Re: [請益] 奇異博士古一台詞

看板movie作者joyca (joyca)時間7年前 (2017/01/30 23:01)推噓15(15推 0噓 9→)

留言24則, 15人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《Taengudnight (TaenniceFan)》之銘言： : 在古一在醫院被搶救時，靈魂出竅的他，在跟奇異博士 : 談話中說了一段話，我只記得前面那句，後面忘了 : 好像是「死亡賦予生命意義，讓人們知道生命有限」 : 後面他好像還有說一句，但我忘了，有人還記得嗎 : 感謝抱歉與原文無關，僅藉標題一用，算是遲交的作業，當初上映時很專注在看古一去世前在醫院陽台與奇異博士的對話，整段對話算是令人玩味，但仍有一段當初一直看不懂，拖了很久今天才在找他們的對話集，以下節錄不太懂得一段。 . . . . 古一: you wonder what i see in your future (你是否好奇在你的未來中我看到了什麼?) 博士: no, yes... (不，是....) 古一: i never saw your future, only (as) posibilities. you're such a (competitive/compesitive) goodness, you always excelled, but not because you craze success, but because your fear of failure. (我從未看到你的未來，僅看到你的可能性，你很棒棒不是因為你渴望成功，而是你害怕失敗) 博士: it's what made me a great doctor. (這就是為什麼我是好棒棒的醫生) ---------------接下來這段就是我看不懂的一段對話------------------ 古一: it precisely what kept you from greatness. arrogance and fear still keep you from learning the simpliest and most significant lesson of all (這也正是把你與偉大成就相拒而開的原因，傲慢與恐懼仍阻撓你去學習那最簡單且最有意義的一課) 博士: which is (所以是?) 古一: it's not about you. (就是這句的涵義到底是什麼? 1.不單單是只有你 2.不要只在乎你自己 3.???) ----------------------------------------------------------------- 因為在電影中古一講到這句台詞後特別特寫+轉鏡頭take博士，感覺就是很重要的一句話但因為這句話要翻很簡單，但真正的意思是什麼一直抓不太到，想請問一下版上的各位，謝謝。 P.S.英文對話是網路上擷取可能不甚正確，但八九不離十，翻譯很隨興眼痛請見諒，有誤也望各位指正謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.251.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1485788486.A.207.html

推

jauyuu

01/30 23:09, , 1^F

01/30 23:09, 1^F

推

strray

01/30 23:09, , 2^F

01/30 23:09, 2^F

推

jauyuu

01/30 23:10, , 3^F

01/30 23:10, 3^F