Re: [新聞] 大家都搞錯了！ 她其實不是「神力女超人」
我突然想到
很久以前 我們的夜翼還是羅賓時
最初大家不會叫他羅賓
而是叫他神奇小男孩 wonderboy
其實之前聽過女超人這種翻譯
可能是因為超人的妹系表姐在台灣不有名吧
所以如果用羅賓的例子
對岸的翻譯 神奇女俠可能會比較貼近
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.226.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1495941838.A.F29.html
推
05/28 11:27, , 1F
05/28 11:27, 1F
推
05/28 11:34, , 2F
05/28 11:34, 2F
推
05/28 11:43, , 3F
05/28 11:43, 3F
推
05/28 11:57, , 4F
05/28 11:57, 4F
推
05/28 11:58, , 5F
05/28 11:58, 5F
推
05/28 12:01, , 6F
05/28 12:01, 6F
→
05/28 12:02, , 7F
05/28 12:02, 7F
→
05/28 12:02, , 8F
05/28 12:02, 8F
推
05/28 13:11, , 9F
05/28 13:11, 9F
→
05/28 13:36, , 10F
05/28 13:36, 10F
推
05/28 13:53, , 11F
05/28 13:53, 11F
推
05/28 14:00, , 12F
05/28 14:00, 12F
→
05/28 14:00, , 13F
05/28 14:00, 13F
→
05/28 14:00, , 14F
05/28 14:00, 14F
→
05/28 15:57, , 15F
05/28 15:57, 15F
→
05/28 15:58, , 16F
05/28 15:58, 16F
→
05/28 15:58, , 17F
05/28 15:58, 17F
→
05/28 15:59, , 18F
05/28 15:59, 18F
推
05/28 19:38, , 19F
05/28 19:38, 19F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：