[新聞] 神力女超人即將創下女性導演的新票房紀錄

看板movie作者 (come every now and then)時間7年前 (2017/06/23 23:49), 7年前編輯推噓57(58推 1噓 41→)
留言100則, 45人參與, 最新討論串1/1
外電兩則，試翻一下，有誤請指正 'Wonder Woman' Set to Become Top-Grossing Live-Action Film Directed by a Woman 神力女超人將成為女性導演執導之實景電影的票房第一名 http://tinyurl.com/yanxpma5 Patty Jenkins' movie will achieve the milestone shortly after topping the $600 million mark on Wednesday. 派蒂·珍金斯所執導的電影在(美國時間)週三時票房達六億美元後，將再達成一重大里程碑。 Director Patty Jenkins' Wonder Woman continues to make history in its box-office run. 派蒂·珍金斯導演的「神力女超人」繼續在票房上創紀錄。 Sometime Thursday or Friday, the Warner Bros. and DC superhero tentpole will eclipse the $609.8 million earned worldwide by Phyllida Lloyd's Mamma Mia! (2008) to become the top-grossing live-action film of all time from a female director, not accounting for inflation. 在週四或週五時，華納兄弟與DC的超級英雄大片的全球票房將超越 2008年由菲莉妲·洛伊德所執導的「媽媽咪呀！」(6億980萬美元)紀錄， 成為在由女性導演執導之實景電影中票房第一名（不考慮通膨）。 Wonder Woman also has a strong shot of passing up Kung Fu Panda 2's $665.7 million to become the top-grossing film of all time from a female filmmaker with solo directing duties. Jennifer Yuh Nelson helmed the 2011 animated sequel. 「神力女超人」也有機會超越由Jennifer Yuh Nelson執導之「功夫熊貓2」的 六億六千五百七十萬美元票房，成為史上由女性導演獨力執導最佳票房紀錄。 Starring Gal Gadot, Wonder Woman passed the $600 million mark at the worldwide box office on Wednesday, finishing the day with a cume of $601.6 million, including $289.2 million domestically and $312.4 million internationally. 由蓋兒加朵所主演的神力女超人在美國時間週三全球票房超越六億美元大關， 合計六億一百六十萬美元，國內（北美）票房為兩億八千九百二十萬， 國際票房為三億一千兩百四十萬。 In terms of a movie from female and male co-directors, Jennifer Lee and Chris Buck's Frozen (2013) is at the top of the box-office list with $1.28 billion in global ticket sales. 「冰雪奇緣」的12億八千萬美元票房為女性導演（與男性導演共同執導） 的最高票房紀錄。 'Wonder Woman' Crosses $600 Million at Worldwide Box Office 神力女超人在全球票房破六億美元 http://tinyurl.com/y953r4sj "Wonder Woman" continues to be a box office force. 「神力女超人」的票房持續強勢。 In less than three weeks of wide release, "Wonder Woman" has earned $601.6 million. The breakdown, after Wednesday night's totals were counted, now stand at $289.2 million domestic, and $312.4 million overseas. 在上映不到三週的時間，神力女超人已獲得合計六億一百六十萬美元的全球票房， 國內（北美）票房為兩億八千九百二十萬，國際票房為三億一千兩百四十萬。 This comes after "Wonder Woman" shattered expectations to earn $103.3 million in North America during its opening weekend. The movie has shown impressive holds since then, dropping only 43% during its second weekend, and a staggering 29.5% in its third frame. 這是繼神力女超人在北美首周周末以超乎預期的一億三百三十萬票房紀錄之後 另一紀錄。這部電影在票房持續不墜，自上映以來，第二個週末只掉43%， 而在第三個週末的跌幅更是誇張的29.5%。 "Wonder Woman" is also the rare movie this summer that has been able to post a relatively equal split between U.S. and international earnings. Film such as "Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales," and the upcoming "Transformers: The Last Knight" are leaning heavily on the international box office, especially China. 神力女超人是在這暑假檔期電影中的異數，其美國與國際票房之間的差距不大。 神鬼奇航以及變形金剛皆倚重其國際票房，尤其是中國的票房。 It's a big win for Warner Bros. and DC Comics which have pulled off a movie that has been received well by both audiences and critics. Director Patty Jenkins, too, has been a celebrated figure in Hollywood since the movie proved to be a hit. Variety recently revealed exclusively that Jenkins is already involved in drafting a script for the sequel. Gal Gadot and Chris Pine topline the film as Diana Prince (a.k.a. Wonder Woman) and Steve Trevor. 能讓這部電影可以同時被影評及觀眾接受，對華納兄弟及DC漫畫來說是一大勝利。 導演派蒂·珍金斯因拍出一部佳作而被業界所推崇。本媒體（Variety）最近才 獨家揭露珍金斯已經著手續集劇本。神力女超人由蓋兒加朵與克里斯潘恩主演， 其角色為黛安娜普林斯及史帝夫崔佛。 Domestically, "Wonder Woman" is the third-highest earning movie of 2017 so far behind Disney's "Beauty and the Beast" ($503.5 million) and "Guardians of the Galaxy Vol. 2" ($376.2 million). 國內票房上，神力女超人是2017年目前是第三高的電影，僅落後於迪士尼的 「美女與野獸」的五億三百五十萬及「星際異攻隊二」的三億七千六百二十萬。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.231.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1498232953.A.240.html ※ 編輯: yyhong68 (140.109.231.95), 06/23/2017 23:54:39
推
06/24 00:22, , 1F
過.....
06/24 00:22, 1F
→
06/24 00:27, , 2F
這部是吹捧 過譽是另一部戲
06/24 00:27, 2F
推
06/24 00:32, , 3F
這次超越好多記錄 最後那個紀錄很難破XD
06/24 00:32, 3F
推
06/24 00:40, , 4F
推翻譯
06/24 00:40, 4F
推
06/24 00:47, , 5F
唉...政治正確搞成這樣
06/24 00:47, 5F
→
06/24 00:48, , 6F
吹吹
06/24 00:48, 6F
→
06/24 00:50, , 7F
聲勢那麼好，萬一全球沒破7億那會有點糗啊
06/24 00:50, 7F
推
06/24 00:52, , 8F
有女神就必須推
06/24 00:52, 8F
推
06/24 00:53, , 9F
下禮拜就正式成為DCEU北美第一了 目標應該是北美破4億+
06/24 00:53, 9F
→
06/24 00:54, , 10F
年度第三吧 全球7億沒啥問題 只是可能贏不了SS
06/24 00:54, 10F
推
06/24 00:55, , 11F
要破四億需要更好的運氣 六月北美一堆flop
06/24 00:55, 11F
→
06/24 00:55, , 12F
破4億也太濠洨了吧，3億5就很猛了
06/24 00:55, 12F
→
06/24 00:56, , 13F
下周開始DM3 蜘蛛人 猩球應該不會像六月一樣大爆炸
06/24 00:56, 13F
→
06/24 00:57, , 14F
收在死侍跟星際異攻隊2之間可能性最大
06/24 00:57, 14F
→
06/24 00:59, , 15F
SS真的可怕，讓中國票房海外還是贏WW
06/24 00:59, 15F
推
06/24 00:59, , 16F
搶不到三底線還有個五阿XD
06/24 00:59, 16F
推
06/24 01:02, , 17F
好萊塢在性別平等上還有好長一條路要走…
06/24 01:02, 17F
推
06/24 01:04, , 18F
續航力超乎預期，不過要贏ss可能要加油QQ
06/24 01:04, 18F
→
06/24 01:04, , 19F
不是SS賣得好 是WW海外賣不好 幾乎1比1
06/24 01:04, 19F
→
06/24 01:05, , 20F
預估票房周末結束就3億2了 這後勁 最慢再兩周就3億5了
06/24 01:05, 20F
推
06/24 01:09, , 21F
全球票房比較差多半是差在Muslim國家
06/24 01:09, 21F
黎巴嫩就因為加朵是以色列人不給上映阿~所以中東那邊可能都不會太高吧?
推
06/24 01:23, , 22F
WW在東亞除了中國外的國家賣的都不差 但其他海外國家幾
06/24 01:23, 22F
→
06/24 01:23, , 23F
乎都是大輸SS
06/24 01:23, 23F
噓
06/24 01:42, , 24F
別連ss都輸
06/24 01:42, 24F
→
06/24 01:43, , 25F
垃圾電影
06/24 01:43, 25F
推
06/24 02:03, , 26F
看來營不了SS 太扯拉
06/24 02:03, 26F
推
06/24 02:04, , 27F
為啥WW在中國賣得沒這麼好啊
06/24 02:04, 27F
推
06/24 02:08, , 28F
知名度 外加中國人很重演員號召力 雙神鬼有強尼阿湯哥
06/24 02:08, 28F
推
06/24 02:08, , 29F
沒大卡演員 角色知名度沒bs高 廣告沒ss打得兇etc
06/24 02:08, 29F
他們還在五月份先在上海首映喔,男女主角,導演,製片都有去 WW將有續集的消息也是在那邊透露的說
→
06/24 02:09, , 30F
變形金剛有何博文跟麥克戴蒙
06/24 02:09, 30F
推
06/24 02:14, , 31F
想想ss找will smith是聰明的
06/24 02:14, 31F
推
06/24 02:16, , 32F
現在紅了第二集中國就會買單了 他們和我們一樣愛跟風
06/24 02:16, 32F
推
06/24 02:26, , 33F
北美4億和全球贏過SS都不是沒機會 WW已經讓一堆人碎眼鏡了
06/24 02:26, 33F
推
06/24 02:30, , 34F
華納高層自己的眼鏡碎更厲害吧。
06/24 02:30, 34F
推
06/24 02:31, , 35F
台灣神力可是一開始就狂賣 這次沒跟風喔XD
06/24 02:31, 35F
→
06/24 02:32, , 36F
華納不是笑的樂開懷嗎XD
06/24 02:32, 36F
推
06/24 02:32, , 37F
這次是跟風評價+端午節XD
06/24 02:32, 37F
還有 27 則推文
→
06/24 09:16, , 65F
還好有這位導演Patty我們才有這麼美好的WW
06/24 09:16, 65F
→
06/24 09:17, , 66F
日本應該不會有多好，日本只愛動畫
06/24 09:17, 66F
推
06/24 09:17, , 67F
哪裡無關...劇本沒完成 導演自己下海去寫 華納腦殘高
06/24 09:17, 67F
→
06/24 09:17, , 68F
層想砍壕溝戲 也是導演擋下來
06/24 09:17, 68F
這個事(壕溝戲)發生在前製作業時,如果Patty沒說服他們, 不知道他們想用什麼來取代那場阿~ 聽說在Wonder Woman: The Art and Making of the Film 這本書中 Zack有提到在很早(應該連開始前製都沒有前)的時候,他們對於有關steve這角色的內幕... 不過這大概要請有書的人來確認了~ http://comicbook.com/dc/2017/06/08/wonder-woman-steve-trevor-cut-out
推
06/24 09:38, , 69F
導演是Wonder Woman無誤 尤其聽完前製亂成一團的八卦後
06/24 09:38, 69F
→
06/24 09:39, , 70F
更佩服她 希望續集給她的空間和預算能更多
06/24 09:39, 70F
推
06/24 09:48, , 71F
日本可以用美少女戰士宣傳
06/24 09:48, 71F
→
06/24 10:05, , 72F
所以有人看完Joss Whedon的劇本了嗎？可以討論一下嗎？
06/24 10:05, 72F
→
06/24 10:05, , 73F
到現在還是覺得不可思議
06/24 10:05, 73F
→
06/24 10:58, , 74F
我看完一段時間了
06/24 10:58, 74F
→
06/24 10:58, , 75F
我覺得那個劇本真的沒有之前報導傳出的那麼糟糕
06/24 10:58, 75F
→
06/24 10:59, , 76F
那個twitter其實是惡意挑劇本中沒有前後文時看起來
06/24 10:59, 76F
→
06/24 10:59, , 77F
不好的地方出來罵
06/24 10:59, 77F
→
06/24 11:00, , 78F
而且在傳達性別衝突以及女權上還比新版露骨很多
06/24 11:00, 78F
推
06/24 11:11, , 79F
WW比SS好看多了、SS看完覺得不知道看了啥
06/24 11:11, 79F
推
06/24 11:14, , 80F
主要是因為女主角選角120分
06/24 11:14, 80F
推
06/24 11:42, , 81F
十刷衝啊
06/24 11:42, 81F
推
06/24 12:03, , 82F
Sunny大好啦我相信劇本跟最後呈現出來的方式還是有很大
06/24 12:03, 82F
→
06/24 12:03, , 83F
空間的不同。而且也是十年前的了
06/24 12:03, 83F
推
06/24 12:42, , 84F
看了一半 覺得還好 舊劇本兩人衝突的對話比較多 可是我不
06/24 12:42, 84F
→
06/24 12:43, , 85F
認為有貶低女性的意味
06/24 12:43, 85F
推
06/24 12:47, , 86F
目前女導演記錄是功夫熊貓2的6.65億美元
06/24 12:47, 86F
推
06/24 12:53, , 87F
好看
06/24 12:53, 87F
→
06/24 12:55, , 88F
今天西班牙上映 進補一下
06/24 12:55, 88F
推
06/24 13:00, , 89F
WW的電視廣告好像也沒有SS打那麼兇 更 當年綠燈廣告超大
06/24 13:00, 89F
→
06/24 13:01, , 90F
我拉朋友去看還保證絕對不用擔心........
06/24 13:01, 90F
→
06/24 13:02, , 91F
強
06/24 13:02, 91F
※ 編輯: yyhong68 (140.109.231.95), 06/24/2017 13:18:53
→
06/24 13:42, , 92F
讚讚讚
06/24 13:42, 92F
推
06/24 13:50, , 93F
這導演其實很棒 把感情戲拍得很好
06/24 13:50, 93F
推
06/24 13:51, , 94F
我有y大提到的WW電影美術設定集，報導的確是直接引用書中
06/24 13:51, 94F
Thank you...
推
06/24 14:13, , 95F
日本8月上映
06/24 14:13, 95F
→
06/24 14:21, , 96F
希望日本的天然系有效啊（笑～）
06/24 14:21, 96F
推
06/24 14:24, , 97F
SS那種垃圾為什麼能賣成這樣...
06/24 14:24, 97F
推
06/24 20:08, , 98F
請問SS是什麼
06/24 20:08, 98F
→
06/24 20:47, , 99F
Suicide squad 自殺突擊隊
06/24 20:47, 99F
推
06/24 22:17, , 100F
保證不用擔心XDD 之後心理壓力很大吧XD
06/24 22:17, 100F
※ 編輯: yyhong68 (140.109.231.95), 06/25/2017 22:20:41
‣ 更多 yyhong68 的文章
文章代碼(AID): #1PJJXv90 (movie)