也有錄影佐證。想問詳細或是
07/16 23:09, 45F
→
07/16 23:10, , 46F
應該怎麼要求賠償可以站內
07/16 23:10, 46F
推
07/16 23:48, , 47F
威秀有問題嗎
07/16 23:48, 47F
→
07/16 23:51, , 48F
*會
07/16 23:51, 48F
推
07/17 00:46, , 49F
高雄威秀沒問題~~土反是分開的就是....
07/17 00:46, 49F
推
07/17 02:07, , 50F
為什麼各地影廳的狀況可以出現這麼多變化囧？
07/17 02:07, 50F
推
07/17 02:17, , 51F
台南新光看沒問題
07/17 02:17, 51F
推
07/17 03:05, , 52F
中壢威尼斯正常(包括土反)售票處有公告幾分幾秒沒字幕是正
07/17 03:05, 52F
→
07/17 03:05, , 53F
常的，沒有字幕遺漏的問題
07/17 03:05, 53F
推
07/17 04:30, , 54F
錄影佐證還是不要提出來比較好
07/17 04:30, 54F
→
07/17 04:31, , 55F
小心被戲院反打一波
07/17 04:31, 55F
推
07/17 07:05, , 56F
如果是因為權益受損才錄影蒐證 不見得站不住腳 因爲
07/17 07:05, 56F
→
07/17 07:05, , 57F
沒有公開 這部分需要詢問律師是否可以這樣主張
07/17 07:05, 57F
推
07/17 08:31, , 58F
板橋秀泰+1，看到快氣死，超出戲
07/17 08:31, 58F
推
07/17 09:04, , 59F
HEBE真的好可憐 莫名其妙被鄉民霸凌 史上最慘
07/17 09:04, 59F
推
07/17 09:10, , 60F
昨天去京站威秀看字幕也沒問題，雖然坂還是土反不過無傷
07/17 09:10, 60F
→
07/17 09:10, , 61F
大雅，秀泰根本是在踢皮球吧……
07/17 09:10, 61F
推
07/17 11:07, , 62F
中壢星橋也是有在售票櫃臺公告漏字幕時間，不過整體看
07/17 11:07, 62F
→
07/17 11:07, , 63F
起來無感，只剩土反、夏爾跟阿年問題，不過阿年要算錯
07/17 11:07, 63F
→
07/17 11:07, , 64F
嗎……
07/17 11:07, 64F
推
07/17 11:35, , 65F
我當時是要求退票的時候錄的 也只是想紀錄一下看影城人員
07/17 11:35, 65F
→
07/17 11:36, , 66F
怎麼凹XD 還好有退成功啦 我也沒有公開檔案這部分大家不
07/17 11:36, 66F
→
07/17 11:36, , 67F
用擔心
07/17 11:36, 67F
→
07/17 12:27, , 68F
差點昨天衝去板橋秀泰看 看來要等字幕解決後再去了
07/17 12:27, 68F
推
07/17 15:20, , 69F
臺中親親字幕很ok，不過阿年我果然還是...QQ
07/17 15:20, 69F
推
07/17 18:03, , 70F
07/17 18:03, 70F
→
07/17 18:04, , 71F
星橋直接河蟹
07/17 18:04, 71F
推
07/17 19:10, , 72F
後來新竹大遠百威秀打來說是放映機的問題，而且只有第一
07/17 19:10, 72F
→
07/17 19:10, , 73F
場有問題，後來都修好了
07/17 19:10, 73F
推
07/18 00:32, , 74F
HEBE的點???
07/18 00:32, 74F
推
07/18 00:48, , 75F
臺南大遠百威秀 只有一句沒有中文 其他都正常
07/18 00:48, 75F
推
07/18 01:06, , 76F
不知道為什麼看到其他人到片商粉絲頁反應字幕缺漏的留
07/18 01:06, 76F
→
07/18 01:06, , 77F
言過一陣子都會消失??是不想面對嗎??
07/18 01:06, 77F
推
07/18 11:28, , 78F
昨天半夜看到有關字幕問題的留言現在都消失了+1
07/18 11:28, 78F
推
07/18 19:45, , 79F
南港喜樂時代沒有問題！7/15看包場，完全沒有問題
07/18 19:45, 79F
→
07/18 19:50, , 80F
，台北的朋友可以去那裡看，其實這家電影院很棒，
07/18 19:50, 80F
推
07/18 19:51, , 81F
上了很多日本片而且都上很久！
07/18 19:51, 81F
‣ 更多 ray90910 的文章
文章代碼(AID): #1PQsCm1J (movie)
‣ 更多 ray90910 的文章
文章代碼(AID): #1PQsCm1J (movie)