[討論] 有關 La La Land 的中文片名
因為很愛 "樂來樂愛你"
所以小弟又來 po 一篇了
大家覺得 La La Land 的中文片名譯得如何?
"樂"來"樂"愛你
點出了這是音樂片
聽說之前的譯名為 "洛城情緣"
(應該是參考 凱特貝琴薩演的 "美國情緣"吧!)
請問 看過的大大
大家有啥創意的片名 可以符合主題和劇情
並 吸引觀眾去看呢?
不要跟我說 "洛杉磯" 或 "洛杉磯愛情故事" "L.A.愛情故事"
haha...XD..
大家都是好人
勿筆戰喔
謝謝大家~~^^~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.241.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1481728782.A.9A4.html
推
12/14 23:21, , 1F
12/14 23:21, 1F
→
12/14 23:22, , 2F
12/14 23:22, 2F
→
12/14 23:24, , 3F
12/14 23:24, 3F
推
12/14 23:32, , 4F
12/14 23:32, 4F
推
12/14 23:32, , 5F
12/14 23:32, 5F
推
12/14 23:35, , 6F
12/14 23:35, 6F
→
12/14 23:43, , 7F
12/14 23:43, 7F
推
12/14 23:44, , 8F
12/14 23:44, 8F
推
12/14 23:49, , 9F
12/14 23:49, 9F
推
12/15 00:03, , 10F
12/15 00:03, 10F
推
12/15 00:22, , 11F
12/15 00:22, 11F
推
12/15 00:22, , 12F
12/15 00:22, 12F
推
12/15 00:41, , 13F
12/15 00:41, 13F
→
12/15 00:54, , 14F
12/15 00:54, 14F
→
12/15 00:54, , 15F
12/15 00:54, 15F
推
12/15 00:59, , 16F
12/15 00:59, 16F
推
12/15 02:21, , 17F
12/15 02:21, 17F
推
12/15 02:29, , 18F
12/15 02:29, 18F
推
12/15 03:12, , 19F
12/15 03:12, 19F
→
12/15 07:48, , 20F
12/15 07:48, 20F
推
12/15 10:20, , 21F
12/15 10:20, 21F
推
12/15 11:59, , 22F
12/15 11:59, 22F
→
12/15 11:59, , 23F
12/15 11:59, 23F
→
12/15 11:59, , 24F
12/15 11:59, 24F
推
12/15 12:26, , 25F
12/15 12:26, 25F
推
12/15 12:28, , 26F
12/15 12:28, 26F
推
12/15 12:29, , 27F
12/15 12:29, 27F
→
12/15 12:29, , 28F
12/15 12:29, 28F
推
12/15 14:19, , 29F
12/15 14:19, 29F
推
12/15 14:39, , 30F
12/15 14:39, 30F
推
12/15 22:50, , 31F
12/15 22:50, 31F
推
12/16 00:32, , 32F
12/16 00:32, 32F