[討論] 神力女超人 語言問題

看板movie作者 (拉基狗)時間7年前 (2017/06/17 15:53), 編輯推噓19(43推 24噓 45→)
留言112則, 80人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
只有我覺得在德軍總部講英文很奇怪嗎？ - 德軍高官在對話的時候我還沒察覺到 等到講完我才發現他們在德軍總部都講英文...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.2.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1497685993.A.B86.html
推
06/17 15:55, , 1F
就當做內建翻譯就好了 又不是只有這部這樣
06/17 15:55, 1F
推
06/17 15:57, , 2F
內建翻譯我笑爛
06/17 15:57, 2F
→
06/17 15:58, , 3F
龍皇帝都會英文了，德國人至少要金色證書啊
06/17 15:58, 3F
推
06/17 15:59, , 4F
電影看多了一直糾結語言有時候也不是那麼重要
06/17 15:59, 4F
推
06/17 15:59, , 5F
美國隊長1的德軍也是講英文啊
06/17 15:59, 5F
→
06/17 16:00, , 6F
畢竟這邊講德語還是俄語還是英語不是劇情重點
06/17 16:00, 6F
推
06/17 16:01, , 7F
神鬼傳奇的秦始皇都烙英文了
06/17 16:01, 7F
推
06/17 16:04, , 8F
喜德都滿嘴英文了 少見多怪
06/17 16:04, 8F
推
06/17 16:07, , 9F
你知道美國隊長1 九頭蛇的轟炸機地點都是用英文寫的嗎
06/17 16:07, 9F
→
06/17 16:08, , 10F
我後來想了一下如果德軍都講德語，劇情上會有差別嗎，應該
06/17 16:08, 10F
→
06/17 16:09, , 11F
是沒差的，因為黛安娜一群人有需要跟對方講話的都會德語
06/17 16:09, 11F
推
06/17 16:09, , 12F
藝妓回憶錄日本人都會說英文了呢XD
06/17 16:09, 12F
→
06/17 16:09, , 13F
所以可以想成德軍都會講英語只是為觀眾服務
06/17 16:09, 13F
推
06/17 16:15, , 14F
是為觀眾服務沒錯，因為美國人不習慣讀字幕。
06/17 16:15, 14F
→
06/17 16:16, , 15F
日本也是，所以外國片幾乎都有吹替(配音)版。
06/17 16:16, 15F
推
06/17 16:17, , 16F
講英文還是用德國腔講
06/17 16:17, 16F
噓
06/17 16:19, , 17F
廢文
06/17 16:19, 17F
→
06/17 16:20, , 18F
星際大戰 及奇航都講英文囉
06/17 16:20, 18F
→
06/17 16:22, , 19F
這證明WW電影整體拍得好 所以都挑這種刺來討論 不然不知道
06/17 16:22, 19F
推
06/17 16:22, , 20F
園長夫人那部也不是講波蘭文
06/17 16:22, 20F
→
06/17 16:22, , 21F
怎麼挑缺點了 給DC黑一點生路吧
06/17 16:22, 21F
噓
06/17 16:23, , 22F
藝妓回憶錄日本人都說英文了
06/17 16:23, 22F
推
06/17 16:23, , 23F
大敵當前一邊俄國一邊德國，結果都講英文
06/17 16:23, 23F
→
06/17 16:26, , 24F
有些外星人也說英文啊
06/17 16:26, 24F
推
06/17 16:26, , 25F
大家都有吃翻譯蒟蒻
06/17 16:26, 25F
噓
06/17 16:29, , 26F
...........
06/17 16:29, 26F
→
06/17 16:30, , 27F
人家用英語拍 我們幹嘛上中文字幕
06/17 16:30, 27F
推
06/17 16:33, , 28F
忍者龜也不是講龜語阿
06/17 16:33, 28F
→
06/17 16:33, , 29F
外星人和神也都會英文
06/17 16:33, 29F
噓
06/17 16:33, , 30F
有這麼無聊???
06/17 16:33, 30F
推
06/17 16:35, , 31F
GotG也是都講英文，不過那是因為星爵有植入翻譯器。
06/17 16:35, 31F
噓
06/17 16:36, , 32F
第一天看電影?
06/17 16:36, 32F
→
06/17 16:36, , 33F
我以為你要問Gal幫忙翻譯毒藥博士筆記的問題，結果你
06/17 16:36, 33F
→
06/17 16:37, , 34F
某處的中譯 只要有英文 下面都會上中文
06/17 16:37, 34F
→
06/17 16:37, , 35F
問這東西…
06/17 16:37, 35F
→
06/17 16:43, , 36F
女博士的語言學造詣似乎也很厲害，筆記還是用古文寫的
06/17 16:43, 36F
推
06/17 16:52, , 37F
史前一萬年就開始說英文了
06/17 16:52, 37F
推
06/17 16:55, , 38F
拜託，連長頸鹿都是說美語
06/17 16:55, 38F
→
06/17 16:56, , 39F
賽亞人和納美克星人都說日語
06/17 16:56, 39F
還有 33 則推文
→
06/17 18:51, , 73F
？ 在島上是怎麼學會現代英語的xd
06/17 18:51, 73F
推
06/17 18:53, , 74F
外星人的船都會中地球電腦病毒了XD
06/17 18:53, 74F
→
06/17 18:53, , 75F
英文還好啦
06/17 18:53, 75F
→
06/17 18:54, , 76F
她好像沒吃過冰淇淋的樣子
06/17 18:54, 76F
噓
06/17 19:11, , 77F
糾結這個乾脆不要看電影
06/17 19:11, 77F
噓
06/17 19:14, , 78F
這點真的太無聊了 乾脆說為什麼畫面下都飄浮一排中文字
06/17 19:14, 78F
噓
06/17 19:45, , 79F
KappaPride
06/17 19:45, 79F
噓
06/17 19:49, , 80F
無聊
06/17 19:49, 80F
推
06/17 20:40, , 81F
古埃及希臘羅馬人也是通通講英文
06/17 20:40, 81F
推
06/17 20:53, , 82F
賽德克巴萊能忠於史實用原來的語言演出 真的是難能可
06/17 20:53, 82F
→
06/17 20:53, , 83F
貴
06/17 20:53, 83F
→
06/17 20:54, , 84F
尼莫都講英文了
06/17 20:54, 84F
推
06/17 21:00, , 85F
事實證明被好萊塢洗腦的人真不少
06/17 21:00, 85F
→
06/17 21:00, , 86F
半獸人、外星人那種沒有現實語言存在，英語替代正常
06/17 21:00, 86F
→
06/17 21:01, , 87F
有現實語言存在還講英文就單純劇組懶而已
06/17 21:01, 87F
→
06/17 21:03, , 88F
戰爭片德軍真的講德文的也不少，沒啥好護航的
06/17 21:03, 88F
推
06/17 21:21, , 89F
這不是好萊塢洗腦，全世界有字幕文化的國家才是少數。如
06/17 21:21, 89F
→
06/17 21:21, , 90F
果只有一兩句外語也許可以，如果年齡層是更高的劇情片也
06/17 21:21, 90F
→
06/17 21:22, , 91F
許可以，但闔家觀賞的商業普護級電影有1/4到1/5的台詞要
06/17 21:22, 91F
→
06/17 21:23, , 92F
上字幕並不是常態。在德國上映時史帝夫這個美國人也會
06/17 21:23, 92F
→
06/17 21:23, , 93F
全片講德文的
06/17 21:23, 93F
推
06/17 21:27, , 94F
要說「一兩句」德語的話，本片背景德軍小兵倒是講了
06/17 21:27, 94F
→
06/17 21:27, , 95F
些沒上字幕的德語，從船上開始就有。
06/17 21:27, 95F
推
06/17 21:33, , 96F
一堆比爛護航zz
06/17 21:33, 96F
推
06/17 22:05, , 97F
末代皇帝也是全部烙英語啊
06/17 22:05, 97F
推
06/17 22:08, , 98F
莎士比亞最爛了，奧賽羅哈姆雷特羅密歐茱麗葉全都講
06/17 22:08, 98F
→
06/17 22:08, , 99F
英文
06/17 22:08, 99F
→
06/17 23:13, , 100F
想看多國語言的話看惡棍特工吧,精細到腔調不對都不行
06/17 23:13, 100F
推
06/17 23:26, , 101F
不要忽視 Pitz Palu
06/17 23:26, 101F
→
06/17 23:39, , 102F
推文XDD
06/17 23:39, 102F
推
06/18 00:26, , 103F
洗腦都出來了，今天如果有部國片同時用國、台、客加上
06/18 00:26, 103F
→
06/18 00:27, , 104F
原住民母語演出，但是不上字幕，有幾個人能全聽懂。
06/18 00:27, 104F
推
06/18 01:07, , 105F
星際大戰，全宇宙都會說英文呢!
06/18 01:07, 105F
噓
06/18 03:14, , 106F
糾結這種問題 我看你別看電影了.....
06/18 03:14, 106F
噓
06/18 06:18, , 107F
其他電影你怎麼都沒問題
06/18 06:18, 107F
噓
06/18 11:10, , 108F
爆走兄弟最後世界大賽都全部講日文了!
06/18 11:10, 108F
推
06/18 19:42, , 109F
有看過羅馬浴場就沒這問題了
06/18 19:42, 109F
噓
06/18 19:48, , 110F
蒙古人 還會講日文呢～護航粉最愛這種 亂配的 蒸蚌
06/18 19:48, 110F
推
06/19 01:09, , 111F
推，我也覺得怪
06/19 01:09, 111F
噓
06/19 08:52, , 112F
美國電影裡面外星人都講英文了，德軍講英文很正常。
06/19 08:52, 112F
‣ 更多 trashdog484 的文章
文章代碼(AID): #1PHD_fk6 (movie)
‣ 更多 trashdog484 的文章
文章代碼(AID): #1PHD_fk6 (movie)