[普雷] 雖然媽媽說我不可以嫁去日本

看板movie作者sergiorossi (那個男子)時間7年前 (2017/06/22 12:56)推噓15(15推 0噓 9→)

留言24則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

（手機排版，見諒） 1、最終給這部電影普雷的因素只有一個，就是演員。簡嫚書、中野裕太和王彩樺的表演很討喜，當然我不會說他們演技絕倫或頗具深度之類的，因為劇本並沒有要讓他們這麼做的意思。而這部電影的其他部分似乎都在拉低演員在我心中的得分。 2、最大的缺失無非drama不足，單靠前男女友和母女衝突撐不起劇情的豐厚度，除非編劇有厲害到像Richard Linklater那樣（當然沒有）。母女衝突這個點如果放在電影的2/3，末段再另給加一個drama我覺得會好一點，比方說嫁了之後呢、有了孩子之後呢、在網路上爆紅之後呢，還這麼多材料欸，何況這還只是沒怎麼改編的情形。我沒讀過原著，但總覺得編劇懶到沒做多少改動，改動很可能是成功的關鍵哪，比方說The Devil Wears Prad a就在很多方面提升了原著（純屬個人意見），其他例子不可勝數。 3、缺乏觀點。這是一個cross-cultural romance，我卻沒看到文化之間的對話（或者撞擊），哪怕一點點也好，又錯失一個好材料。相反地，這部電影給了最表面層次的觀光觀光觀光，兩邊各自的觀光。 4、鏡頭運動也在觀光，大量的慢動作，在各種地方慢動作。想要表現戀愛裡的關鍵瞬間不能只靠慢動作，只會讓人覺得，啊，觀光CF；或者，啊，導演好懶。 5、配樂也在觀光，電影中有很多部分都是男女主角遊山玩水，直接襯上曲風可愛的日文歌曲，相當刺耳，而且音樂品味令人質疑。還是編導就是想表現「戀愛男女的屁話本就沒營養不用寫也不用聽」？那樣的話，我道歉。 6、把第4、第5段的「觀光」代換成「偶像劇」也是完全成立的。 7、一向喜歡各種清淡系日本電影，本以為是日本導演就可以放心，實為大謬。但一同觀影的日籍男友卻表示相當喜歡，認為是another typical Japanese film，留我在座位上滿臉黑人問號。還是我該重新思考這段關係了呢（才怪）。 P.S. 全片字幕為中英雙語，翻譯大致上沒問題（吧）；男女主角互傳訊息的對話框是日文。可以帶外籍友人去看的意思，如果你想清楚了的話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.222.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1498107415.A.FE3.html

推

cheerking

06/22 13:01, , 1^F

06/22 13:01, 1^F

推

monkeytalks

06/22 13:07, , 2^F

06/22 13:07, 2^F

→

monkeytalks

06/22 13:07, , 3^F

06/22 13:07, 3^F