[請益] 美國隊長兩個問題

看板movie作者 (星～)時間7年前 (2017/04/01 01:05), 編輯推噓15(15推 0噓 44→)
留言59則, 16人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
最近又看了美國隊長1和2重播 發現到兩個問題...以下有雷 1.美國隊長2，隊長和黑寡婦逼問九頭蛇官員什麼是洞見計畫時，官員說是要針對像你這種超級英雄，浩克...奇異博士 他竟然提到了奇異博士這個名字，時間點沒錯？那時候奇異博士已經出現了嗎？ 我記得漫威曾經說過，漫威宇宙每部片的時間點就是按照現實走，所以奇異博士這個名字出現對嗎？ 美國隊長2我至少看過好幾次，這次才發現到竟然有奇異博士，這個名字出現過 2.美國隊長1，佩姬有說到注射超級士兵的血清，會有自癒能力，這個能力之前似乎沒聽過，也沒看過隊長展現過，真的有這個能力，像是死侍和金剛狼那種？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.235.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1490979927.A.66A.html
→
04/01 01:08, , 1F
奇異博士是翻譯問題，原文說的是他的本名史帝芬史傳奇
04/01 01:08, 1F
→
04/01 01:09, , 2F
X，他在那時已是醫術高超的天才名醫，但還沒成為魔法師
04/01 01:09, 2F
→
04/01 01:09, , 3F
，是因為演算法推估出他會對九頭蛇造成威脅才列入名單
04/01 01:09, 3F
推
04/01 01:10, , 4F
1.西威爾是說"史蒂芬史傳奇"無法推論他是否已經成為魔法
04/01 01:10, 4F
→
04/01 01:10, , 5F
他只是洞見計畫的一個威脅而已
04/01 01:10, 5F
→
04/01 01:14, , 6F
所以算是漫威在這裡就已經留了伏筆，埋梗了
04/01 01:14, 6F
→
04/01 01:15, , 7F
這個梗埋了足足兩年半，漫威真厲害，早就安排好
04/01 01:15, 7F
推
04/01 01:18, , 8F
原先有相同疑問，但考慮翻譯問題就有解了
04/01 01:18, 8F
→
04/01 01:18, , 9F
其實，雷神索爾1的地下藏寶庫有出現一個名叫阿迦莫托之
04/01 01:18, 9F
→
04/01 01:19, , 10F
球的寶物，和阿迦莫托之眼系出同源，所以嚴格來說，這梗
04/01 01:19, 10F
→
04/01 01:19, , 11F
他們埋5年了
04/01 01:19, 11F
→
04/01 01:20, , 12F
第二個問題沒人知道？
04/01 01:20, 12F
推
04/01 01:22, , 13F
他有簡單自癒能力沒錯啊 只是沒有金鋼狼那麼強
04/01 01:22, 13F
→
04/01 01:23, , 14F
不然很多傷都要躺上好幾個月 而不是一兩天就蹦蹦跳跳了
04/01 01:23, 14F
→
04/01 01:23, , 15F
美漫裡不少"輕度超能力"的角色都有這種輕微的自癒能力
04/01 01:23, 15F
→
04/01 01:24, , 16F
方便解釋為什麼他們上一回被打成豬頭下一回才隔一天就
04/01 01:24, 16F
→
04/01 01:24, , 17F
滿血復活
04/01 01:24, 17F
→
04/01 01:37, , 18F
感謝解答
04/01 01:37, 18F
→
04/01 01:41, , 19F
千杯不醉就是因為他肝恢復的比破壞還快呀-3-
04/01 01:41, 19F
推
04/01 04:44, , 20F
為什麼外科醫生會是九頭蛇的威脅 是有預言能力喔
04/01 04:44, 20F
→
04/01 06:36, , 21F
就洞見演算法阿 針對能力強又有主見的人不算奇怪吧
04/01 06:36, 21F
推
04/01 06:42, , 22F
洞見演算法是針對有智力，能力，或是領導能力的人去設定
04/01 06:42, 22F
→
04/01 06:42, , 23F
的，簡單說這演算法就是只要留下奴隸
04/01 06:42, 23F
推
04/01 06:50, , 24F
洞見計劃除掉的不一定是超級英雄 可能是現在或未來對社會
04/01 06:50, 24F
→
04/01 06:50, , 25F
有影響力的人
04/01 06:50, 25F
推
04/01 08:03, , 26F
洞見計劃本來就是要殺掉未來會成為阻礙的人，是預言沒錯
04/01 08:03, 26F
推
04/01 08:39, , 27F
第一個問題討論到爛了，台灣翻譯錯誤
04/01 08:39, 27F
→
04/01 08:40, , 28F
原文是Steven Strange，不是Doctor Strange
04/01 08:40, 28F
→
04/01 08:40, , 29F
而當時被洞見列為追殺時，他只是個普通人
04/01 08:40, 29F
→
04/01 08:41, , 30F
佐拉演算法會殺掉任何現在或未來"可能"會威脅到九頭
04/01 08:41, 30F
→
04/01 08:41, , 31F
蛇的人，包括當時還只是個天才外科醫生的史傳奇
04/01 08:41, 31F
推
04/01 09:43, , 32F
洞見計劃目的是要除去所有可能對九頭蛇造成威脅的人，所以你
04/01 09:43, 32F
→
04/01 09:45, , 33F
只要是出色人物或是有潛力的人又不是九頭蛇成員的話，都會成
04/01 09:45, 33F
→
04/01 09:45, , 34F
為他的清除目標，史傳奇這種極為出色的醫生當然也會被列入。
04/01 09:45, 34F
推
04/01 10:57, , 35F
沒有治愈能力的話就只是一個拿盾牌的John wick
04/01 10:57, 35F
→
04/01 11:05, , 36F
重點不在翻譯，也不是演算，是他說到這個人，重點是
04/01 11:05, 36F
→
04/01 11:05, , 37F
他只說了三個人名，浩克隊長和博士，表示他們同等級
04/01 11:05, 37F
→
04/01 11:06, , 38F
其實就只是鋪梗埋彩蛋，無關於翻譯和演算那些...
04/01 11:06, 38F
推
04/01 12:08, , 39F
洞見殺完就只剩9.2 這樣比較好懂
04/01 12:08, 39F
→
04/01 12:10, , 40F
自癒能力比較難表現 美2隊長就是被打到快掛掉 但後
04/01 12:10, 40F
→
04/01 12:10, , 41F
面沒講過多久醒來觀眾就看不太出來
04/01 12:10, 41F
推
04/01 17:22, , 42F
美隊一隊長是注入超級士兵血清？ 如果是這樣的話那隊
04/01 17:22, 42F
→
04/01 17:22, , 43F
長應該是屬於變種人陣營的囉 結果美國人還是很愛 所以
04/01 17:22, 43F
→
04/01 17:22, , 44F
變種人跟超級英雄有明顯劃分嗎
04/01 17:22, 44F
推
04/01 17:45, , 45F
重點就是翻譯啊，原文只講本名，但台版擅自翻了個英雄
04/01 17:45, 45F
→
04/01 17:45, , 46F
稱號進去，所以才讓很多人以為奇異博士那時候已經出道當
04/01 17:45, 46F
→
04/01 17:45, , 47F
英雄了
04/01 17:45, 47F
→
04/01 17:46, , 48F
然後這就會衍生出第二個問題（雖然有看懂美隊2的話應該
04/01 17:46, 48F
→
04/01 17:46, , 49F
就不會再問了），為什麼一個還不是超級英雄的人會被九頭
04/01 17:46, 49F
→
04/01 17:47, , 50F
蛇鎖定為目標？因為演算法推估出他有威脅，而任何人都有
04/01 17:47, 50F
→
04/01 17:47, , 51F
可能因為思想、舉動、人格特質、職業......等等因素而被
04/01 17:47, 51F
→
04/01 17:48, , 52F
九頭蛇視為眼中釘，不限於超級英雄，所以當時的史傳奇才
04/01 17:48, 52F
→
04/01 17:48, , 53F
會在名單上
04/01 17:48, 53F
→
04/01 17:49, , 54F
變種人是先天基因造成超能力顯現，隊長這種後天類型的不
04/01 17:49, 54F
→
04/01 17:49, , 55F
算變種人
04/01 17:49, 55F
推
04/01 18:05, , 56F
所以死侍跟x23其實不算是變種人囉？
04/01 18:05, 56F
推
04/01 18:24, , 57F
要能力來源來自X基因
04/01 18:24, 57F
→
04/01 18:25, , 58F
其他方式導致有超能力不算
04/01 18:25, 58F
→
04/01 18:25, , 59F
(雖然X戰警中的確有不是變種人的角色)
04/01 18:25, 59F
‣ 更多 StarLeauge 的文章
文章代碼(AID): #1OtenNPg (movie)
‣ 更多 StarLeauge 的文章
文章代碼(AID): #1OtenNPg (movie)