[普雷] 蜘蛛人:返校日?

看板movie作者 (貓天)時間6年前 (2017/07/13 00:26), 6年前編輯推噓30(41推 11噓 112→)
留言164則, 56人參與, 最新討論串1/1
剛剛才看完 跟我一起去看的朋友覺得還蠻爛的 但我個人來說 至少當下的觀影體驗還算愉快 把一些覺得不太舒服想吐槽的地方整理一下 首先片名返校日 我一直很不懂為何homecoming會翻成返校日 後來去查 這個homecoming是校友返回母校的一個活動 硬要說成是返校日也可以 但這絕對是個很糟的翻譯 對中文使用者來說 "返校日"指的是在寒暑假之中 學生返回學校拿成績單聽老師屁話的日子 homecoming應該叫校友回娘家才對(但翻成校友回娘家又很low... 先講一些優點 反派的背景故事是撿與復聯戰鬥過後的外星殘骸 改造成武器賣出維生的集團 我覺得這次蜘蛛人回歸MCU與整個電影宇宙的結合很緊密 讓人感受的到他們是在同一個世界裡的 這點做的很不錯 省略一些大家已知的訊息 這部蜘蛛人已經是近代的第三個版本 他沒演出彼得是怎麼被蜘蛛咬到還有班叔死掉的過程 騰出更多空間去講觀眾不知道的部分的故事 我很贊同這做法 真的沒必要一演再演相同的內容 反派 我其實滿喜歡這次的反派的 可能也跟米高基頓真的很會演有關 雖然口口聲聲說是為了家人有點牽強 他們家根本超有錢 為了生存養家鋌而走險 他媽鋌到住豪宅開名車阿? 你價值觀是跟某不出國旅遊就會死的幹話團體一樣? 但整體來說算是MCU之中較有深度的反派了 跟凱倫在大倉庫中那段蠻有趣的 也展示了這套史上最強蜘蛛裝的性能 不過那地方完全沒監視器沒人發現有個蜘蛛人在那也很怪 校園的部分我倒沒啥意見 可能因為我本身不常看所謂YA的作品吧 不過我蠻認同故意把校園部分拍膚淺是呼應彼得自身就不在乎校園的心態的說法 前兩版的蜘蛛人 一直有一種反派很多但蜘蛛人只有自己一個的感覺 常常會提心吊膽為他擔心 這次加入MCU之後就比較沒這種感覺 不過荷蘭版蜘蛛人可能也是史上最弱的了 很多人可能在預期心理上是像前兩版一個至少較能獨當一面的英雄 雖然前兩版也經歷過許多成長 但至少在作為一個英雄方面都比這版的完成度要高 對於這版較菜較弱的蜘蛛人就會很失望 但他才15歲阿 如果他有前兩版的完成度 鋼鐵人就直接讓他加入復仇者聯盟沒必要慢慢養了 缺點的部分 蜘蛛人在發現這個賣外星科技武器集團後與他們交手了好幾次 在他被鳥人丟進水裡 鋼鐵人將其救起後 鋼鐵人就該知道這條線不是鬧著玩的 雖然綜觀整個MCU 鳥人並不是什麼多危險的反派 但牽扯到外星科技 東尼就應該會認真面對才對 而且這個外星武器集團也算是東尼自己種下的因得出的果 然而在那之後還是重複了好幾次蜘蛛人自己蠻幹然後吃鱉的輪迴 我不知道那時候東尼在忙啥啦 看起來都不是什麼重要的事 蛤?FBI?WTF? 我不知道FBI在MCU裡之前有沒有出現過 沒啥印象 但絕對沒什麼屌用 好歹也叫神盾局特工來吧! 我沒追第4季不知道他們現況如何 但就算Coulson他們不方便好了 FBI真的太可笑了... 在渡輪事件後 東尼更應該正視這件事 但他們之間還是沒有一個良好的溝通管道 黑皮哥依舊不屌人 蜘蛛人還是自己上 而且是在失去蜘蛛裝的狀況下 (雖然沒有人想看到蜘蛛人只是像個偵查兵 發現壞人後通報給鋼鐵人來打 但這個反覆好幾次的蠻幹吃鱉輪迴看得我很不舒服) 講到失去蜘蛛裝 我覺得鋼鐵人沒收蜘蛛裝那段對話很不錯 以前的鋼鐵人也經歷過"沒有鋼鐵裝就什麼也不是"的心路歷程 這邊真的有傳承的感覺 彼得在舞會決定丟下女友去追女友他爸 這個決定我覺得超怪 身為觀眾視角的我們知道鳥人因為事跡敗露想幹最後一票大的收手 但蜘蛛人不應該知道這件事 他沒必要硬拚這次才對 是我一定先跟女友跳舞 下次看到你犯罪再抓你 這才合理阿 這犯了主角變全知觀點的錯 他甚至不該知道鳥人這次要出去犯罪 更扯的還在後面 蜘蛛人現在只剩自製的破爛裝 然後被外星科技鐵拳尻飛好幾次完全沒事??? 原來你天生神力就物防99 那你根本不需要蜘蛛裝阿 被活埋也一滴血沒流 然後靠氣勢就突然可以突破活埋 我知道美漫中蜘蛛人設定上似乎還是有較優異的身體能力 還有什麼蜘蛛感應的能力 但這部電影中完全沒演到 所以這段爆氣很容易讓觀眾看起來覺得超瞎 最後決定回去當社區型英雄 說真的我不是很懂 是發現自己真的太弱嗎? 還是覺得想再多享受一下青春 現階段英雄部分的loading不要那麼重? 整體來說還是算娛樂度很高值得一看的電影 但有些槽點令人很在意 動作場面與視覺效果也沒驚奇再起華麗 有點可惜 科技日新月異 較晚出的版本在這方面應該要更強才對 還是蠻期待這個系列的之後會怎麼發展的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.22.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1499876777.A.16D.html ※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 07/13/2017 00:27:16
推
07/13 00:28, , 1F
講反了吧 就是他幹非法勾當才開始有錢的阿
07/13 00:28, 1F
推
07/13 00:28, , 2F
不是吧 是弄了那些外星武器才變有錢人才對
07/13 00:28, 2F
→
07/13 00:29, , 3F
片頭有講 沒這份標案我們全部人的家庭都會沒飯吃
07/13 00:29, 3F
就他說是為了養家才去弄外星武器 但他做的成果早就超出"養家生存"的範圍了= = 就像年金只是要保障基本生活 但有人覺得非保障到可以出國玩才OK ※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 07/13/2017 00:32:45
推
07/13 00:31, , 4F
歹路易富
07/13 00:31, 4F
噓
07/13 00:32, , 5F
「是我一定先跟女友跳舞 下次看到你犯罪再抓你」WTF
07/13 00:32, 5F
→
07/13 00:32, , 6F
自己想想這幕如果真的演成電影會變成什麼囧樣
07/13 00:32, 6F
就好好拍個跳舞感情戲 然後下次蜘蛛人與鳥人對峙時 兩人之間的關係會變更複雜 蜘蛛人面對這個岳父反派有更多的心理描寫可以做 這哪裡囧 只不過電影中鳥人要去幹最後一筆大的所以沒有下次 但蜘蛛人不應該知道 ※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 07/13/2017 00:37:22
→
07/13 00:34, , 7F
如果你說直接跑去聯絡Happy也就算了，反派在搶劫主角在
07/13 00:34, 7F
推
07/13 00:34, , 8F
他們能賣這種外星武器後就不會窮了,但也更難說要收手
07/13 00:34, 8F
→
07/13 00:34, , 9F
把妹不覺得這畫面哪裡不對嗎
07/13 00:34, 9F
犯罪者每次出門都是要犯罪? 不覺得哪裡不對嗎
噓
07/13 00:35, , 10F
犯人都承認了當然直接抓，還給你幹任何一票的機會幹嘛
07/13 00:35, 10F
→
07/13 00:36, , 11F
賣黑道武器很難找到一個斷點說我從此不做了,總會說下次
07/13 00:36, 11F
推
07/13 00:37, , 12F
鳥人這種等級的反派在美隊，鋼鐵人眼中只是個小問題
07/13 00:37, 12F
→
07/13 00:37, , 13F
再收手,而且做得越久,越難回正途(像是相關人士不爽去舉發
07/13 00:37, 13F
其實看的出來鳥人一直是個不想冒大險的人 畢竟他還是為了家人在犯罪 所以我認為他如果有得逞之後真的收手的機率是高的 而且史塔克的那些家當應該真的夠他們家一輩子吃香喝辣了
→
07/13 00:37, , 14F
但是卻花蜘蛛人一整集處理，而且還處理得很差勁
07/13 00:37, 14F
→
07/13 00:38, , 15F
雖說最終有個完美結局，但正因為戰鬥過程認清自己
07/13 00:38, 15F
→
07/13 00:38, , 16F
或是自己愈陷愈深)這其實是很普通的心態
07/13 00:38, 16F
→
07/13 00:39, , 17F
才會選擇暫時不加入復仇者聯盟，如果是在劇頭
07/13 00:39, 17F
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 07/13/2017 00:42:36
→
07/13 00:39, , 18F
蜘蛛人早就答應了，這也算是劇組安排的一個反差
07/13 00:39, 18F
→
07/13 00:40, , 19F
或是告訴觀眾，他成長了
07/13 00:40, 19F
→
07/13 00:40, , 20F
很多做偏門生意的都有賺到錢,但都沒辦法在最好的時候收
07/13 00:40, 20F
推
07/13 00:40, , 21F
街區小英雄
07/13 00:40, 21F
→
07/13 00:41, , 22F
對鳥人來講，自己賺到錢還不夠，重要的是他手下要過得安
07/13 00:41, 22F
→
07/13 00:42, , 23F
穩，所以一但這骯髒事不做了，手下沒工作他可不願見到
07/13 00:42, 23F
→
07/13 00:42, , 24F
這也是他堅持八年的一個原因
07/13 00:42, 24F
我其實蠻喜歡鳥人在車庫跟彼得說的那些話的 看似詭辯但事實上史塔克家也真的是髒起來的 其實很值得反思 ※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 07/13/2017 00:44:33
→
07/13 01:18, , 25F
其實翻「回來了」就可以了，因為homecoming還有另一個
07/13 01:18, 25F
→
07/13 01:18, , 26F
雙關就是蜘蛛人回歸漫威宇宙。
07/13 01:18, 26F
原本不是有翻成歸鄉嗎 還是那是中國翻的
推
07/13 01:48, , 27F
我倒是很開心這部沒有像每一個英雄片都硬要加重感情戲
07/13 01:48, 27F
→
07/13 01:49, , 28F
欸xddd
07/13 01:49, 28F
可是不夠又會被說花瓶阿ˊ_>ˋ 蠻喜歡驚奇再起版的感情戲 ※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 07/13/2017 01:57:16
推
07/13 02:05, , 29F
同意蜘蛛人出手抓禿鷹時機很怪，然後下幕馬上禿鷹要
07/13 02:05, 29F
→
07/13 02:05, , 30F
犯罪。不過有錢那裡沒啥奇怪，賺到錢當然繼續爽
07/13 02:05, 30F
→
07/13 02:06, , 31F
遇到鋼鐵人他會怕，蜘蛛就不會，然後後來突然又啥
07/13 02:06, 31F
還有 97 則推文
還有 18 段內文
噓
07/14 09:15, , 129F
另外homecoming就是邀請現今跟以往的校友辦的活動 返
07/14 09:15, 129F
→
07/14 09:16, , 130F
校日翻的已經算蠻貼切了 歸鄉是直譯 返校日比較貼近
07/14 09:16, 130F
→
07/14 09:16, , 131F
學校活動 至於上面推的回來了 如果真的使用就更瞎了
07/14 09:16, 131F
返校日哪裡貼切 返校日指的就不是校友回學校的這種活動阿 全台灣哪間學校辦這種活動會叫返校日???
推
07/14 11:10, , 132F
就黑道買賣軍火這種小事，找FBI有什麼不對？
07/14 11:10, 132F
有扯到外星科技就是神盾局特工的管轄範圍 但劇情上似乎他們不是很方便 FBI有個問題就是在MCU的定位不明確
推
07/14 12:53, , 133F
禿鷹沒裝備更強好嗎？女友的老爸你敢惹?
07/14 12:53, 133F
→
07/14 12:57, , 134F
至於外星科技武器氾濫 在MCU世界早就不是新聞啦!在紐約哈
07/14 12:57, 134F
→
07/14 12:57, , 135F
林區圍捕陸克凱吉都用的猶大子彈也是外星科技.公部門臨時
07/14 12:57, 135F
→
07/14 12:57, , 136F
下單都拿的到了.表示路上真的很多
07/14 12:57, 136F
禿鷹沒裝備更強????? 完全沒超能力的人絕對被小蜘蛛電歪吧 照大家講法小蜘蛛肉體比美隊還強
推
07/14 13:28, , 137F
應該叫 蜘蛛人：系友回娘家
07/14 13:28, 137F
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 07/14/2017 18:08:56
推
07/15 01:28, , 138F
不懂阿尼背包的外星炸彈爆炸大家怎麼沒掛...
07/15 01:28, 138F
推
07/15 19:07, , 139F
豬豬人退學日
07/15 19:07, 139F
推
07/16 13:33, , 140F
這是一個還不成熟的小蜘蛛的故事，他甚至對自己的能力究竟
07/16 13:33, 140F
→
07/16 13:34, , 141F
到哪裡都不確定，而且他將會在漫威宇宙第四階段才挑起大梁..
07/16 13:34, 141F
→
07/21 22:12, , 142F
1. 不知道美國校園情況，所以不知道貼切與否。2. 如
07/21 22:12, 142F
→
07/21 22:13, , 143F
果回推蘇科維亞協定東尼站在的註冊方的邏輯（不考慮
07/21 22:13, 143F
→
07/21 22:13, , 144F
實行了沒），我覺得叫FBI合理，而且在渡輪上的應該
07/21 22:13, 144F
→
07/21 22:13, , 145F
是在談生意不是直接運送吧？直接出動神盾局或鋼鐵人
07/21 22:13, 145F
→
07/21 22:13, , 146F
會不會太打草驚蛇？3. 為啥鳥人不收手？東尼大企業
07/21 22:13, 146F
→
07/21 22:14, , 147F
直接收手都要跟奧比戴爾打起來、公司股票都大跌、
07/21 22:14, 147F
→
07/21 22:14, , 148F
股東都要抽資金可能會倒了，東尼還有弧形反應爐能
07/21 22:14, 148F
→
07/21 22:14, , 149F
企業轉型，鳥人有什麼？4. 手機都留在車上了，就算
07/21 22:14, 149F
→
07/21 22:14, , 150F
鳥人不是今天行動，好歹也能搜集鳥人出沒地的情資吧
07/21 22:14, 150F
→
07/21 22:14, , 151F
？手機定位停留點是餐廳還是基地現場看最準，衝出舞
07/21 22:14, 151F
→
07/21 22:14, , 152F
會我不覺得怪。
07/21 22:14, 152F
→
07/23 23:51, , 153F
覺得你提的都還好欸……反派有說如果不做黑的就會負
07/23 23:51, 153F
→
07/23 23:51, , 154F
債啊，而且這種大生意也不是隨便就可以控制在“經濟
07/23 23:51, 154F
→
07/23 23:51, , 155F
剛剛好”的範圍內吧，要嘛不做然後無法養家，要嘛就是
07/23 23:51, 155F
→
07/23 23:51, , 156F
做了然後賺大錢啊
07/23 23:51, 156F
→
07/23 23:56, , 157F
彼得最後不是預知反派會犯罪，純粹就是下定決心而已吧
07/23 23:56, 157F
→
07/23 23:56, , 158F
？女友老爸vs壞人，他的選擇就是去抓壞人，都確定是壞
07/23 23:56, 158F
→
07/23 23:56, , 159F
人了哪需要等他再犯罪再抓
07/23 23:56, 159F
→
07/23 23:59, , 160F
最後選擇做社區型英雄，我覺得想表達的是版權問題，蜘
07/23 23:59, 160F
→
07/23 23:59, , 161F
蛛人雖然加入漫威宇宙，但是他還是屬於索尼
07/23 23:59, 161F
→
07/23 23:59, , 162F
當然在電影裡就是一種成長吧，從急著證明自己到安於現
07/23 23:59, 162F
→
07/24 00:00, , 163F
狀
07/24 00:00, 163F
→
07/28 11:18, , 164F
但我覺得 小蜘蛛就是因為東尼沒有理他 才急著想要證
07/28 11:18, 164F
‣ 更多 nekoten 的文章
文章代碼(AID): #1PPasf5j (movie)